grünen oor Koerdies

grünen

/ˈɡʀyːnən/ werkwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

hêsîn bûn

Grünen

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Grüne
şênayî · şînkayî

grün
hêşîn · kesk

grüner kardamom
hêl

grüner
hêşîna

Grün
Kesk · heşinahî · kesk · sewz · şênayî

Grüner Star
ava reş

voorbeelde

Grün bedeutet, dass der Schüler dies schon gemeistert hat.
سهوز مانای قوتابی لێهاتوو دهگهیهنێت

Vor zwei-, dreihundert Jahren war der Rasen ein Zeichen von Wohlstand, und so waren es nur die sehr Reichen, die sich diese grünen, sagen wir, Wüsten erhalten konnten: Sie sind total steril.
ئەوە وا ناسراوە کە دوو سەد، سێ سەد ساڵ لەمەوبەر کە چێمەن نیشانە بوو بۆ دەسەڵات ئەوەش تەنها بۆ زۆر دەوڵەمەندەکان بوو کە بتوانن سەوزی بهێڵنەوە لەڕاستیدا، بیابانەکان کە بەتەواوەتی بێ بەرهەمن

Also war es wie ein grüner Tintenfleck der vom Gebäude ausging der Ödland in biologisch produktives Land zurück verwandelte - und in diesem Sinn, über nachhaltiges Design hinausgehend um restauratives Design zu erreichen.
هەروەکو چۆن پەڵە مەرەکەبێک لەسەر وەرەقەیەک بڵاو دەبێتەوە سەوزایی گشت ناوچەی دەوروبەری خانووە شووشەبەندەکەی گرتەوە و زەوییە وشک وبێبەرووبوومەکەی دووبارە کردەوە بە زەویەکی بەپیت و بە بەرهەم وە بە و شێوەیە ئەوپلانە جێگیرەی کە پرۆژەکەی لەسەر بنیاتنرابوو و پەلی هاویشت و بووە پلانێک کە هێزی گەڕاندنەوەی ژیانی هەبێت بۆ گشت ناوچەکە

Und das hier ist ein solches Versatzstück aus einer Initiative, bei der ich mitmache, die die Leute kreativ anregen soll, grüner zu werden.
ئەمە یەکێکە لە دەستپێشخەریەکانی خۆم بە کۆمەکی داهێنان سروش ببەخشینە خەڵک تا ژینگە دۆست بن.

Auch was ich nicht sagte oder tat, dasselbe in Grün.
ڕاستییەکەی هەموو شتێک کە نەم دەوت یان نەمدەکرد بە هەمان چارەنووس دەگەشت.

Und wenn, aber nur wenn, wir in die richtigen grünen Technologien investieren -- sodass wir einen heftigen Klimawandel vermeiden können, und Energie noch relativ billig sein kann -- dann werden sie sich bis hier hoch bewegen.
و ئەگەر، تەنها ئەگەرە، ئێمە وەبەرهێنان لە تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست بکەین دەتوانین دژی گۆڕانکارییە ئاو ،وهەواییەکان بوەستێنەوە و وزەیەکی هەرزان دەست بخەین ئەمانیش دەتوانن ئاستی بژێویان بەرز بکەن.

Oder sogar noch besser, " Lassen Sie mich eines der grünen Kinder holen, die diesen Stoff schon gemeistert haben damit sie die erste Angriffslinie sind und sie tatsächlich ihren Mitschülern helfen."
ڕێگهم بدهن تایارمهتی منداڵانی بهشی سور بدهم یان باشتر، ڕێگهم بدهن تایهکێک لهمنداڵانی سەوز بگات بە من که لێهاتووه لهو بهشهدا تاببێت بههێڵی یهکهمی هێرش بردن تابێت بهمامۆستای تایبهتی هاوڕێکهی تابێت بهمامۆستای تایبهتی هاوڕێکهی

Der Verlauf der Mauer wurde komplett überarbeitet und an die international anerkannte grüne Linie angepasst, und die Frauen von Budrus wurden auf der ganzen Westbank für ihren unbeugsamen Willen bekannt.
بەربەستی جیاکردنەوەکە بە تەواوەتی گۆڕدرا بۆ ئەوەی لەسەر ئاستی نێودەوڵەتی بە هێڵی سەوز ناسرا، و ژنانی بودروسیش لە سەرانسەری کەنارئاوی خۆرئاوادا بەناوبانگ بوون بە وزە نەبەزیوەکەیان.

Im dritten Kinderheim, mit 15, fing ich an zu rebellieren, und zwar so: ich holte drei Farbtöpfe, Airfix-Farbe, die man für Modelle benutzt, und ich war – es war ein großes viktorianisches Kinderheim – und ich war in einem kleinen Erkerturm ganz oben, und ich schüttete sie aus, rot, gelb und grün, die Farben Afrikas, die Ziegel hinunter.
لە تەمەنی (١٥) ساڵیدا، لە سێیەم خانەی منداڵاندا دەستم کرد بە جوڵە جوڵ، ئەوەی کە کردم ئەوە بوو سێ سندوقی (شلەمەنی)م دەستکەوت، شلەمەنی چاککردنەوەی مۆدێلی هەوایی وە من .... خانەیەکی گەورەی منداڵ هەبوو، خانەیەکی گەورەی ڤیکتۆریان هەبوو من تۆزێک لە بەرزیدا بووم من سور و زەرد و سەوزم کۆکردبۆوە ڕەنگەکانی ئەفەریقا، لە خوار خشەتەکانەوەیە

„Das grüne Gras ist verdorrt, die Blüte ist verwelkt; was aber das Wort unseres Gottes betrifft, es wird auf unabsehbare Zeit bestehen“ (JES.
“Gîha hişk dibe, çîçeg diçilmise; lê belê gotina Xwedayê me abadîn dimîne” (ÎŞA.

Grün gezwirbeltName
Keska TewiyayîName

Und außerdem, wenn Skelettmuskeln verletzt werden, dann verursacht dies Chemokine - diese Signale, die sagen, „Krebs, komm zu mir“, die grüne Ampel für die Tumoren - die verursacht, dass sie diese Chemokine stark exprimieren.
جگە لەوەش کاتێک کە ماسولکەی ئێسکە بەند بریندار دەبێت ئەمەش دەبێتە هۆی دروست بوونی کیمۆکین و ئەم نیشانانە دەڵێن شێرپەنجە، دەتوانیت تووشم بیت کە ئەمەش نیشانەی دەرچووە بۆ وەرەمەکان کە وایان لێ دەکات کە زۆر بە خێرایی دەربچن بۆ کیمۆکینەکان

Wenn Licht in den Tiefen des Meeres verschwindet, gehen zuerst die roten Wellenlängen und dann die grünen verloren. Am Ende bleibt nur blaues Licht übrig.
هەر كە ڕووناكى دەڕوات بەرەو قوڵایی ئاوەكە، درێژى شەپۆلى سوور لەدەست دەدەين، دواتر درێژى شەپۆلى سەوز تەنها شين دەمێنێتەوە لە قوڵاییە زۆرەكاندا.

Und er, also eigentlich, anstelle über kleine grüne Männer zu sprechen, sprach er darüber, wie die Psyche der Europäer durch den Krieg traumatisiert worden war und sie nun fliegende Untertassen in den Himmel projizierten, als eine Art -- er sprach darüber, wie die Mandalas der uralten Hindu-Religion als eine Art Versuch der Wiederherstellung einer gewissen Ordnung nach dem Kriegschaos in den Himmel projiziert worden waren.
لە بری ئەوەی باسی پیاوە بچوکە رەنگ سەوزەکان بکات باسی ئەوەی کرد کە چۆن باری دەرونی ئەوروپییەکان کە ئازاری جەنگی پێ گەیشتووە و چۆن ئێستا دەفری فڕیو دەنێرنە ئاسمان. باسی ئەوەی کرد کە (مەنداڵە - بازنە)کانی ئایینی هیندۆسی دێرین بە جۆرێک هەڵدەدران بۆ ئاسمان وەک هەوڵێک بۆ دوبارە بە دەستهێنانەوەی هەندێ لەو ئاسودەییە کە فەوزای جەنگ لێی سەندبونەوە.

Als ein Student, der noch grün hinter den Ohren und aufgeregt war, stellte unser Team einen Prototyp her, brachte ihn 2008 nach Tansania, Kenia und Vietnam, und stellte fest, dass er schrecklich war, weil wir zu wenige Informationen von Nutzern hatten.
وهک گوێیهکانی قوتابییهکه لهدواوه تهزییوه، زۆر خۆشه تیمهکهمان نمونهیهکی بنچیینهیی دروست کرد ئهو نمونهیه هێنرا بۆ تانزانییا، کینیا، ڤێتنام، لهساڵی ٢٠٠٨ وه دهرکهوت که زۆر سامناکه چونکه ئێمه زانیاریهکی تهواومان لهسهر بهکارهێنهران نهبوو

Nachdem 1995 in einer Tod bringenden Hitzewelle Kühltrucks des beliebten Festivals "Taste of Chicago" zu Behelfs-Leichenhallen umfunktioniert werden mussten, wurde Chicago führend darin, den städtischen Wärmeinsel-Effekt zu deckeln, indem man Kühlzentren eröffnete, gefährdete Stadtviertel unterstützte, Bäume pflanzte, neutralweiße oder bewachsene grüne Dächer schuf.
دوای شهپۆله گهرمیه کوشندهکهی ساڵی ١٩٩٥ ئۆتۆمبیلی سهلاجهیی گۆڕی له ڤیستیڤاڵی تاقیکردنی شیکاگۆ بۆ شوێنی ههڵگرتنی مردوو شیگاگۆ وهک سهرکردهیهک ناسرا کاریگهری گهرمی لهسهر ناوچهکه کهم دهکاتهوه له ڕێی کردنهوهی سهنتهری سارد کردنهوه گهیاندنی خزمهت گوزاری به ناوچه دوره دهستهکان، ڕواندنی دار دروست کردنی ڕوکاری سپی یان سهوزی

Die grüne Revolution hat Afrika nie erreicht.
شۆڕشی سەوز هەرگیز نەگەشتە ئەفەریقا

Direkt rechts darunter jedoch ist Ruanda, das erstaunlicherweise grün ist.
هەر لە خوار ئەوەوە رواندای لێیە کە بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش سەوزە.

Es sah genau so aus wie eine Stammzellenkultur. Mit großen grünen Zellen, die von kleinen, unreifen Zellen umgeben sind.
چونکە ئەمە ڕێک لە کۆمەڵێک خانەی قەدی دەچێت، بە خانەی سەوزی گەورەوە کە چواردەوری خانەی بچووکتر و ناکامڵتریان داوە.

Dies Ding lässt sich festkleben, so wie dies kleine grüne Dreieck hier oben, das dies hier jetzt gerade symbolsiert.
ئەم بەکتریایانەش لەوانەیە گیر بخوا، وەک ئەوسێ گۆشە سەوزەی سەرەوە کە هێمایەکە بۆ ئەوە

Grün gehört zu den kühleren Bereichen, wo sie nicht stimuliert sind.
وە سەوزەکە ئەو شوێنە هێمایانەیە کە توخمەکان چالاک نین

Auf dieser Karte Moldawiens zeigt Grün Bezirke, die wenig Geld für Schulen ausgeben, aber gute Bildungs-Resultate erzielen und Rot zeigt das Gegenteil.
لەم نەخشەیەی وڵاتی مۆڵدۆڤا دا رەنگە سەوزەکە بریتیە لەو ناوچانەی کە پارەیەکی کەمیان بۆ قوتابخانەکان سەرف کردووە بەڵام ئاستی خوێندن و پەروەردە تیایان دا باشە .

Also sah ich zurück, und da waren zwei kleine Soldaten in grünen Uniformen mit Gewehren, die uns verfolgten.
منیش تەماشای دواوەم کرد، دوو سەربازی بچووک بوون جلی شینیان لەبەردابوو و تفەنگیان پێبوو، ڕایان دەکرد بە دواماندا.

Anstelle der Ergebnisse, die wir erwartet hatten – dass Erblindung meist durch Grünen Star und Körnerkrankheit ausgelöst würde – waren wir erstaunt zu sehen, dass die Blindheit stattdessen vom Altersstar kam.
لە جیاتی ئەوەی هەوڵی دۆزینەوەی حاڵەتەکە بدەین کە چۆن بوو کە کوێری بە هۆی قەلەقی و مێشک و گواستنەوەی لە خەڵکی ترەوە ئێمە سەرمان سوڕما کاتێک بۆمان دەرکەوت کە کوێری دروست دەبێت بەهۆی ڕژانی ئاوی زۆر بەسەر چاودا

Stellen Sie sich auch vor, dass dieser Fonds in "grüne" Technologien investiert, besonders in Teilen der Welt, in denen Investitionsmittel rar sind.
بیشیهێننە بەرچاوتان ئەگەر ئەو پارەیە بەکاربهێنرێت بۆ وەبەرهێنان لە تەکنەلۆجیای سەوزدا، بەتایبەتی لەو بەشانەی جیهاندا کە پارەی وەبەرهێنان زۆر کەمە.