Frustration oor Kazaks

Frustration

/fʀʊstʀaˈʦi̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

in der Wendung “hito awe fukaseru”

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

фрустрация

Фрустрация

voorbeelde

Viele, die ihre Eltern betreuen, durchleben Phasen von Trauer, Angst, Frustration, ja sogar Wut und Groll, oder haben Schuldgefühle.
Көп адамдар мұндайда мұңаяды, уайымдайды, шарасыздықтан қатты қынжылады, өздерін кінәлі сезінеді, тіпті ызаланады.

Das kann bei den Kindern zu Frustration und Verhaltensauffälligkeiten führen.
Зерттеулер көрсеткендей, құрылғылармен таласып ата-анасының назарын жаулай алмай жүрген балалардың көңілі түсіп, тіпті жүріс-тұрыстары бұзыла бастаған.

Diejenigen, die es nicht gelernt hatten, „neigten eher zu Einsamkeit, Frustration und Eigensinn.
Ал бұндай тәлім алмағандар “жалғызсырайтын, тез қапа болғыш не қыңыр болып өскен.

Vernünftige Erwartungen zu haben kann uns helfen, mit Frustrationen und Enttäuschungen fertig zu werden
Өзімізден ақылға қонымды нәрсені күтуді үйренетін болсақ, жабырқап, түңілген шақтарда күресу оңайырақ болады.

Aber je mehr Möglichkeiten bestehen, sich an einer Vielzahl von Aktivitäten zu beteiligen, desto größer ist die Frustration, daß man dafür zuwenig Zeit hat.
Бірақ адамның мүмкіндігі көбейген сайын, реніші де көбейе түседі, өйткені бәрін істеп үлгеруге уақыт тым аз.

Jehova gab Baruch klar und deutlich zu verstehen, daß die Ursache seiner Frustration in seinem eigenen egoistischen Streben zu suchen war.
Уайымының себебі өзінің жеке басын ғана ойлағандығы екенін Ехоба Варухқа ашық түсіндірді.

Das Ende der Welt: Furcht, Faszination oder Frustration?
Ақырзаман қорқыныш ұялата ма, қызықтыра ма, әлде көңілді қалдыра ма?

Und ein letzter Gedanke: Bürgerkriege zu beenden ist ein Prozess voller Gefahren, Frustration und Rückschläge.
Соңғы ойым: Азамат соғысын тоқтату – қауіп-қатерге, құлазуға, шегініске толық ауыр жол.

Ich erwarte ständig Perfektion, was zu Ungeduld, Frustration und Enttäuschung führt.“
Мен әрдайым барлық нәрсенің кемелді болғанын күтемін, ал мұның ақыры көңіл-күйімнің бұзылып, түңілуіме әкеліп соғады”.

Gehen wir daher über „unsinniges Gerede“ aufgrund von Enttäuschung oder Frustration einfach hinweg (Hiob 6:3).
Олай болса, көңіл қалдыруы мүмкін кез келген “адуындап тұрған” сөздерге мән берудің қажеті жоқ (Әйүп 6:3).

Ärger und Frustration
қайғыға батып, берекенің қашуы

Durch abnehmende Beweglichkeit und Kraft wird man noch mehr eingeschränkt, was die Frustrationen verstärkt.
Бұрынғы күш-қуаты мен қажыр-қайратынан айырыла бастағандықтан, адам өзінің дәрменсіздігін байқайды да, бұрынғысынан да бетер көңіліне қаяу түседі.

Aus lauter Frustration, Wut und Furcht vor dem bevorstehenden Strafgericht stiften sie Menschen und Organisationen zu so unmenschlichen Verbrechen und Gewalttaten an, dass die Verhältnisse zur Zeit Noahs heute noch in den Schatten gestellt werden.
Сондықтан ыза мен ашу кернеген, әрі жақындап келе жатқан сот күнінен бойларын үрей билеген олар адамдар мен ұйымдарға Нұхтың заманындағыдан әлдеқайда асып түсетін қылмыс пен зұлымдық істетуде.

Aus Wut und Frustration unternahm ich einige Selbstmordversuche.
Бәрінен көңілім қалып, ашу-ыза өзегімді өртегендіктен, бірнеше рет өміріммен қош айтыспақ болдым.

Das Ende der Welt: Furcht, Faszination oder Frustration? 4
Ақырзаман қорқыныш ұялата ма, қызықтыра ма, әлде көңілді қалдыра ма? 4-бет

Ehescheidungen, unsichere Arbeitsplätze, das Dilemma der Alleinerziehenden, Frustration — all das trägt zur Familienkrise bei.
Ажырасу, жұмыс орнынан айырылып қалу қорқынышы, балаларды жалғыз тәрбиелеу тауқыметі, медеу тұтқан үміттің үзілуі — осының барлығы қиындықтарды ушықтыра түседі.

ÄRGER UND FRUSTRATION, WENN GELD AN WERT VERLIERT ODER INVESTITIONEN SCHEITERN.
АҚША ҚҰНСЫЗДАНЫП, АЙНАЛЫМДАҒЫ ҚАРЖЫСЫ КҮЙГЕНДЕ, АДАМ ҚАЙҒЫҒА БАТЫП, БЕРЕКЕСІ КЕТЕДІ.

Man denke auch an den Schmerz und die Frustration, die der Mann durchgemacht haben muß.
Ал күйеуінің көрген азабы мен түңілісін көз алдарыңа елестетіп көріңдерші.