Frühjahr oor Kazaks

Frühjahr

naamwoord onsydig

Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

көктем

naamwoord

Traditionell die erste der vier Jahreszeiten, in der alles wächst und die Tage länger werden.

коктем

жазғытұры

voorbeelde

Gegenwärtig — im Frühjahr des Jahres 29 u. Z. — scheint jeder über Jesu Cousin Johannes zu sprechen, der im Gebiet des Jordan predigt.
Қазір б. з. 29 жылының көктемі. Ел-жұрттың бәрі Иордан төңірегіндегі аймақты түгел аралап уағыз айтып жүрген Исаның немере ағасы Жақия туралы айтуда.

Sie können noch im selben Jahr (nach Geburt im Frühjahr) oder im Folgejahr mehrere Würfe zeugen.
Қазір Қазақстанда 1 млн-нан астам жылқы өсіріледі (2002).

Erinnere dich daran, daß es noch vier Monate bis zur Ernte sind — vermutlich ist die Gerstenernte gemeint —, die in Palästina im Frühjahr eingebracht wird.
Егін орағына дейін (бәлкім, Палестинадағы көктемде жиналатын арпаның орағы туралы айтылып отырған болар) әлі төрт ай бар екендігі есіңде шығар.

Schüler brauchen keinen Collegeabschluss, um eine gute Arbeit zu bekommen, sie müssen allerdings gute Sekundarschulkenntnisse haben“ (American Educator, Frühjahr 2004).
Жастарға жақсы жұмысқа тұру үшін жоғары оқу орындарына бару міндетті түрде емес, бұл үшін тек орта мектептегі жақсы білім қажет” (“American Educator” журналы, 2004 жыл, көктем).

Im Frühjahr ziehen mitunter über 300 000 Weißstörche auf ihrer Route von Afrika nach Europa durch das Jordantal.
Бір дерекке сай, көктемде Африкадан Исраилдегі Иордан аңғары арқылы Еуропаға ұшып бара жатқан ақ дегелек саны 300 000-нан асқан.

5 Versetzen wir uns in folgende Szene, die sich im Frühjahr 33 u.
5 Келесі бір оқиғаның куәсі болдық делік: б. з. 33 жыл. Иса Рим әміршісі Понти Пилаттың алдында тұр.

Ich erinnere mich an einen besonderen Tag im Frühjahr 1971.
1971 жылдың көктемінің бір күні мен үшін ерекше күн болды.

Von dort wollten sie im Frühjahr 1271 weiter nach Palästina segeln.
1276 жылдың қараша айында Педро Сарагоса қаласында тәж киді.

Meine beiden Geschwister und ich wollten unser Leben Gott widmen und ließen uns im Frühjahr 2001 taufen.
2001 жылдың көктемінде ағам, мен және қарындасым Құдайға бағышталғанымызды білдіріп шомылдыру рәсімінен өттік.

Erst im Frühjahr 2009 erschien ihre Debütsingle Give It to Me Right in Kanada.
2008 жылдың ақпан айында Поспишил алғаш рет Девис кубогында Канада құрамасында өнер көрсетеді.

Wenngleich der Weinstock in diesem Stadium so aussieht, als hätte er keine Zweige mehr, wird im Frühjahr erneut gezielt beschnitten.
Кепкен сабақтар кейін жиналып, отқа жағылып, жанып кетеді” (Жохан 15:6). Осы кесуден кейін жүзім бұтасында сабақтар сирек болып көрінсе де, көктемде кейбір сабақтар тағы іріктеп қырқылады.

9 Können wir in diesem Frühjahr Hilfspionier sein?
9 Осы көктемде қосалқы ізашар бола аласың ба?

ES IST das Frühjahr 1931.
БҰЛ 1931 жылдың көктемі еді.