schnur oor Georgies

Schnur

naamwoord vroulike

Die Ehefrau von jemandes Sohn.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

თოკი

naamwoord

Die Schnur, die Rahab aus dem Fenster hängte, war rot und nicht blau.
თოკი, რომელიც რახაბმა გალავნიდან ჩაუშვა, ალისფერი იყო და არა ლურჯი.

საბელი

naamwoord

რძალი

Söhnerin

სიმი · ბაგირი · ბაწარი

voorbeelde

SCHNUR, STRICK
თოკი, თასმა, ზონარი

Die Stadtmauer stürzt ein — außer an der Stelle, wo die rote Schnur am Fenster hängt.
იმ კედლის გარდა, რომელზეც გადმოკიდებული იყო ალისფერი თოკი, იერიხონის მთელი კედელი ჩამოიქცა.

Und die Bibel sagt in poetischen Worten: „Eine dreifache Schnur kann nicht so schnell entzweigerissen werden“ (Johannes 4:23, 24; Prediger 4:12).
ბიბლია პოეტურად ამბობს: „მალე არ გაწყდება სამმაგი ძაფი“ (იოანე 4:23, 24; ეკლესიასტე 4:12).

In welcher Hinsicht wird die „silberne Schnur“ entfernt, und was könnte die „goldene Schale“ darstellen?
როგორ შეიძლება გაწყდეს „ვერცხლის საბელი“ და რა შეიძლება იყოს „ოქროს ჭურჭელი“?

6 Wie können Verheiratete sichergehen, dass ihre Ehe solch einer dreifachen Schnur gleicht?
6 რის გაკეთება შეუძლია წყვილს იმისათვის, რომ მათი ქორწინება „სამმაგი ძაფით“ იყოს შეკრული?

Holzspulen für Garn, Seide, Schnur
ხის კოჭები ძაფების, თასმებისა და ა.შ. დასახვევად

„Eine dreifache Schnur kann nicht so schnell entzweigerissen werden“ (PRED.
„მალე არ გაწყდება სამმაგი ძაფი“ (ეკლ.

Tun wir daher alles, was wir können, damit unsere Ehe weiterhin einer dreifachen Schnur gleicht.
ასე რომ, ყველაფერი გააკეთეთ იმისათვის, რომ თქვენი ქორწინება სამმაგი ძაფით იყოს შეკრული.

22:3, 6). Ehepaare sind gut beraten, ihre Verbindung zu stärken, indem sie in der „dreifachen Schnur“ mit Jehova eng verflochten bleiben (Pred.
22:3, 6). დაქორწინებულმა წყვილებმა ურთიერთობა უნდა განიმტკიცონ იეჰოვასთან, რომ არ გაწყდეს „სამმაგი ძაფი“ (ეკლ.

Im Nahen Osten wurden Gewandnadeln gefunden, die an einem Ende spitz waren und in der Mitte ein Loch wie ein Nadelöhr hatten, an dem eine Schnur befestigt wurde.
ახლო აღმოსავლეთში აღმოჩენილ ქინძისთავებს წვეტიანი ბოლო და შუაში ზონრის გასაყრელი ყუნწი აქვს.

»Nimm diese rote Schnur und binde sie an dein Fenster«, sagen die Kundschafter. »Hol alle deine Verwandten in dein Haus.
‘ეს წითელი თოკი სარკმელზე გადმოკიდე, — უთხრეს მზვერავებმა, — და შენს სახლში შეკრიბე ყველა შენი ნათესავი.

15 Die Israeliten sollten sich „mit Fransen besetzte Ränder an die Säume ihrer Kleider machen“ und sollten „oberhalb des mit Fransen besetzten Randes des Saums . . . eine blaue Schnur anbringen“.
15 ისრაელებს სამოსლის კიდეებზე ფოჩები უნდა გაეკეთებინათ და მათში ცისფერი ძაფი უნდა ჩაეტანებინათ.

Vielleicht hatte Rahab, als sie so am Fenster stand, ihre Hand auf die karmesinrote Schnur gelegt, die an der Außenseite der Stadtmauer herunterhing.
შეგვიძლია წარმოვიდგინოთ, როგორ აქვს რახაბს ხელი ჩაჭიდებული თავისი სახლის სარკმელზე გამობმულ ალისფერ თოკზე.

Und eine dreifache Schnur kann nicht so schnell entzweigerissen werden“ (Prediger 4:9-12).
მალე არ გაწყდება სამმაგი ძაფი“ (ეკლესიასტე 4:9—12).

In der Ehe die „dreifache Schnur“ bewahren
შეინარჩუნეთ „სამმაგი ძაფი“ ქორწინებაში

Die Schnur erinnerte sie daran, dass sie darauf hoffen durfte, zusammen mit ihrer Familie die Vernichtung der Stadt zu überleben.
ეს თოკი რახაბს შეახსენებს ისრაელი მზვერავების მიერ დადებულ პირობას, რომ ქალაქის განადგურებისას მას და მის სახლეულობას არაფერი დაუშავდებათ.

Der Versammler ermahnte auch dazu, des Schöpfers in der Jugend zu gedenken, „ehe die silberne Schnur entfernt wird“ (Pr 12:1, 6). Mit der ‘silbernen Schnur’ ist hier offensichtlich das Rückenmark gemeint; wird es durchtrennt, tritt der Tod ein.
შემკრები ახალგაზრდებს მოუწოდებს, ახსოვდეთ თავიანთი შემოქმედი, ვიდრე „ვერცხლის ზონარი“ გაუწყდებათ (ეკ. 12:1, 6). სავარაუდოდ, „ვერცხლის ზონარში“ იგულისხმება ზურგის ტვინი, რომლის მძიმე დაზიანებაც სიკვდილს იწვევს.

Bei der ‘silbernen Schnur’ könnte es sich um das Rückenmark handeln.
„ვერცხლის საბელი“ შეიძლება ზურგის ტვინი იყოს.

Gott gebot den Israeliten, sich mit Fransen besetzte Ränder an die Säume ihrer Kleider zu machen und oberhalb der Fransen eine blaue Schnur zu befestigen.
ღვთის ბრძანებით ისრაელებს ტანსაცმლის კალთის ბოლოზე ფოჩები უნდა გაეკეთებინათ, ფოჩების ზემოთ კი ლურჯი თასმა უნდა შემოევლოთ.

Gefaltete Papyrushandschrift mit Schnur und Tonsiegel
დაკეცილი, ბაწრით შეკრული და ბეჭედდასმული პაპირუსის დოკუმენტი

Wie wirkt sich Pionierdienst mit dem Ehepartner auf die dreifache Schnur aus?
რა გავლენას ახდენს ქორწინების სამმაგ ძაფზე წყვილის პიონერული მსახურება?

Zieht an der Schnur!
ჲოყნთ რვრთგარა!

Wo ist die verdammte Schnur!
კყევ ვ რაწ რვრთგა ოჲ ეწგჲლთრვ?

Vorn am Turban wurde das heilige „Zeichen der Hingabe [néser]“, ein glänzendes Blatt aus purem Gold mit einer Schnur aus blauem Faden, festgemacht, so daß es alle sehen konnten.
თავსაბურავს წინიდან ლურჯი ძაფით მიმაგრებული ჰქონდა „მიძღვნის [ნეზერ] წმინდა ნიშანი“, რომელსაც ყველა ხედავდა.

„Eine dreifache Schnur kann nicht so schnell entzweigerissen werden“, heißt es in Prediger 4:12.
„მალე არ გაწყდება სამმაგი ძაფი“, — ნათქვამია ეკლესიასტეს 4:12-ში.