Grundstück oor Koerdies

Grundstück

/ˈɡʀʊntʃtʏk/ naamwoord onsydig

Liegenschaft (schweiz.)

voorbeelde

Wir konnten sogar das Grundstück von dem Mann kaufen, der gesagt hatte: „Chinesen verkaufen nichts.“
Me hela hê jî ji wî mirovî erd kirî, kîjan ku ji me re got ku “Çînayî nafiroşin”.

Doch eines Tages kam unerwartet ein Eigentümer auf uns zu und bot uns sein Grundstück an; er wollte in die Vereinigten Staaten ziehen.
Lê rojekê, cînarek ji me re got ku ew dixwaze erdê xwe bifiroşe me, çimkî derbasî Amerîkayê dibe. Em gelek ecêbmayî man.

Erstaunlicherweise war es kein Problem, den Wohnwagen auf dem Grundstück freundlicher Farmer abzustellen.
Ecêb e, lê qe çetinayên me ji bo vê traîlêrê tune bûn, çimkî me ew dida sekinandinê di karxanên wan mirovan de yên ku gelek heyf bûn.

(Lachen) In dieser Stadt stehen einige der schönsten Gebäude der Welt, doch sie ist auch die Stadt mit den meisten verlassenen Grundstücken in Amerika.
ئەم شارە خاوەن جوانترین شێوەی ئەندازیارەیە لە جیهاندا بەلام هەروەها خاوەن ڕێژەیەکی بەرز . لە موولکیەتی چۆلکراو لە ئەمریکا

Die leitende Körperschaft gab den Auftrag, ein Grundstück zu suchen, um ein größeres Zweigbüro zu bauen.
Loma jî Koma Rêberiyê ji me re got ku erd bigerin, da ku avaya nû ava kin.

Doch aus diesen oder jenen Gründen, haben sie die Anstrengungen der Bauunternehmer vereitelt, die sie zu größeren Grundstücken vereinen wollten, um darauf Hochhäuser zu errichten.
لەگەڵ ئەوەشدا لەبەر هۆکارێک هەوڵی پەرەپێدەرەکانیان پووچەڵکردۆتەوە بۆ ئەوەی بیانکەن بە یەک و گونجاو بن بۆ تەلارێکی بەرز.

Am Ende jeder Ferienzeit musste ich jedoch meiner Gemeinde Lebewohl sagen. Ich ging von einem Grundstück zum nächsten.
بەڵام لە كۆتايی هەموو پشويەكدا, ئەبوو خواحافيزی بكەم لە خەڵكەكە, ئەچووم لە ماڵێكەوە بۆ ماڵێكی تر