Jugend oor Koerdies

Jugend

naamwoord vroulike

Die Zustand jung zu sein.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bicûkahî

ciwanî

naamwoord

xortanî

voorbeelde

Er setzte sich sehr für die Wahrheit ein und hatte in meiner Jugend ohne Frage einen guten Einfluss auf mich.
Gava ez ciwan bûm, xîreta wî li ser min tesîreke pir baş dihişt.

Er war bereit gewesen, „das Joch in seiner Jugend“ zu tragen.
Wî di ciwantiya xwe de barê xwe kişandibû.

Während meiner Jugend luden meine Eltern viele Kreisaufseher und ihre Frauen ein, bei uns zu übernachten.
Di ciwantiya min de, dê-bavê min timê berpirsiyarên mihalê û jinên wan dawetî mala me dikirin.

Ich bin wirklich froh, dass ich mich in meiner Jugend für das Bethel beworben habe.
Ez şikurdar im ku min di ciwantiya xwe de qerar dabû ku bikevim Beytelê.

Es ist die Geschichte der entrechteten, arbeitslosen urbanen Jugend, die in Johannesburg und London Unruhen auslöst und nach etwas anderem strebt als "Waithood".
ل ناڤەندێن پێشکەفتی ل جیهانێ هەمییێ ،ئەڤە چیروکا گەنجێ بێ بەهرکری بێ کار یێ ژ دەڤەرێن پێشکەفتی یە ،ئەوێ فتنێ (نەخوشی-خەبسێ) ل جوهانسبێرگ دکەت ،ل لەندەن دکەت .

6 Viele sind in ihrer Jugend Pionier geworden und haben viel Schönes erlebt.
6 Gelek xwişk û birayên me di ciwantiya xwe de pêşengî dikir û ji vê xizmetê kêf distand.

In der Tierwelt, wenn man da Ratten nimmt, die veranlagt sind, in einer bestimmten Phase ihrer Jugend zu spielen, und man unterdrückt Spiele - sie piepsen, sie rangeln, sie halten sich fest, das gehört zu ihrem Spiel dazu.
له جیهانی گیانهوهراندا، ئهگهر تۆ جرجەکان وهربگریت که بهشێوهیهکی نامۆ یاری دهکات له چهند کاتێکی دیاری کراودا له ژیانی ههرزهکاریاندا وه تۆ یاری کردنهکه تێک دهدهیت-- ئهوان هاوار دهکهن-- ئهوان زۆرانبازی دهکهن گاز لهیهکتر دهگرن ئهوه بهشێکه له یاری کردنهکه

Paulus ermunterte Timotheus eindringlich: „Fliehe vor den Begierden, die der Jugend eigen sind, jage aber nach Gerechtigkeit, Glauben, Liebe, Frieden“ (2. Tim.
Pawlos ji Tîmotêyos re wisa got: “Ji xwestekên xortaniyê bireve ... li pey rastdarî, bawerî, hezkirin û aştiyê bibeze” (2. Tîm.

Wenn Zeithorizonte lang und nebulös sind, wie sie es typischerweise in der Jugend sind, sind wir Menschen stets damit beschäftigt, vorzubereiten, alle Informationen aufzusaugen, die wir bekommen können, Risikos einzugehen, zu entdecken.
کاتێ ئاسۆی کات درێژ و تەمومژاوییە کە بە گشتی لە تەمەنی گەنجێتیدا بەو شێوەیەیە، خەڵک بە شێوەیەکی بەردەوام خۆی ئامادە دەکات و هەوڵ دەدات چەند دەتوانێت زانیارییەکانی بەکار بهێنێت خۆی بخاتە مەترسییەوە و بە دوای شت دا بگەڕێت.

Vielen, die sich in der Jugend voll für Jehova eingesetzt haben, kam das später auch in der Ehe zugute.
Gelek xwişk û birayan got ku ji ber ku wan di ciwantiya xwe de xizmeta tamrojî kiribû, zewaca wan hê serkeftîtir bûye.

Und er sagte, dass er niemals so ein Experte geworden wäre, wenn er nicht zu introvertiert gewesen wäre, in seiner Jugend das Haus zu verlassen.
ئهو دهڵێت ههرگیز ئاوا شارهزانابێت وهک ئهو شوێنهی که ئهو تێیدا زۆر گۆشهگیر بوو تا بڕواته دهرهوهی خانوهکهیان لهسهرهتای پێگهیشتن دا

18 Die Jugend ist schnell vorbei.
18 Ciwantî zû xelas dibe.

Also, wenn meine Telomere beeinflussen, wie schnell ich alt werde; wenn die Telomerase die Telomere wieder erneuern kann, dann muss ich für die ewige Jugend doch nur die Flaschen voll mit ökologischer Fair-Trade-Telomerase kaufen?
ئێستا، ئەگەر تێلۆمیرەکانم بەسترابێتن بەوەی چەندێک بەخێرایی هەست بە پیربوون دەکەم و پیردەبم، ئەگەر تێلۆمیرەکانم بە تێلۆمیرەیس نوێببنەوە، هەموو ئەوەی لەسەرمە بیکەم بۆ پێچەوانەکردنەوەی نیشانەکانی پیربوون ئەوەیە بزانم لەکوێ بتڵێک بکڕم کە پڕە لە تێلۆمیرەیسی نمرە یەکی ئەندامی، وا نییە؟