grundlegend oor Koerdies
grundlegend
de
von der Pike auf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
esasî
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Tatsächlich, dieses Bauchgefühl spiegelt sich in einem der grundlegendsten physikalischen Gesetze wieder, der zweite Hauptsatz der Thermodynamik, oder Satz der Entropie.
ڕاستییەکەی، ئەمە غەریزەیە لەناو یەکێک لە بنچینەییترین یاساکانی فیزیادا ڕەنگدەداتەوە، دووەم یاسای جوڵەی گەرمی، یان یاسای ئینترۆپی.ted2019 ted2019
Es gibt grundlegende Dinge, die man verstehen will.
وە چەند شتێک هەیە کە دەتانەوێت لێی تێبگەنted2019 ted2019
Politische Parteien könnten und sollten einer der grundlegenden Eintrittspunkte sein für Menschen, die sich politisch engagieren.
پارتە سیاسییەکان دەتوانن و پێویستە ببنە دەروازەیەکی سەرەکی بۆ بەشداریکردنی خەڵک لە ناو سیاسەتداted2019 ted2019
8 Jesus nannte eine grundlegende Wahrheit, die maßgeblich zu unserer Einheit beiträgt.
8 Bingeha yekîtiya me çi ye?jw2019 jw2019
Naja, ich denke, dieser Buschmann erzählt von dem Fisch, der ihm entkommen ist, der sooo lang war, aber das ist ein grundlegender Teil des Spielmotivs.
وابزانم ئهمه، پیاوی دارستانه، کهباسی ماسیهکی گهوره دهکات که له دهستی ڕزگاربوه بهڵام، ئهوه بهشه بنچینهییهکەی دیمهنی یاری کردنهted2019 ted2019
Ein grundlegendes Problem das die Roboter lösen müssen, wenn sie autonom sein sollen, ist im Grunde genommen, wie sie von Punkt A zu Punkt B kommen.
بۆیه کێشهیهکی سهرهکی ئهوهیه کهدهبێ ڕۆبۆتهکان لێکدانهوه بکهن ئهگهرکرا سهربهخۆبن بهشێوهیهکی بنهڕهتی ههتا بزانن کهچۆن لهخاڵی ئهی بچن بۆ بیted2019 ted2019
Viele Experimente haben gezeigt, dass ein paar grundlegende Parameter ein Gesicht attraktiv machen.
زۆر تاقیکردنەوە نیشانیانداوە چەند پێوەرێکی بنچینە ڕۆڵ دەگێڕن لەوەی ڕووخسارێک سەرنج ڕاکێش بێت.ted2019 ted2019
3. (a) Welche Wahrheiten sind für unser Verständnis der Bibel grundlegend?
3. a) Em ji Kitêba Pîroz kîjan tiştên temelî elimîn?jw2019 jw2019
Das System zu sensibilisieren für diesen grundlegenden Unterschied zwischen notwendigem und unnötigem Leiden, ist die Grundlage für drei erste Ideen für Gestaltungsprinzipien.
ئەوەی وا لە سیستەمەکە بکەین کە هەستیار بێ بۆ ئەم جیاوازییە بنچینەییە لە نێوان ئازارچەشتنی پێویست و ناپێویست یەکێ لەو سێ ئاماژە سەرەتاییانەمان پێدەدا بۆ ئەمڕۆ.ted2019 ted2019
Das verschiebt traditionelles Denken über Klimalösungen grundlegend.
ئەمە تێڕمانیمان بۆ گۆڕانی ئاو و هەوا لە ڕیشەوە دەگۆڕێت.ted2019 ted2019
Wir haben nur begrenzt Zeit, um grundlegend etwas zu verändern, das Leben von Millionen von Menschen zu beeinflussen und so Präventivmedizin auf einem weltweiten Level zu praktizieren.
کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی داted2019 ted2019
Jesus sagte: „So fahrt denn fort, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen, und alle diese anderen Dinge [grundlegende materielle Bedürfnisse] werden euch hinzugefügt werden“ (Mat.
Îsa wilo got: “Berî her tiştî li Padîşahiya Xwedê û li rastdariya wî bigerin û ev hemû tişt jî wê ji we re bên dayîn” (Met.jw2019 jw2019
Manchmal nenne ich meinen Studenten einen grundlegenden Fakt, der vielleicht einen Teil ihrer Persönlichkeit enthüllt: Ich sage ihnen, dass es Erwachsenen völlig unmöglich ist, sich den eigenen Ellenbogen zu lecken.
لە پۆلەکانی خۆمدا، هەندێک جار ڕاستییەکی بنچینەییان دەدەمێ کە لەوانەیە زۆر شت ئاشکرا بکات لە ڕووانگەی کەسایەتی خۆیانەوە: پێیان دەڵێم مەحاڵە بۆ کەسە گەورەکان بتوانن بەشی دەرەوەی ئەنیشکی خۆیان بلێسنەوە.ted2019 ted2019
Wenn es einen grundlegenden Verstoss gegen unsere menschliche Würde gibt, den wir alle als schrecklich anerkennen, dann ist das die Sklaverei.
وە ئەگەر پێشێلکردنێکی بنچنەیی هەبێت لە شکۆی مرۆڤایەتیدا کە هەموومان دەڵێین ئەوە زۆر ترسناکە، ئەوا کۆیلایەتییە.ted2019 ted2019
Wissenschaftler haben manchmal die Ökonomen kritisiert, die glauben, dass Ideen und Konzepte wichtiger sind als empirische Daten, da eine grundlegende Richtlinie in der Wissenschaft lautet: Lasst die Daten sprechen.
زاناکان هەندێک جار ڕەخنەیان لە ئابووریناسان گرتووە کە باوەڕیان وایە بیرۆکەکان و بیردۆزەکان لە داتا ئەزموونییەکان گرنگترن، چونکە لەزانستدا سەرەتایترین ڕێنمایی ئەوەیە: با داتا قسە بکات.ted2019 ted2019
Welche grundlegende Wahrheit sollten wir nie aus den Augen verlieren, und warum?
Gerek em çi ji bîr nekin?jw2019 jw2019
Sie hatten nie die Fähigkeit die grundlegende Infrastruktur zu bauen oder die Ressourcen.
لە لایەن خەڵکی گوندەکەوە بەڵام هەرگیز نەیاندەتوانی بناغەی بیانا کەن یاخود .ted2019 ted2019
Aber ich sehe bei den grössten Förderern, CARE, Rockefeller, Rockefeller Brothers Stiftung, Hewlett, Mercy Corps, Ihnen hier, Google, vielen anderen Organisationen, das beginnende Verständnis, dass wir nicht nur an der grundlegenden Vorbeugung gegen den Klimawandel, sondern auch an der Vorbeugung gegen die Konsequenzen des Klimawandels für die Ärmsten und Verletzbarsten arbeiten müssen.
بەڵام من سەرەکیترین پاڵپشتی (ڕۆکفێلێر)م ڕۆکفێلێر و براکانی بۆ پاڵپشتی، هێولێت، مێرسی کۆرپس، وە ئێوەش هاوڕییانی گوگڵ چەندین ڕێکخراوی تریش، سەرەتایەک بۆ تێگەشتن لەوەی کە پێویستمانە بۆ هەوڵدان نەک بۆ ڕاگرتنی کەش و هەوا بەڵام لە هەنگاوی دووەمدا هەوڵ بدرێت ئەنجامەکانی گۆڕانی کەش و هەوا ڕابگیرێت لەسەر هەژارترین و بێ هیواترین شوێنەکانted2019 ted2019
11 Anfangs mag es notwendig sein, unseren Brüdern mit Nahrung, Kleidung und anderen grundlegenden Dingen auszuhelfen.
11 Di serî de, dibe ku gerek em tiştên temelî bidin wan, mesela xwarin û kinc.jw2019 jw2019
Farne erhielten ihre grundlegende Gestalt, bildeten Sporen aus, erste Vorboten späterer Samen.
شێوازە سەرەتاییەکان ڕووەک دەستی پێکرد بۆ هەڵگرتنی تۆوەکان کە لە پێشودا هەبوونted2019 ted2019
Auch mein Leben hat Jehova grundlegend verändert.
Yehowa heyata min jî guherand.jw2019 jw2019
Stattdessen zerlege ich das Bild in seine grundlegenden Teile: Farbe und Form.
بەڵکو وێنەکان خۆییان دەخزێننە ناو تابلۆ و ڕەنگ وەردەگرن.ted2019 ted2019
Und wenn wir das ändern wollen, dann gibt es auch eine Sache, die wir angehen müssen, und das ist eine grundlegende Änderung in der Aufsicht über die nationale Schulessensversorgung.
پێشم وایە ئەگەر نەشمان توانی ئەوە بگۆڕین یەک لەو شتانەی کە پێویستە بیکەین ئەوەیە کە ئەم بێئاگاییەیەی خۆمان بگۆڕین بێئاگایی لە سیستەمی خۆراک لە قوتابخانە نەتەوەییەکانمانداted2019 ted2019
Die Antwort kann vielleicht sein, dass die Gehirne sehr altruistischer Leute auf grundlegende Weise anders sind.
لە چەندین لایەنی بنچینەییەوە جیاواز بنted2019 ted2019
6 Wie bereits erwähnt, ist die Rechtfertigung der Souveränität Jehovas von grundlegender Bedeutung für die Menschheit.
6 Belê, heqdarbûna serweriya Yehowa doza herî muhîm e.jw2019 jw2019
42 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.