Schwiegermutter oor Koreaans

Schwiegermutter

/ˈʃviːgɐmʊtɐ/ naamwoord, Noun vroulike

Die Mutter von jemandes Ehepartner.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

장모

naamwoord

Mutter der Ehefrau

Die Schwiegermutter Sịmons nun wurde von hohem Fieber geplagt, und sie baten ihn ihretwegen.
그때에 시몬의 장모가 고열로 괴로워하고 있었는데, 사람들이 그 여자를 위하여 그분에게 요청하였다.

시어머니

naamwoord

Mein Sohn, meine Schwiegermutter und ich schwammen zu dem Baum rüber und klammerten uns daran fest.
아들과 시어머니와 나는 그리로 헤엄쳐 가서 그 나무를 꼭 붙들고 있었어요.

voorbeelde

Nachdem ihre Ehe gescheitert war, heiratete sie wieder und kam durch ihre Schwiegermutter, eine Zeugin Jehovas, mit der Botschaft der Bibel in Berührung.
하고 생각하였다. 한 남자와의 결혼을 완전히 청산한 후, 이 젊은 여자는 재혼하였으며, 여호와의 증인인 시어머니를 통하여 성서의 소식을 접하게 되었다.

Dann fiel mir das kurze Gespräch wieder ein, das ich in der Friedhofshalle mit meiner Schwiegermutter geführt hatte.
이 때쯤에 나는 장의장에서 시어머니에게 말한 일을 기억하였읍니다. 나는 이렇게 말하였읍니다.

Rosalío sprach schon bald mit seinen Verwandten, bei denen er wohnte, über das Gelernte — zuerst mit seiner Schwiegermutter und dann nacheinander mit seinen Schwägern und Schwägerinnen.
먼저 장모에게, 다음에는 처남과 처제들 한 사람 한 사람에게 이야기하였습니다.

Eines Tages zeigte meine Schwiegermutter, die bei uns wohnte, Robyn das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt.
하루는 함께 살던 장모가 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책을 아내에게 보여 주었다.

Seine 85jährige Schwiegermutter, eine treue Dienerin Jehovas, mußte zu jemand ziehen, der ihr helfen konnte.
여호와의 충실한 종인 85세 된 장모가 누군가와 함께 살면서 도움을 받아야 했습니다.

Gleichzeitig äußerte Ruth den Wunsch, Jehova, dem Gott ihrer Schwiegermutter, zu dienen.
그와 동시에, 룻은 자신의 시어머니가 숭배하는 하느님 여호와를 섬기겠다는 열망을 표현했습니다.

Sie arbeitete lange und hart für ihre liebe Schwiegermutter und war sich für keine Arbeit zu schade.
또한 사랑하는 사람을 돌보기 위해 오랜 시간 힘들게 비천한 일을 하는 것을 부끄럽게 생각하지 않았습니다.

Und wir fühlen uns insofern von ihm gesegnet, als meine Schwiegermutter sowie unsere beiden ältesten Töchter und unsere Schwiegersöhne eifrige Christen sind.
그분은 우리를 축복하셔서 장모와 큰 두 딸과 사위들이 모두 그리스도인 봉사의 직무에서 활동적이 되게 해주셨다.

In einigen Ländern ist es ein fest eingewurzelter Brauch, daß die junge Frau der Aufsicht ihrer Schwiegermutter untersteht.
오랜 전통에 따라 신부가 시어머니의 감독을 받는 나라들도 있읍니다.

Ich bin auch überaus dankbar, dass sich meine Mutter, meine Schwester, mein Bruder, meine Schwiegermutter und Teng Hann, mein Freund aus dem Lager in Thailand, für Jehova entschieden haben.
또한 우리 어머니, 내 동생들, 장모님 그리고 타이 난민 수용소에서 만난 내 친구 탱 한이 성서 진리를 받아들인 것에 대해서도 깊이 감사드립니다.

Die Schwiegermutter gab Yasuko die Schuld dafür und sagte: „Es liegt allein an dir, daß mein Sohn sich so verhält.“
시어머니는 야스코를 나무라며 “내 아들이 이렇게 행동하는 것은 다 네 탓이다” 하고 말하였다.

Als Ruth ihrer Schwiegermutter Noomi mitteilte, daß sie auf Boas’ Feld Ähren gelesen hatte, sagte Noomi begeistert: „Der Mann ist mit uns verwandt.
룻이 보아스의 밭에서 이삭을 주웠다고 말하자 룻의 시어머니 나오미는 “그 사람은 우리의 친족이다.

Ihre Schwiegermutter in London hatte sie ermuntert, in der Bibel zu lesen. Das tat sie auch nach einiger Zeit und fand Freude daran.
런던에 사는 시어머니로부터 성서를 읽도록 권유받은 이 부인은 한동안 그렇게 하였고, 거기에 흥미를 가졌읍니다.

Meine Frau und unsere vier Kinder sowie meine betagte Schwiegermutter waren nun ohne Ernährer.
아내는 그 자신과 우리의 네 자녀, 아내의 노모를 부양할 생계 부양자를 잃었다.

Die Schwiegermutter sagte zu, da sie nicht wollte, daß die junge Frau durch eine neue Religion irregeführt wird.
시어머니는 그 젊은 여자가 어떤 새로운 종교에 미혹되는 것을 원치 않았기 때문에 그 제안을 수락했다.

Zu fünft — unter uns war meine 90jährige Schwiegermutter — flohen wir zum Parkplatz am Hafen von Motomachi.
“90세인 나의 장모를 포함하여 우리 다섯 식구는 모토마치 항구 주차장으로 신속히 갔읍니다.

In der Bibel ist von zwei Witwen die Rede — die jüngere Ruth und ihre Schwiegermutter Noomi —, die ganz füreinander da waren.
성서에 언급된 두 과부인 젊은 여자 룻과 그의 시어머니 나오미는 서로 도우면서 유익을 얻었습니다.

Der uralte Konflikt zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter ist in der ganzen Welt zu beobachten.
예로부터 내려오는 시어머니와 며느리 사이의 문제는 어디에나 있다.

Seine Schwiegermutter lebte in seinem Haus, das er mit seinem Bruder Andreas teilte (Mar 1:29-31).
(고첫 9:5) 베드로가 형제 안드레와 함께 살던 집에는 베드로의 장모도 살고 있었다.—막 1:29-31.

Sie sagten, meine verstorbene Schwiegermutter könne nicht in den Himmel kommen, weil ich eine Buddhistin sei.
내가 불교인이기 때문에 돌아가신 시어머니가 천당에 가지 못하고 있다고 했습니다!

Auch eine Mutter aus Jokohama wurde mit ihrer Schwiegermutter uneins, als Kinder kamen.
요코하마에 사는 한 어머니 역시 자녀를 낳은 후에 시어머니와 알력을 빚었다.

Zuerst heilte er in der Synagoge einen Mann, der von einem Dämon besessen war, dann machte er im Haus des Petrus dessen Schwiegermutter gesund, und am Abend brachten schließlich die Bewohner Kapernaums alle ihre Kranken zu ihm, damit er sie heile.
우선 그분은 회당에서 귀신들린 사람을 고쳐주셨고, 뒤이어 베드로의 집에서 베드로의 장모를 고쳐 주셨으며, 그날 저녁에 가버나움 사람들이 그분께 데리고 온 병자들을 모두 고쳐 주셨다.

Wir blieben bei meiner Schwiegermutter, bis Bobby das zweite Lebensjahr vollendet hatte.
우리는 보비가 갓 두 살을 넘기고 에디가 열두 살이 될 무렵까지 시어머니와 함께 살았습니다.

„Ob Schwiegermutter oder Schwiegertochter, man darf nicht vergessen, daß das Nachteilige, das man über die andere sagt, dieser schließlich zu Ohren kommen wird“, schrieb Sumie Tanaka, eine japanische Schriftstellerin, die 30 Jahre lang bei ihrer Schwiegermutter lebte.
시어머니와 30년간 함께 생활한 일본의 필자 다나카 스미에는, “시어머니든 며느리든, 상대방에 대해 나쁘게 말한 것은 무엇이나 결국 본인에게 알려지게 될 것임을 잘 알아야 한다”라고 말한다.

Dann sagte der Prophet, er sehe in einer Vision die Schwiegermutter mit umgekehrtem Kopf durch die Kirche gehen.
그 다음 그 예언자는, 그의 장모가 머리를 땅에 대고 꺼꾸로 걸어서 교회로 가는 것을 환상 가운데 보았다고 말하였다.