gründen, sich ~ oor Koerdies

gründen, sich ~

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

xwe pêgirtin

voorbeelde

Jugendliche und junge Erwachsene sind nicht gerade dafür bekannt sich aus gesundheitlichen Gründen sich für etwas zu entscheiden.
هەرزەکارەکان و تازە پێگەشتووەکان نەناسراون بەوەی بڕیارەکانیان لەسەر بنەمای خەمخواردن لە تەندروستی بووبێت.

Das ist der Grund warum sich das Video etwas seltsam anfühlt.
لەبەر ئەوەش هەست ئەکەیت ئەو ڤیدیۆیە کەمێک سەیر بێت.

Jesus nannte bei zwei Begebenheiten den einzigen Grund, warum sich ein unschuldiger Ehepartner scheiden lassen und wieder heiraten darf: pornéia.
Îsa du caran got ku tenê eger porneîa çêbûbe, kesê bêsûc dikare jin an mêrê xwe berde û bi kesekî din re bizewice.

Aus diesem Grund kann sie sich in Lehrfragen oder in organisatorischen Anweisungen irren.
Ji ber vê yekê, dibe ku di tiştên ku ew dielimîne an di rêberiya rêxistî de carinan şaşî çêdibin.

Ich bin freiberuflicher Wissenschaftler, und der Gründer von etwas, das sich „The Tinkering School" nennt.
بە عەقد وەک زانایەکی کۆمپوتەرکار دەکەم من دامەزرێنەری شوێنێکم کە پێی دەگوترێت ''خوێندنگەی ( تینکەرین)

Und die Tatsache, dass die Herzklappen von Schweinen viele davon besitzen, ist der Grund dafür, dass sich eine Schweineherzklappe nicht so leicht in einen Menschen transplantieren lässt.
ڕاستییەک هەیە کە دەمەوانەی دڵی بەراز ڕێژەیەکی زۆری لەم مادەیە تێدایە هەر بۆیە ناتوانرێت دڵی بەراز بە ئاسانی بگوازرێتەوە بۆ مرۆڤ

8 Es gibt noch einen weiteren Grund, warum sich Christen der Liebe Gottes sicher sein können: „So sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen einziggezeugten Sohn gab, damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe“ (Joh.
8 Kitêba Pîroz eyan dike ku Yehowa ji me hez dike: “Xwedê wisa ji dinyayê hez kir ku Kurê xwe yê yekta da, da her kesê ku baweriyê bi wî bîne helak nebe, lê jiyana wî ya herheyî hebe” (Yûh.

Der Artikel nennt Gründe, warum es gut ist, sich schon früh im Leben geistige Ziele zu setzen und dem Dienst Vorrang zu geben.
Ev meqale nîşan dide ku çima lazim e ku ciwan ji xwe re armancên ruhî deynin û bala xwe bidin îşê belavkirina mizgînê.

Der Grund für dieses Dilemma liegt darin, dass sich soziales Lernen als visueller Diebstahl herausstellt.
وه هۆکاری ئهوهی که گیروگرفت پهیدا بوو ئهوهیه، کهوا دهردهکهوێ، فێربونی کۆمهڵایهتی دزینی بیرۆکهیه

Ließ sich ein Israelit aus selbstsüchtigen Gründen scheiden, schritt Jehova nicht unbedingt ein.
Bi vî awayî, rîspiyan dikaribû alî jin û mêr bikin ku zewaca xwe biparêzin.

Im Grunde hatten sie ihren Glauben an Jehova verloren und weigerten sich, auf ihn zu hören.
A yekê, wan baweriya xwe bi Yehowa winda kiribû û guh nedida wî.

Jesus konzentrierte sich auf die Reaktion des Verwalters, nicht auf die Gründe für seine Kündigung.
Li vir, Îsa bala me li ser kirinên kehya dikişîne, ne li ser sebebên derxistina wî.

Warum entscheidet sich ein Christ vielleicht gegen eine Scheidung, obwohl er nach der Bibel einen Grund dafür hätte?
Eger ji bo hevberdanê sebebeke li gor Kitêba Pîroz hebe, gelo ferz e ku şagirtekî Îsa jin an mêrê xwe berde?

Wir waren über etwas gestolpert, das sich positive Psychologie nennt, und das ist der Grund, aus dem ich heute hier bin, und der Grund, aus dem ich jeden Morgen aufwache.
ئەوەی پیایدا تێپەڕین پێی دەوترێت دەرون ناسی باش ئەوەش هۆکارەکەیە کە ئەمڕۆ من لێرەم وە هۆی خەبەربونەوەم لە بەینیاندا هەموو ڕۆژێک

Der Grund, weswegen ich das hier aufgebracht habe, ist, u.a. einige Gedanken darüber anzustellen, wie man verdinglichen könnte, was Spielen an sich tut.
هۆکاری ئهوهی که ئێمهی هێنایه ئێره بۆ ڕیزکردن بیرۆکهکانم بوو لهبارهی ئهو کارانهی یاری کردن دهیکات

Aber in der Zwischenzeit müssen Sie sich Folgendes fragen: Wen wollen Sie bei einem Treffen neben sich sitzen haben, jemanden, der ausgebildet wurde, der Wahrheit auf den Grund zu gehen, oder jemanden, der ein 200 Kilo schweres Elektroenzephalogramm durch die Tür schleppt?
بەڵام لەو کاتەدا پێویستە لە خۆت بپرسیت: دەتەوێت لەکاتی چاوپێکەوتنەکەدا کێ لە لای تۆ بێت، کەسێک کە ڕاهێنراوە لە گەشتن بە ڕاستییەکە یان یەکێک کە ئامێرێکی هێڵکاری مێشکی ٤٠٠ پاوەندی دەهێنێت بەناو دەرگاکەیا؟

Im Grund alles, was wir über Perkussion wissen, man kann sie sich als den damaligen Ultraschall vorstellen -- Organvergrößerung, Flüssigkeitsansammlungen in Herz und Lunge Veränderungen im Unterleib -- all das beschrieb er in diesem wundervollen Manuskript "Inventum Novum", "neue Erfindung", das im Dunkeln verschwunden wäre, wenn nicht dieser Arzt, Corvisart, der berühmte französische Arzt -- berühmt nur, weil er der Arzt dieses Herren war, -- die Arbeit popularisierte und wieder einführte.
هەموو ئەوەی لەسەر لێدان دەیزانین. دەتوانی بڵەی سۆنەری کاتی خۆیبوو-- هەڵئاوسانی ئەندامەکان، شلە لە دەوری دڵ، شلە لەناو سیەکان. گۆڕانی سکی-- هەموو ئەمەی بە جوانی باس کردووە لەم کتێبە جوانەدا " ئینڤێنتەم نۆڤەم" " داهێنانێکی نوێ" کە ئەویش نەدەما ئەگەر بەهۆی ئەم پزیشکەوە نەبووایە. کۆرڤیسارت. پزیشکێکی بەناوبانگی فەرەنسی-- بەناوبانگ بوو چونکە پزیشکی ئەم بەڕێزە بوو-- کۆرڤیسارت ئیشەکەی بڵاو کردەوە و دیسان ناساندییەوە.

Als erstes schrieb ich E-Mails an Professoren, die sich in der Physiologie der Skelettmuskeln spezialisiert hatten, und sagte etwa „Hey, es scheint, dass Skelettmuskel keinen Krebs bekommen, gibt es dafür einen Grund?“
لەبەرئەوە بڕیارم دا بپرسم بۆچی.یەکەم.... یەکەم شت کە کردم ئیمەیڵم بۆ هەندێ لە پڕۆفیسۆرەکان نارد کە کە شارەزاییان هەیە لە فیسۆلۆجی و ماسولکەکانی ئێسکە بەندا و ووتیان کە وادیارە کە ماسولکەکانی ئێسکە بەند شێرپەنجە ناگرن ئایا هۆیەک هەیە بۆ ئەمە؟ زۆربەی ئەو وەڵامانەی کە دەستم کەوت بریتی بوو لەوەی

Und was Sie dort unten auf der rechten Seite sehen, ist ein Beispiel, in dem eine einzelne Blutprobe oben aufgebracht wurde, und es ist durch gegangen und hat sich von selbst in diese 16 Löcher unten verbreitet, in einem Stück Papier, das im Grunde wie eich Chip aussieht, zwei Stück Papier dick.
ئەوەی ئێوە دەی بینن، لەلای دەستە ڕاستی خوارەوەدا لەوێ نموونەیەکە لەناویدا نموونەیەکی تاک لە خوێن لەسەرەوە دانراوە وە رۆیشتووە بەناویدا و خۆی دابەشکردووە بۆ ئەم ١٦ کونە لەبنکەدا لەناو پارچە کاغەزێکدا، لە بنەڕەتدا لە تاڵە موویەک دەچێت بە ئەستووری دوولاپەڕە

Aber der Grund, wieso nicht sehr viel übrig geblieben ist, ist, dass eine aussergewöhnliche öffentliche/private Partnerschaft hinter den Kulissen arbeitet, beinahe unbekannt für die meisten von Ihnen, da bin ich mir sicher.
بەڵام هۆکاری ئەوەی کە زۆری نەماوە بەهۆی ئەوەیە کە پەیوەندیەکی توند لە نێوان تایبەت و گشتیدا هەیە کاردەکەن لە پشت دیمەنەکانەوە،نادیار بوون من دڵنیام بۆ زۆربەتان

Jedenfalls meine ich, dass eine alternative Elementarbildung, was auch immer Sie sich darunter vorstellen, dort gebraucht wird, wo keine Schulen existieren, wo Schulen nicht gut genug sind, wo keine Lehrer verfügbar sind oder wo Lehrer nicht gut genug sind, aus welchem Grund auch immer.
بەهەرحاڵ، کەواتە من داوای جێگرەوەیەکی فێرکاری سەرەتایی دەکەم هەموو جۆرە جێگرەوەیەک داواکراوە لە هەموو ئەو شوێنانەی کە قوتابخانەی لێ نییە ئەو شوێنانەی کە قوتابخانەکانیان باش نییە، وە هەروەها ئەو شوێنانەی مامۆستای لێ نییە یاخود لەو شوێنانەی کە مامۆستاکانی باش نین، لەبەر هەر هۆیەک بێت

Einer der Gründe, warum wir von Festsälen wie diesem hier abkommen, Festsälen mit außergewöhnlichen Bildern an der Decke von Königen auf ihrem Thron, von dem ganzen Drama, das sich in diesem Raum entfaltet, wo dem König von England der Kopf abgeschlagen wird, Wir haben solche Räumen und Throne aufgegeben zugunsten der Rathäuser, weil wir damit der Energie unserer Bürger näherkommen, und das müssen wir nutzen.
یهکێک له هۆکارهکان بۆچی ئێمه دهڕۆین له هۆڵی نانخواردن وهک ئهوهی که ئێمه لێوهستاوین هۆڵی نانخواردن لهگهڵ وێنه باوهڕ پێنهکراوهکان لهسهر سهقفهکه کۆبونهوهی پاشایانه ههموو دراماکه لێره لهم شوێنه کراوه که پاشای ئینگلیزی سهری بڕا بۆچی ئێمه له شوێنی وهک ئهمه، تاجی وهک ئهوه بهرهو ناو شار، ئهوهیه ئێمه زیاتر و زیاتر دهڕۆین بهرهو هێز و توانای خهڵکهکانمان، وه پێویسته ئهوه بسهلمێنین