frühzeitig oor Kazaks

frühzeitig

adjektief

pünktlich wie die Maurer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

ерте

naamwoord

voorbeelde

Zerujas Mann könnte frühzeitig gestorben sein oder man hielt ihn nicht für würdig, in der Heiligen Schrift aufgeführt zu werden.
Зүрияның күйеуі мезгілінен бұрын қайтыс болған болуы мүмкін, немесе аты Киелі жазбаларға енуге лайықсыз саналған болуы мүмкін.

Eltern sollten ihren Kindern frühzeitig klarmachen, dass solche Vorgänge zur ganz natürlichen körperlichen Entwicklung gehören.
Сондықтан оған мұндай табиғи өзгерістерден еш қорқудың қажеті жоқ екенін алдын ала айтып қойғандары жөн.

(b) Warum sollten Älteste Jugendliche schon frühzeitig schulen?
ә) Неге бауырластарды жасөспірім кезінен қауым істеріне баулыған жақсы?

2 AktG frühzeitig erkennen muss.
2 қьіркүйекте сөзсіз Тізе бүгу жөніндегі актіге қол қойды.

9 Eine Krankheit frühzeitig zu erkennen kann einem das Leben retten.
9 Ауруды ертерек анықтаса, адамның өмірін сақтап қалуға болады.

Warum müssen wir Krankheiten oder Ereignisse erleben, die zu einer Behinderung führen oder durch die liebe Angehörige frühzeitig von uns gehen oder aber jahrelang leiden müssen?
Неге біз отбасындағы жақын адамдарды ерте үйге шақырып, олардың қиын өмірін ұзарта отырып, ауруларды немесе мүгедек қылатын оқиға сынағынан өтуіміз керек?

Woche für Woche treffen die jungen Männer frühzeitig ein und stehen bei Regen, Schnee und brütender Hitze vor dem Gemeindehaus, um den vielen älteren Mitgliedern ihrer Gemeinde behilflich zu sein.
Әр апта сайын көптеген жастар жиналыс үйіне ерте келіп, күннің ыстығына, жаңбырлы күн мен қарлы күнге қарамастан, үлкен тармаққа келетін көптеген қарт адамдардың келуін күтіп, қарсы алады.

Deshalb schied Nordkorea schon frühzeitig aus.
Кореяда бұл әннің корей тіліндегі нұсқасы шығарылды.

Ein Ältester, der Hilfsmaßnahmen koordiniert, erklärt: „Die Katastrophenhilfskomitees knüpfen mithilfe dieser Broschüre schon frühzeitig Kontakte zu Entscheidungsträgern in gefährdeten Gebieten.
Көмек көрсету ісін ұйымдастыратын бір ақсақал былай дейді: “Төтенше жағдайлар комитеттеріндегі бауырластар бұл кітапшаны табиғи апат қаупі бар аймақтардың шенеуніктерімен қатынастарын алдын ала реттеп алу үшін қолданады.

Andere bereiten sich frühzeitig auf eine Karriere außerhalb des Sports vor.
Ойын жасаыл алаңда немесе спортзалда төсеген маттар үстінде өтеді.

Durch einen unvernünftigen Lebensstil werden Millionen Menschen krank und sterben frühzeitig.
Миллиондаған адамдардың мезгілсіз қайтыс болуының себебі — ақылсыз өмір кешу.

Als sich diese frühzeitig Eingetroffenen im Tempel versammeln, stellen viele Vermutungen darüber an, ob Jesus wohl zum Passah kommen wird.
Осы ғибадатханаға жиналған адамдардың көпшілігі мейрамға Иса келер ме екен деген ойда.

Man denke nur: Jahr um Jahr wären Millionen Menschen nicht erkrankt und nicht frühzeitig gestorben, wenn sie diese Art der „Befleckung des Fleisches“ gemieden hätten.
Мынау жайлы ойланыңдаршы: ‘Тәнімізді арамдайтын’ осы нәрседен аулақ болғанда, миллиондаған адам жыл сайын ауырмаған болар еді және мезгілінен бұрын қайтыс болмаған болар еді!

Warum ist es klug, sich frühzeitig umfassend über Betreuungsmöglichkeiten zu informieren?
Неге отбасының қарт ата-анаға күтім жасауға қатысты мәселелерді алдын ала ойластырғаны дұрыс?

Hat man dagegen frühzeitig für einen solchen Fall geplant, ist es dann weit weniger belastend, sich auf die veränderte Situation einzustellen (Spr.
Ал егер олар барлығын алдын ала ойластырып алса, жаңа жағдайға бейімделу әлдеқайда оңай болады (Нақ. с.

▪ Verkündiger, die im April den Hilfspionierdienst durchführen möchten, sollten jetzt planen und ihre Bewerbung frühzeitig abgeben.
▪ Сәуір айында қосалқы ізашар ретінде қызмет еткісі келгендер қазірден жоспарлап, өтініштерін ертерек берулері керек.