steril oor Koreaans

steril

/ˌʃteˈʀiːl/ Adjective, adjektief

Unfähig sich fortzupflanzen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

메마른

adjektief

Unfähig sich fortzupflanzen.

Soortgelyke frases

freilassung steriler insekten
불임해충방사

voorbeelde

Vor zwei-, dreihundert Jahren war der Rasen ein Zeichen von Wohlstand, und so waren es nur die sehr Reichen, die sich diese grünen, sagen wir, Wüsten erhalten konnten: Sie sind total steril.
2~3백년 전만 하더라도, 잔디밭은 지위의 상징이었습니다. 그러니까 이런 푸르름을 유지할 수 있는 것은 아주 부유한 사람들 뿐이었다는 거죠. 사실은 망쳐놓았지만요. 아무런 득이 없습니다.

Warme sterile Luft, die mit einem Druck von 17 bis 23 Pond pro Quadratzentimeter in den Sack gepumpt wird, bläst die „Finger“ auf, die dann einen Verschluß bilden, indem sie sich an der Oberseite in der Mitte treffen.
평방 ‘인치’당 사분지 일 내지 삼분지 일 ‘파운드’의 압력으로 ‘백’ 속으로 넣어진 따뜻한 살균된 공기는 “‘핑거’들”을 팽창시킨다. 이 ‘핑거’들은 꼭대기면의 중간을 합침으로써 공기를 밀봉시킨다.

Sterile Tücher für Operationen
외과용 무균시트

Nicht in sterilen politischen Begriffen, wie "Masseninhaftierung," oder "Verurteilung gewaltfreier Straftäter", sondern in menschlichen Begriffen.
"집단 감금" "비폭력 범죄자 형 선고"와 같이 형식적인 말이 아닌 사람들에게 와 닿는 말로요.

Und sogar im relativ sterilen Blut sind ungefähr ein bis zwei Prozent der Information dunkle Materie – sie kann nicht klassifiziert werden, nicht typifiziert oder mit etwas Bekanntem abgeglichen werden.
상대적으로 무균 상태인 혈액도 자세히 살펴보면 1%에서 2%는 이 생물학적 암흑물질입니다. 이러한 유전 정보는 어떻게 분류할 방법도 없고 우리가 봤던 다른 유전 정보랑 들어맞지도 않습니다.

Dein Körper mit seinen vielen komplizierten, ineinandergreifenden und sich selbst regulierenden Systemen ist alles andere als ein steriler Glasbehälter.
대단히 복잡하고 상호 연결되고 자동 조절하는 조직체인 사람의 몸은 딱딱한 유리 접시와는 거리가 멀다.

Dennoch isolierte er sich weder von anderen, noch war er darauf bedacht, in einer sterilen Umgebung zu leben.
하지만, 그분은 자신을 다른 사람들과 고립시키지도, 소독이 잘된 환경에서 살고자 하지도 않으셨다.

Gehen wir also zurück, und zwar 2,5 Milliarden Jahre. Die Erde war ein grosser, steriler Steinklumpen mit vielen darauf schwebenden Chemikalien.
그래서 이제 25억 년 전 뒤로 가본다면, 지구는 이만큼 크고, 지구상에 떠돌아다니는 많은 화학물질로 이루어진 큰 바위덩어리 입니다.

Mit einem schmerzunempflindlichen Patienten und einem sterilen OP war alles möglich, nach oben gab es keine Grenzen mehr.
환자가 수술중 고통을 느끼지 못하게 되고 수술하는 곳은 무균상태로 하여 더 이상 수술의 성공이 운이 아니게 되었고, 더 이상의 한계는 없어 보였습니다.

Um ihn vor Infektionen zu schützen, wurde er als Zweijähriger in einem sterilen Raum auf einer Isolierstation untergebracht.
두 살쯤 되었을 때에는 감염을 피하기 위해 무균 격리 병실에 입원하기도 했습니다.

Aber nach dem Rausch, der Aufregung, der Kraft, die aus dieser Gemeinschaft kommt, begann ich, mich nach einem weniger sterilen, weniger akademischen Weg zu sehnen, diese Themen anzugehen, über die ich gesprochen hatte.
열광, 흥분, 공동체로부터 나오는 힘을 느낀 이후, 제가 말하는 문제를 이야기 할 수 있는 보다 재미있고 쉬운 방법을 찾아다녔습니다.

Einige davon sind hoffnungslose Universen, komplett steril, mit anderen Arten von Pathologien wie, keine Vorstellung von Raum, keine Vorstellung von Zeit, ohne Bedeutung, andere Probleme wie diese.
이것들 중 일부는 전혀 가망이 없고, 완전히 의미가 없는 것들로서 공간의 개념이 없다거나, 시간의 개념이 없다거나 등등 아무튼 문제를 지닌 비정상을 포함하고 있죠.

Wenn dieses Verfahren nämlich nicht sachgemäß durchgeführt wird und man dabei nicht absolut steril arbeitet, kann es zu einer schweren und möglicherweise lebensgefährlichen Peritonitis oder Bauchfellentzündung kommen.
철저한 무균술을 이용하여 올바른 방법으로 시행하지 않는다면, 복막에 심각하고도 치명적일 수 있는 감염을 일으켜 복막염에 걸릴 수도 있습니다.

Im Gegensatz zu natürlichem Blut können sie leicht steril gehalten und monate- oder sogar jahrelang gelagert werden.
이것은 혈액과는 달리 살균 상태로 유지하기가 쉬워서 수개월, 심지어는 수년간 저장할 수 있다.

Als ich das sterile, trostlose Gebäude sah, bekam ich richtig Angst.
요양원에 도착해서 음산해 보이는 건물 앞에 서니 겁이 났습니다.

„Im Tunnel kommt man sich wie in einer sterilen Betonröhre vor“, meint Paul.
“현재 터널은 매우 차갑고 딱딱한 느낌이 듭니다”라고 폴이 말한다.

Fertignahrung hingegen ist teuer und wird oft mit unsauberem Wasser zubereitet, zu stark verdünnt oder in nicht-sterilen Fläschchen verabreicht.
유아용 유동식은, 값이 비싸다는 점은 제쳐놓더라도, 불결한 물에 너무 묽게 탄 후 소독하지 않은 젖병에 넣어서 자녀에게 먹이는 일이 흔하다.

Dieses Bild kennen wir seit 40 Jahren: die zerbrechliche Schönheit von Land, Ozeanen und Wolken, im Kontrast zur sterilen Mondoberfläche, auf der Astronauten ihre Fußspuren hinterließen.
우리는 40여 년 동안 이 사진과 익숙해져 왔습니다.

Apropos Essen, unser gezüchtetes Essen hat sich entwickelt, und heute bereiten wir gezüchtetes Essen in wunderschönen, sterilen Einrichtungen wie dieser hier zu.
식품 분야에서는, 배양 식료품이 진화를 하여 오늘날 배양 식품은 이와 같이 아름답고 살균된 시설에서 생산됩니다.

Zum eigenen Schutz sollte man sich stets vergewissern, daß sowohl die Injektionskanüle als auch die Injektionsspritze steril sind.
자신을 보호하기 위해, 주사 바늘과 주사기가 모두 살균되어 있는지 항상 확인하십시오.

Weil in einem sterilen Medium kein Leben (z. B.
왜냐 하면 생명(감염을 일으키는 ‘박테리아’)이 살균한 매체에서는 발생할 수 없기 때문이다

In diesem Buch wird außerdem empfohlen, in der Hausapotheke Heftpflaster, Klebeband, sterile Gazetupfer, Wattebäuschchen, Mullbinden, verschiedene Salben und Cremes, Desinfektionsmittel, eine Schere, ein Fieberthermometer und andere praktische Dinge zu haben.
이 동일한 책에서는 가정용 구급 상자에 의료용 밴드, 반창고, 살균된 거즈, 탈지면, 붕대, 다양한 연고와 크림, 소독용 알코올, 가위, 구강 체온계 등 실용적인 물건을 넣어 두라고 권한다.

Es kann schon sein, daß du den „wohnlichen“ Stil dem eher sterilen Stil deiner Mutter vorziehst.
실은, 어머니의 아주 청결한 스타일보다는 사람이 살고 있다는 느낌을 주는 모습이 더 마음에 들지 모른다.

Ist sie derart mit Mitteln gegen Unkraut, Insekten, Nagetiere und Pilze durchsetzt, dass sie praktisch steril erscheint?
제초제와 살충제와 쥐약과 살균제에 절어서, 불모의 흙이나 다름없게 된 것 같습니까?

Bicknell vertreibt ein DNS-Set, das aus zwei sterilen Gazestreifen und einem kleinen Behälter mit Flüssigkeit besteht.
빅넬 박사는 DNA 보존 장비를 팔고 있는데, 그것은 두 장의 살균된 거즈 그리고 액체가 든 작은 용기로 되어 있다.