Schwesterchen oor Koreaans

Schwesterchen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

여동생

naamwoord

Sie konnte es kaum erwarten, bis ihr Schwesterchen wieder nach Hause kam.
그 아이는 어린 여동생이 집에 돌아오기를 걱정스레 기다렸습니다.

voorbeelde

Sie konnte es kaum erwarten, bis ihr Schwesterchen wieder nach Hause kam.
그 아이는 어린 여동생이 집에 돌아오기를 걱정스레 기다렸습니다.

Am Ende ihres Besuches legte sie ihren Arm um mich und sagte: ,Schwesterchen, du machst es schon richtig so.
동생이 떠날 때, 저를 안으면서 이렇게 말했읍니다. ‘언니, 언니는 참으로 옳은 것을 찾았군요.

Ich war ein Pfauhähnchen, obschon ich es damals nicht wußte, und ich hatte zwei Brüderchen und zwei Schwesterchen.
나는 그 당시에는 인식하지 못하였으나 나는 숫새끼 공작이었으며 나에게는 두 형제 새끼 공작과 두 자매 새끼 공작이 있었다.

Einmal traf India im Spielzimmer eines Krankenhauses ein kleines Mädchen, dessen Schwesterchen an Leukämie erkrankt war.
한번은 인디아가 병원 놀이방에 있다가 어린 여자 아이를 만났는데, 그 아이의 동생은 백혈병에 걸려 있었습니다. 뒤이어 어떤 일이 있었는지에 대해 로리는 이렇게 이야기합니다.

Als die Kinder schlafen gegangen waren, wussten sie bereits, dass etwas nicht in Ordnung war, aber wie sollten wir ihnen sagen, dass ihr erwartetes Brüderchen oder Schwesterchen gestorben war?
아이들도 뭔가가 잘못되었다는 것을 알고 잠자리에 들기는 했지만, 장차 태어날 귀여운 동생이 죽었다는 말을 아이들에게 어떻게 해야 좋을지 염려되었습니다.

Nach 28 Tagen stieß ich die blaßgelbe Eischale, die mich umgab, durch, und kurz darauf gesellten sich acht Brüderchen und Schwesterchen zu mir.
28일이 지난 후 결국 나는 누르스럼하고 하얀 껍질을 뚫고 나왔다.

Nur zwei Wochen danach starb mein kleines Schwesterchen.
아버지가 돌아가신지 단지 2주일 후 나의 어린 여동생이 사망했던 것이다.

Sie wollte nicht, daß sie starb, und jedesmal, wenn ihr Schwesterchen hustete oder nieste, war sie beunruhigt.“
스테퍼니는 에이미가 죽지 않기를 바라는 마음에서, 에이미가 기침을 하거나 코를 훌쩍거리기만 해도 동생에게 신경을 썼읍니다.”

Jugendliche sind aber oft gar nicht begeistert, wenn sie auf ihr Brüderchen oder Schwesterchen aufpassen sollen.
대개 청소년들은 ‘네 동생 좀 돌봐주어라’는 말을 들으면 아주 싫어한다.

Ihre älteren Geschwister waren gleichermaßen hingerissen von dem kleinen und doch so vollkommenen Schwesterchen.
그 손녀의 오빠들과 언니도 작고 완전한 어린 동생에게 매료되어 흥분했습니다.

Cool wäre auch, wenn Philipp noch ein kleines Schwesterchen bekommen würde und dann damit klarkommen muss, dass es nicht nur ihn gibt.
그리고 준이에게 새 여동생이 생기면 좋을 것 같아요. 부모님의 관심을 덜 받게 될 때 준이가 어떻게 할지 보고 싶어요.

Wieso bist du hier, Schwesterchen?
여긴 어떻게 왔니, 동생아?

Als meine Eltern mir dann sagten, daß ich bald ein Brüderchen oder Schwesterchen bekommen würde, war ich sofort überzeugt, daß es ein Schwesterchen sein werde.
부모가 나에게 멀지 않아 우리 집에 아기가 태어날 것이라고 말하였을 때 나는 그 아이가 여자 아이일 것이라고 생각했다.