Der stumme Frühling oor Koreaans

Der stumme Frühling

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

침묵의 봄

voorbeelde

RACHEL CARSONS ergreifendes Buch Der stumme Frühling kennzeichnete einen Wendepunkt in der weltweiten Einstellung zum Umweltschutz.
‘레이철 카아슨’의 감명 깊은 저서, 「침묵의 봄」(Silent Spring)은 환경에 대한 세계적인 관심을 불러 일으키는 하나의 계기가 되었다.

Im Jahr 1962 warnte Rachel Carson in ihrem Buch Der stumme Frühling davor, den Planeten mit Pestiziden und Giftmüll zu verseuchen.
지난 1962년에, 레이철 카슨은 저서인 「침묵의 봄」(Silent Spring)에서 농약과 독성 폐기물로 지구를 오염시키는 일에 대해 경고하였습니다.

Im Jahre 1962 lenkte Rachel Carsons Buch Der stumme Frühling weltweit die Aufmerksamkeit auf die Gefahren der Umweltverschmutzung, die auf den wahllosen Gebrauch von Chemikalien zurückzuführen ist.
그리고 1962년에 ‘레이첼 카아슨’이 쓴 「침묵의 봄」(Silent Spring)은 화학 물질의 무분별한 사용으로 인한 환경 오염의 위험에 세계적인 주의를 이끌었다.

1962, mit Rachel Carson's "Der stumme Frühling", Ich glaube für Menschen wie mich, die aus der Welt der Produktion kommen, sang der Kanarienvogel in der Miene schon nicht mehr.
1962년 발표된 레이첼 카슨의 "침묵의 봄" 읽으면서 저처럼 사물을 만들어내는 세계에 있는 사람들에 대해 생각합니다.

Noch im Jahre 1962 wurde Rachel Carson wegen ihres Buches Der stumme Frühling, in dem sie schrieb, daß die ständige Verschmutzung der Umwelt durch den Menschen furchtbare Folgen haben werde, von einem Teil der Presse und der Wissenschaftler ausgelacht.
사실상, 1962년 ‘레이철 카아슨’ 여사가 “침묵의 봄”이라는 그의 저서에서 계속적인 오염의 무시무시한 결과를 예고하였을 때에도 많은 신문들과 과학계에서는 그것을 비웃었다.