verdauung oor Georgies

Verdauung

/fɛɐ̯ˈdaʊ̯ʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

საჭმლის მონელება

Aufschluss der Nahrung im Verdauungstrakt

Sie unterstützen die Verdauung und sind die hauptsächlichen Lieferanten von Vitamin K, das für die Blutgerinnung wichtig ist.
მათი დახმარებით ხდება საჭმლის მონელება და სწორედ ისინი არიან სისხლის შედედებისთვის აუცილებელი ვიტამინ K-ს უმთავრესი წყარო.

მონელება

Sie unterstützen die Verdauung und sind die hauptsächlichen Lieferanten von Vitamin K, das für die Blutgerinnung wichtig ist.
მათი დახმარებით ხდება საჭმლის მონელება და სწორედ ისინი არიან სისხლის შედედებისთვის აუცილებელი ვიტამინ K-ს უმთავრესი წყარო.

voorbeelde

Dazu Shirley Ramírez: „Faultiere brauchen Sonnenwärme für die Verdauung, sonst läuft nichts.“
შირლის თქმით, „საჭმლის გადასამუშავებლად ზარმაცებისთვის მზის სითბო უაღრესად მნიშვნელოვანია“.

Bei der Verdauung stellt er jedoch fest, daß sie bitter ist — wie es damals bei Hesekiel war —, denn sie veranlaßt ihn, rebellischen Menschen unangenehme Dinge anzukündigen (Psalm 145:20).
მუცელი კი იმიტომ გაუმწარდა ეზეკიელივით, რომ ურჩი ხალხისთვის უბედურება უნდა ეწინასწარმეტყველებინა (ფსალმუნი 145:20).

(b) Warum empfand Johannes die kleine Buchrolle in seinem Mund als süß, stellte aber bei der Verdauung fest, daß sie bitter war?
ბ) რატომ ეტკბო პატარა გრაგნილი იოანეს, მაგრამ რატომ გაუმწარდა მუცელი?

In unserem Verdauungstrakt kümmert sich diskret eine ganze Bakterienarmee um unsere Gesundheit; die Bakterien zerstören schädliche Eindringlinge, helfen bei der Verdauung und stellen unentbehrliche Vitamine her.
საჭმლის მომნელებელი სისტემა ჩუმად მუშაობს თავისთვის; იქვე არიან „მეგობარი“ ბაქტერიები, რომლებიც საზიანო „მტრებს“ ანადგურებენ და ამგვარად თქვენი ჯანმრთელობის სადარაჯოზე დგანან; ისინი აგრეთვე გეხმარებიან საჭმლის მონელებასა და სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი ვიტამინების გამომუშავებაში.

Sogar Insekten, die Zellulose fressen, wie bestimmte Käfer, Schaben, Borstenschwänze (Silberfischchen), Termiten und Wespen, lassen sich bei der Verdauung von Bakterien helfen.
ისეთი მწერებიც კი, რომლებიც ცელულოზით იკვებებიან, მაგალითად, ხოჭოები, ტარაკნები, ტარპონები, ტერმიტები და კრაზანისებრთა ოჯახის წარმომადგენლები, მონელების პროცესში ბაქტერიებს იშველიებენ.

Enzyme beschleunigen als Biokatalysatoren chemische Reaktionen, die beispielsweise bei der Verdauung ablaufen.
ფერმენტები კატალიზატორების როლს ასრულებენ — აჩქარებენ ქიმიურ რეაქციებს (მაგალითად, მონაწილეობას იღებენ საჭმლის მონელებაში).

Sie unterstützen die Verdauung und sind die hauptsächlichen Lieferanten von Vitamin K, das für die Blutgerinnung wichtig ist.
მათი დახმარებით ხდება საჭმლის მონელება და სწორედ ისინი არიან სისხლის შედედებისთვის აუცილებელი ვიტამინ K-ს უმთავრესი წყარო.

Die Reihenfolge, in der die DNS-Wörter aneinandergereiht sind, bestimmt, ob das Protein als Enzym fungiert, das beispielsweise zur Verdauung des Abendessens beiträgt, als ein Antikörper, der Infektionen abwehrt, oder als irgendeines der Tausende von anderen Proteinen, die im Körper vorkommen.
თანმიმდევრობა, რომლის მიხედვითაც დნმ-ს ასოები ერთმანეთზე არის ასხმული, განსაზღვრავს იმას, თუ რანაირად იმოქმედებს წარმოქმნილი ცილა — როგორც ფერმენტი, რომელიც ვახშმის მონელებაში დაგეხმარებათ, თუ როგორც ინფექციისგან დამცავი ანტისხეული, ან როგორც თქვენს სხეულში არსებული ათასობით ცილიდან ერთ-ერთი.

„Ohne Enzyme würden wir bald verhungern, weil die Verdauung nach einer einfachen Mahlzeit 50 Jahre dauern würde“, heißt es sogar in dem Buch The Thread of Life.
„ფერმენტების გარეშე შიმშილით დავიხოცებოდით, რადგან ჩვეულებრივი სადილის მონელებას 50 წელი დასჭირდებოდა“, — ხსნის წიგნი „სიცოცხლის ჯაჭვი“.

Anders als Tiere und Menschen, die erst Nahrung aufnehmen und sie dann durch Verdauung aufschließen, kehren Schimmelpilze diesen Vorgang oft um.
ადამიანებისა და ცხოველებისგან განსხვავებით, რომლებიც საკვებს ჯერ ჭამენ და მერე ინელებენ, სოკოს შემთხვევაში პირიქით ხდება.

Sie ist gut für den Kreislauf, die Verdauung und den Schlaf. Man hat mehr Selbstvertrauen und bleibt geistig eher fit.
ეს გაგიუმჯობესებთ სისხლის მიმოქცევას, საჭმლის მონელებას, ძილს და შეგმატებთ ხალისსა და საკუთარი თავის რწმენას.

Welche biologische Rolle diese Bakterien im Verdauungs- und Immunsystem Neugeborener spielen, wird noch erforscht.
სპეციალისტები დღემდე იკვლევენ ამ ბაქტერიების სასარგებლო გავლენას ბავშვის საჭმლის მომნელებელ თუ იმუნურ სისტემაზე.

Das Massieren kann außerdem die Muskeln kräftigen und den Kreislauf, die Verdauung und die Atmung fördern.
მასაჟმა შეიძლება ბავშვს კუნთები გაუმაგროს, მოუწესრიგოს სისხლის მიმოქცევა, საჭმლის მონელების პროცესი და სასუნთქი სისტემა.

Genauso wie die Verdauung erforderlich ist, damit das, was wir zu uns nehmen, uns wirklich zugute kommt, ist Nachsinnen erforderlich, wenn wir das, was wir in der Bibel lesen, verinnerlichen wollen.
მიღებული საკვებიდან რომ სარგებლობა მივიღოთ, საჭიროა მისი გადამუშავება; ამნაირადვე, ბიბლიიდან წაკითხულის გასათავისებლად საჭიროა მასზე დაფიქრება.