Stereotyp oor Koreaans

Stereotyp

/steʀeoˈtyːp/ naamwoord onsydig

(die) übliche Vorstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

고정관념

Kategorisierungsphänomen des Menschen

Und in diesem Fall entspricht das Stereotyp der Realität.
이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

스테레오타입

stereotyp

rekurrent (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

고정관념

Und in diesem Fall entspricht das Stereotyp der Realität.
이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

voorbeelde

Sind unsere Gebete stereotyp, mechanisch und voller Wiederholungen, oder kommen sie wirklich von Herzen?
우리의 기도는 판에 박은 듯한, 기계적이고 반복적인 것입니까, 아니면 정말로 우리의 마음에서 우러 나온 것입니까?

Und in diesem Fall entspricht das Stereotyp der Realität.
이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

Dies ist nicht die Geschichte eines namenlosen Überlebenden des Krieges, und von namenlosen Flüchtlingen, deren stereotype Bilder wir in unseren Zeitungen sehen und im Fernseher, mit zerfetzter Kleidung, schmutzigen Gesichtern, angsterfüllten Augen.
이 이야기는 우리가 신문이나 TV에서 봤을 누더기 옷에 더러운 얼굴과 겁먹은 눈을 가지고 있는 전형적인 형상을 보이는 이름모를 전쟁 생존자나 피난민의 이야기가 아닙니다.

Die meisten dieser unverkennbaren Pfeiftöne sind ziemlich stereotyp und verändern sich nicht im Leben eines Delfins.
대부분 돌고래들의 특별한 휘파람 소리들은 이러한 형식으로 인식되고 있습니다.

Ganz im Gegensatz zu ihrer Teilnahmslosigkeit gegenüber anderen beschäftigen sich diese Kinder mitunter stundenlang auf eine merkwürdig anmutende Art mit einem bestimmten Objekt oder einer bestimmten Tätigkeit, wobei sie stereotype Bewegungen machen.
사람들에 대한 무관심과는 대조적으로, 자폐증이 있는 아이들은 특정한 물건이나 활동에 골몰해서, 기이하고 반복적인 방식으로 한번에 여러 시간씩 그것에 집착할 수 있다.

Das von den Medien geprägte Stereotyp der Zigeunerin mit einer Kristallkugel, Perlenketten und großem Halstuch ist von der Wirklichkeit weit entfernt.
수정구나 구슬 목걸이 및 비단 스카프를 집시와 연관짓는, 보도 매체가 만들어 낸 고정 관념은 우리의 실상과는 전혀 맞지 않는 것입니다.

Vollkommene Menschen werden somit keine stereotypen Personen mit der gleichen Persönlichkeit, den gleichen Talenten und Fähigkeiten sein.
(창 8:22) 그러므로 사람이 완전하다고 해서 판에 박힌 듯이 동일한 개성과 재능과 능력을 갖게 되는 것은 아닐 것이다.

Man kann mit Sicherheit nicht mehr stereotyp vom Säufer in der Gasse sprechen.“
무주택자는 더 이상 우리가 생각하는 것과 같이 전형적인 골목길의 주정꾼이 결코 아닙니다.”

Da wir diese Informationen noch nicht vollkommen verarbeitet haben, kommen sie zurück zu uns in Form von Popkultur, in dieser merkwürdigen und übertriebenen Art, wo Sie sehen können, dass sich Stereotype verändern.
우리는 이 정보를 완전히 정리하지 못했기 때문에 이 정보가 대중문화속에서 우리에게 이러한 괴상하고 과장된 방법으로 반향되어지면서 고정관념이 변하고 있다는 것을 우리는 목격 할 수 있습니다.

RB: Ich glaube nicht, dass das stereotype Bild des Unternehmers, der auf alle draufsteigt um nach oben zu kommen, generell gesprochen, funktioniert.
RB: 저는 사실, 사업가가 성공하기 위해 모든 사람들을 밟고 꼭대기로 올라가야한다는 고정관념이 먹히지 않는다고 생각해요.

Um rassistische Stereotypen wie "Schwarze schwimmen nicht gerne." zu widerlegen, sage ich Ihnen, wie sehr ich das Schwimmen liebe.
인종적 편견이 틀렸음을 증명하는 상황에서, 흑인들이 수영을 싫어한다는 편견에 대해 얘기하자면 저는 수영을 무척 좋아합니다.

Darum gilt es Alarm zu schlagen gegen die Auswirkungen von Rassismus auf die Gesundheit in den USA, gegen die fortgesetzte institutionelle und zwischenmenschliche Gewalt, der farbige Menschen begegnen, bestehend aus unserem tragischen Erbe von 250 Jahren Sklaverei, 90 Jahren Jim Crow, Stereotyp eines Afro-Amerikaners, und 60 Jahren unvollständiger Gleichheit.
이것이 바로 인종차별이 미국의 보건에 미칠 영향을 경고하고, 유색인종이 매일 접하는 조직, 개인에 의한 폭력이 미국의 슬픈 역사가 낳은 250년 간의 노예제도와 90년 간의 인종차별, 그리고 60년 간의 불완전한 평등으로 이어지는 것을 경고하는 게 뉴욕의 보건국장으로서 임무인 이유입니다.

Ich glaube, dass die Medien voll von negativen Stereotypen und Geschichten sind, die unterdrückende soziale Normen verstärken und weiterführen.
왜냐하면 그것은 우리 사회를 고스란히 보여주고 있기 때문입니다. 저는 억압적인 사회 규법들을 영속시키고 증폭시키는 미디어에 대한 부정적인 고정관념과 이야기들이 많다고 생각합니다.

Ich denke, dass Social Media uns in der Tat dabei helfen werden, einige der törichten und erniedrigen Stereotype abzubauen, die wir in Social Media und Werbung sehen über Geschlechterrollen.
저는 소셜 미디어가 사실 우리가 성별에 대해서 미디어와 광고에서 보게 되는 어리석고 비하적인 일련의 고정관념들을 깨뜨려 줄 것이라고 생각합니다.

Wie aus einer Langzeitstudie in den Vereinigten Staaten hervorgeht, haben Kinder mit Erreichen des 12. Lebensjahres bereits stereotype Ansichten über ethnische, rassische und religiöse Gruppen in ihrer Umgebung entwickelt.
미국에서 장기간에 걸쳐 실시된 한 연구에 따르면 어린이가 12세가 되면 이미 주위에 있는 민족·인종·종교 그룹에 대해 틀에 박힌 관점과 태도를 갖게 된다.

Stellen Sie sich also eine Medienwelt vor, die nicht von lahmen Stereotypen beherrscht wird über Geschlecht und andere demographische Eigenschaften.
자, 성별에 대한 적절치 않은 고정관념과 다른 인구 통계적 특성에 의해 좌우되지 않는 미디어 환경을 상상해보세요.

Wenn sich dann diese Menschen mit unterschiedlichem sozialen Hintergrund und aus verschiedenen Rassen in der Anbetung und bei der Arbeit vereinen und miteinander Umgang haben, ist das stereotype Denken überwunden.
그리고 서로 다른 배경과 인종에 속한 사람들이 연합하여 숭배하고 일하며 함께 교제할 때 틀에 박힌 사고 방식을 극복하게 된다.

□ Stereotype Handbewegungen wie Klatschen, Trommeln und Kneten.
□ 손뼉을 치거나 두드리거나 비트는 것과 같은 손동작을 반복해서 한다.

Wir werden die Wahrheit nicht stereotyp darbieten und so sprechen, als ob wir sagen wollten: „Ich spreche nicht gern bei Ihnen vor, sondern weil ich muß.“
우리가 진리를 전하는 일이 ‘사무적’, 다시 말하면 ‘내가 여기 오고 싶어서 온 것이 아니라 와야 하기 때문에 온 것이다’ 하는 식의 태도를 나타내지 않을 것이다.

Ich brauche keine Handzeichen denn wir haben alle die selben politischen Stereotypen.
손 드실 필요는 없습니다. 우리의 정치적 고정관념은 모두 비슷하니까요.

Ich will, dass sie die Medien einschalten, denn die Medien sind ausschlaggebend dafür, einige der stereotypen Ansichten aufzulösen, die wir über andere Menschen haben und die uns voneinander trennen.
저는 그것들이 미디어와 연관되기를 바랍니다 미디어는 몇몇 고정관념적인 견해들을 해소시키는걸 돕는데 굉장히 중요하기 때문이죠. 우리에게는 다른 부류의 사람들도 있어요 그들은 서로로부터 우리를 갈라놓습니다.

In dieser Reihe sprengt er wirklich die Grenzen von Stereotypen und Klischees.
이 시리즈를 통해서 작가는 정말 경계로 밀어붙이고 있습니다. 고정관념이나 진부한 표현에서 벗어나도록 말이죠.

In der Zeitschrift Psychology Today wurde darauf hingewiesen, daß voreingenommene Personen „häufig nur beachten und sich nur an das erinnern, was anscheinend zu dem Stereotyp paßt, sich dagegen allem verschließen, was dem Stereotyp widerspricht“.
「오늘의 심리학」(Psychology Today)지가 설명한 바와 같이, 편견을 지닌 사람들은 “고정 관념과 상반되는 증거는 배척하면서, [어느 한] 사람이 고정 관념에 부합하는 것같아 보이는 점들만 유의하고 기억해 두려는 경향을 지니고 있다.”

In 1. Korinther 13:4-8 zeigt Paulus, was Liebe ist, wobei er statt einer stereotypen Definition eine anschauliche Beschreibung liefert, wie sich die erhabenste Form der Liebe äußert.
고린도 첫째 13:4-8에서 바울은 사랑이 무엇인지에 대해 상투적인 정의를 내리는 것이 아니라 최상의 형태의 사랑이 어떻게 작용하는지를 생생하게 묘사합니다.

Du wirst die Stereotypen nie verstehen, mit denen alte, weiße Männer zu kämpfen haben.
당신은 늙은이 백인들에 대한 편견을 이해 못할거야