Schwiegersohn oor Koreaans

Schwiegersohn

naamwoord manlike

Eidam (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

사위

naamwoord

männlicher Ehepartner des Kindes, Ehemann der Tochter

Vor kurzem machten sich unsere Tochter und unser Schwiegersohn zurecht, um gemeinsam auszugehen.
최근에 제 딸과 사위가 함께 저녁 시간을 보낼 준비를 하고 있었습니다.

voorbeelde

Annas’ Schwiegersohn Kaiphas war zu der Zeit Hoherpriester (Joh 18:13).
(요 18:13) 그곳에서 예수께서는 심문을 받으시고 얼굴을 맞으셨다.

Kaum anders war es vor der Vernichtung von Sodom und Gomorra, denn Lot schien in den Augen seiner Schwiegersöhne „wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1. Mose 19:14).
그와 마찬가지로 소돔과 고모라가 멸망되기 전에도, 그의 사위들의 눈에 롯은 “농담을 하는 사람처럼 보였”습니다.—창세 19:14.

Er las das Traktat auf der Stelle und sagte daraufhin zu seinem Schwiegersohn: „Heute habe ich die Wahrheit gefunden!“
그는 그 전도지를 즉시 읽고 나서, 사위에게 “나는 오늘 진리를 발견했네!”

Am Arbeitsplatz zeigte ich ihr und anderen die Fotos sowie die Erfahrung von Max Liebster, Schwester Arnolds Schwiegersohn, die im Wachtturm vom 1. Januar 1979 erschienen ist.
저는 상사에게 그리고 직장 동료들에게 우리의 사진을 보여 주면서, 아놀드 자매의 사위 막스 립스터의 체험담—「파수대」(영문) 1978년 10월 1일 호에 실려 있음—을 들려 주었습니다.

Alle außer dem Schwiegersohn waren aus Costa Rica.
사위를 제외한 모든 사람은 코스타리카에서 왔습니다.

MATTHIAS (Mattathias) (Schwiegersohn des Boethos)
맛디아 (맛다디아) (보이투스의 사위)

Alle vier Tage waren meine Tochter, mein Schwiegersohn, mein Enkel, meine Frau und ich beim Kongreß anwesend.
딸, 사위, 손녀, 아내와 나는 나흘간의 대회에 다 참석하였다.

Eines Tages machte ein Zeuge Jehovas in unserer abgelegenen Gegend Hausbesuche und unterhielt sich auch mit meinem Schwiegersohn, der auf meiner Farm wohnt und arbeitet.
그런데, 여호와의 증인 한 사람이 우리의 외딴 지역을 방문하여, 내 농장에서 함께 살면서 일하고 있는 내 사위와 이야기하기 시작하였습니다.

Außerdem waren die jungen Frauen mit Männern aus der Stadt verlobt. Unter der Menge hätten also Verwandte, Freunde oder Geschäftspartner seiner voraussichtlichen Schwiegersöhne sein können (1.
(유다 7) 그에 더하여 롯의 딸들은 그 도시의 남자들과 약혼한 입장이므로, 롯의 사위가 될 사람들의 친족이나 벗 또는 동업자들이 그 폭도 중에 있었을 수도 있습니다.

Und wir fühlen uns insofern von ihm gesegnet, als meine Schwiegermutter sowie unsere beiden ältesten Töchter und unsere Schwiegersöhne eifrige Christen sind.
그분은 우리를 축복하셔서 장모와 큰 두 딸과 사위들이 모두 그리스도인 봉사의 직무에서 활동적이 되게 해주셨다.

Die Schwiegersöhne starben zusammen mit den unmoralischen Einwohnern jenes Gebiets.
롯의 사위들은 그 지역의 부도덕한 주민과 함께 생명을 잃었다.

Die Schwiegersöhne beachteten jedoch seine Worte nicht (1Mo 19:12-14). Im Morgengrauen drängten die zwei Engel auf einen unverzüglichen Aufbruch, und sie beschleunigten ihn, indem sie Lot, seine Frau und seine zwei Töchter bei der Hand ergriffen.
(창 19:12-14) 동이 틀 때 그 두 천사는 즉시 떠나도록 재촉했으며, 롯과 그의 아내와 두 딸의 손을 잡으며 서둘렀다.

Oder hättest du das für einen Scherz gehalten, wie es Lots angehende Schwiegersöhne taten?
그렇지 않으면 롯의 사위가 될 예정이었던 사람들처럼 그 말을 농담으로 여겼을 것입니까?

Ein treuer Bruder Ende Achtzig wurde von seiner Tochter und seinem Schwiegersohn betreut, die aus diesem Grund das Bethel verließen.
80대 후반인 한 충실한 형제는 딸과 사위의 보살핌을 받았는데, 이들은 그 일을 하기 위해 벧엘을 떠났다.

Mit meiner Frau, unseren Kindern und den beiden Schwiegersöhnen
아내와 자녀들과 두 사위와 함께

Der Schwiegersohn starb einige Tage später.
젊은 남자는 며칠 후에 사망하였다.

Er war der Sohn Jakobs und der Schwiegersohn Helis (Matthäus 1:16; Lukas 3:23).
(마태 1:16; 누가 3:23) 갈릴리, 나사렛 도시의 목수인 요셉은 경제적으로 가난하였다.

Korinther 15:58). Duane, Jonathan, Matthew Leondis, mein Schwiegersohn, und ich dienen in verschiedenen Versammlungen in Kalifornien als Älteste.
(고린도 전 15:58) ‘두에인’, ‘조나단’, 사위인 ‘마태 레온디스’와 나는 ‘캘리포오니아’ 주에 있는 여러 회중에서 장로로 봉사하고 있다.

Wenn Joseph in Lukas 3:23 als „Sohn des Heli“ bezeichnet wird, bedeutet „Sohn“ offensichtlich „Schwiegersohn“, da Heli der Vater Marias war (Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 895—899).
누가 복음 3:23(「신세」)에서 ‘요셉은 헬리의 아들’이라고 말한 것은 “사위”라는 뜻의 “아들”을 의미하는 것임이 분명하다. 헬리는 마리아의 친아버지였기 때문이다.—「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 1권, 913-17면.

Der Vater der Frau drohte seinem Schwiegersohn Prügel an und ging zusammen mit zwei anderen Familienangehörigen zum Königreichssaal, um Unruhe zu stiften.
장인은 사위를 구타하겠다고 위협하였고, 가족 중 두 사람을 데리고 왕국회관으로 가서 소란을 피우기도 하였습니다.

Sie kann nicht einmal lesen, und ihr Schwiegersohn ist gegen sie.“
이 부인은 글도 읽을 줄 모르고, 사위는 반대를 하는데’ 하고 생각하였다.

Da die angehenden Schwiegersöhne Lots offensichtlich in Sodom umgekommen waren, hatten die zwei Töchter Lots keinen Ehepartner.
롯의 사위가 될 사람들이 소돔에서 죽었을 것이므로, 롯의 두 딸에게는 배우자가 없었다.

Die vielen Segnungen, die ich empfangen habe, weckten bei drei von meinen Kindern und bei einem meiner Schwiegersöhne das Interesse an der biblischen Wahrheit, und schließlich gaben auch sie sich Jehova hin.
내가 받은 많은 축복에 감동된 세 자녀와 사위 한명도 성서 진리에 관심을 갖게 되었고, 마침내 여호와 하나님께 헌신하였다.

Als Lot von seinen zukünftigen Schwiegersöhnen abgewiesen wurde, die die angekündigte Zerstörung nicht ernst nahmen, verweilte er weiterhin an seinem Wohnort.
멸망의 위협을 농담으로 여긴 사위들에게서 한 마디로 거부당한 뒤, ‘롯’은 그 곳에서 계속 우물쭈물 망설였다.

„In den Augen seiner [angehenden] Schwiegersöhne schien er wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1. Mose 19:14).
예로서 하나님께서 곧 그 성을 멸망시키실 것이기 때문에 떠나라는 말을 들었을 때 롯의 딸들과 약혼한 남자들이 나타낸 이러한 반응에 유의하라. “사위될 사람들은 실없는 소리를 한다면서 웃어 넘겼다.”—창세 19:14, 공동 번역.