Grundlage oor Koerdies

Grundlage

/ˈɡʀʊntˌlaːɡə/ naamwoord vroulike

Axiom (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

binyad

hillik

hîm

made · qayid · qayide · qeyde

Soortgelyke frases

Grundlage der Welt
toto

voorbeelde

Was ist die Grundlage für echtes Glück?
Ji bo bextewariya rastîn çi lazim e?

Und ich möchte, dass Sie glauben, dass jedes bisschen komplexeres Spiel auf dieser Grundlage für uns Menschen aufbaut.
دهمهوێت ئێوه بیربکهنهوه که ههرشتێکی یاری قورس بۆ ئێمهی مرۆڤ لهسهر ئهم بنەمایه دروست دهبێت

Wir müssen unseren Brüdern vergeben, wenn es eine gute Grundlage dafür gibt — nur dann wird Jehova uns durch das Loskaufsopfer Christi vergeben.
Îsa bi aşkerahî nîşan da ku eger sebebên baş hene ku em xwişk û birayên xwe efû bikin, lê belê em wan dîsa jî efû nekin, Yehowa wê me jî efû neke.

Mehr als 80 schwere Krankheiten sind auf genomischer Ebene geknackt worden, aber das ist sehr ungewöhnlich: Man hat mehr über die Grundlagen der Krankheit in den letzten zweieinhalb Jahren erfahren, als in der Geschichte der Menschheit.
زیاتر لە ٨٠ نەخۆشی هەر لە ڕیگەی سیفاتە بۆماوەیەکانەوە دیاری دەکرێن ئەمە شتێکی باشە: زیاتر زانراوە دەربارەی نەخۆشییەکان و دۆزینەوەی نەخۆشییەکان لە ماوەی ئەم دوو ساڵ و نیوەدا زۆر زیاتر بووە لە چاو هەموو میژووی مرۆڤایەتیدا

In seinem Werk "Meditationen über die Erste Philosophie" versuchte René Descartes ebenjene Frage zu beantworten, indem er alle seine Vorurteile und vorgefassten Meinungen dekonstruierte, um wieder bei den Grundlagen anzufangen.
Di pirtûka "Meditations on First Philosophy," René Descartes hewil dike bersiv bide gelek pirsan.

Und die Grundlage für die Prognosen des Fötus ist die Nahrung, die die Mutter zu sich nimmt.
هەروەها بنچینەی پێشبینیەکانی کۆرپەلە بریتی یە لە ئەو خواردنەی دایکەکە دەیخوات

Sein „14-Punkte-Programm“ wurde später Grundlage des Völkerbundes und half dabei, den Versailler Vertrag auszuhandeln, der den Großen Krieg beendete.
Ev “Çardeh Prensîp” paşê bûn bingeha Komeleya Netewan û hevdîtinên li ser Peymana Versailles’ê, ya ku Şerê Mezin qedand.

Das System zu sensibilisieren für diesen grundlegenden Unterschied zwischen notwendigem und unnötigem Leiden, ist die Grundlage für drei erste Ideen für Gestaltungsprinzipien.
ئەوەی وا لە سیستەمەکە بکەین کە هەستیار بێ بۆ ئەم جیاوازییە بنچینەییە لە نێوان ئازارچەشتنی پێویست و ناپێویست یەکێ لەو سێ ئاماژە سەرەتاییانەمان پێدەدا بۆ ئەمڕۆ.

Auf welcher Grundlage konnte ihm vergeben werden?
Çima hat efû kirin?

Und mit dieser Grundlage – manche von Ihnen kennen vielleicht Seymour Papert; das hier ist im Jahr 1982, als wir im Senegal arbiteten.
بۆيە لەگەڵ ئەمانەدا وەكو بۆچوونەكان هەندێك لە ئێوە لەوانەيە "سى مۆر پاپێرت" بناسن ئەمە لەساڵى " 1982" دا. كاتێک كە لە "سنگال" كارمان دەكرد

Zugeteilte Aufgaben: Wenn nicht anders vorgegeben, dienen die Gesprächsvorschläge als Grundlage.
Wezîfeyên xwendekaran: Eger telîmatên din nehatibe dayîn, lazim e ku xwendekar sohbetên emsal pêşkêş bikin.

6 Auf Grundlage des Opfers Christi vergibt Jehova die Sünden derer, die Glauben ausüben.
6 Eger em bi qurbanbûna Îsa bawerî bînin, Yehowa wê gunehên me bibexşîne.

Die Verhaltenspsychologie besagt, dass wir auf Grundlage unserer Emotionen Entscheidungen treffen und uns für Dinge einsetzen.
دەروناسی هەڵسوکەت پێمان دەڵێن: هەڵسکەوت و کاردانەوەمان لەسەر بنەمایی هەست و سۆزمان بنیاتنراوە.

Sie werden sich an diese Zeit als einen ruhmreichen Moment erinnern, in dem wir die Grundlagen für ihr Leben legten, für ihre Gesellschaft, ihre Zukunft.
ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە شانازی بەم ساتانەوە بکەن چونکە ئێمە بووین یاسای ژیانی ئەوان و کۆمەڵگە و داهاتومان دانا

Entwickler (Grundlagen, Komponenten, JavaScript, E/A-Bibliothek) und Betreuer
Pêşvebir (çarçove, parçe, JavaScript, pirtûkxaneya I/O) û kesê mîqet

Das ist wichtig zum Lügen, weil die Grundlage hierfür ist, dass ich weiß, dass du nicht weißt, was ich weiß.
مێشک خوێندنەوە گرنگە بۆ درۆکردن چونکە بناغەی درۆکردن ئەوەیە من دەزانم و تۆ نازانیت من چی دەزانم.

Aber ohne Eis schwindet ihre Grundlage für Jagd und Ernte, was wiederum ihre Art zu leben und überleben gefährdet.
بەبێ سەهۆڵ، ڕاوکردن و ناوچەی دروێنەیان سنوردار دەکات، کە ئەمەش مانەوە و ژیانیان دەخاتە مەترسی لەناوچوون.

Das Konzept, dass Musik eine Sprache ist, na ja, vielleicht gibt es wirklich eine neurologische Grundlage dafür, und wir können es beobachten, wenn zwei Musiker ein musikalisches Zwiegespräch führen.
ئەو بیر و ڕایەی کە تیایدا میوزیک زمانێکە لەوانەیە سەرچاوەیەکی دەماری هەبێت دەتوانین ئەوە ببینین کاتێک دوو میوزیک ژەن گفت و گۆیەکی میوزیکی دەکەن

Da die Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der Gemeinschaft der Menschen die Grundlage von Freiheit , Gerechtigkeit und Frieden in der Welt bildet ,
Herwekî nasîna weqara pêgirê hemû endamên malbata mirovî û mafên wan ên wekhev û ( jênager ) bingehe azadî , dad û aşitiya cihanê pêk tîne ,

Und obwohl ich denke, dass er sicher die Fähigkeit zu spielen hatte -- weil ich etwas darüber weiß -- war er nicht so dazu in der Lage, denke ich, wie er heute ist, indem er auf seine eigenen Wünsche und seinen eigenen inneren Antrieb geachtet hat. Das, denke ich, hat seine Grundlage in allen von uns in unserer Spielgeschichte.
لهگهڵ ئهوهدا، باوهڕم وایه که بهدڵنیاییهوه توانای ههبوو بۆ یاری کردن چونکه ههندێک شت لهبارهی ئهوهوه دهزانم ئهو زۆر دهسهڵاتی نهبوو، وابزانم وهک ئێستا ئهو وایه بههۆی ڕاکێشانی سهرنچ بۆ ههستهکانی وه ههوڵدانه ناوخۆییهکانی که پێم وایه بناغهی خۆی ههیه لهناو ههموان دا له مێژوی یاری کردنیدا

Gebraucht sie klug und legt so eine gute Grundlage für die Zukunft.
Vê azadiyê bi aqilmendî bi kar bînin û wisa ji bo axiriyê haziriyê bikin.

Das heißt, dass sie Studenten, junge Eltern sein können und fähig sind, sich sicher um die Grundlagen des Kochens herum zu bewegen, egal, welche Rezession sie demnächst trifft.
ئەوەش واتای ئەوەیە بتوانن خوێندکار، و دایک و باوکێکی گەنجیش بن، و بتوانن بنچینەکانی خواردن درووست کردن بەکاربهێنن بێگوێدانە ئەوەی جاری دواتر توشی چ قەیرانێک دەبن.

Meiner Meinung nach ist also klar, dass eine der Grundlagen unserer Zukunft die Überarbeitung unserer Biologie sein wird.
بە ڕای من ڕوون و ئاشکرایە یەکێک لە بنەماکانی ئەو داهاتووە بریتییە لە دووبارە بنیاتنانەوەی شێوازی بایۆلۆجی ئێمە

Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt ; dieser Wille muß durch regelmäßige , unverfälschte , allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen .
Viyana ( îradeya ) gel bingehê otorîteya hukûmetê ye ; divê ku ev viyan xwe di helbijartinên durust ên ku di demên dewrî de , bi raya gerdûnî , wekhev û dengdana dizî an li gora awayeke hevrûmet a ku azadiya dengdanê ewle bike , xwe diyar ke .