verrückt sein
dîn bûn
Verrückt oor Koerdies
verrückt
de
übergeschnappt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
bêaqil
bêhiş
dîn
Der Verrückte fürchtet sich vor dem Verrückten, der Schlaue vor dem Verrückten.
Dîn lé dîn tirse, biaqil lé dîn tirse.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dînik · dîwane · har · hawî · şêt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Der Verrückte fürchtet sich vor dem Verrückten, der Schlaue vor dem Verrückten.
Dîn lé dîn tirse, biaqil lé dîn tirse.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
"Kämpfer" sind zielstrebig und geben sich daher nicht so schnell auf. Nach dem Motto: Überlebst du Armut, einen verrückten Vater und mehrere Überfälle, dann denkst du: "Geschäftliche Herausforderungen? --
جهنگاورهكان ههستی بوونی ئامانجیان ههیه كه وایان لێدهكات دهست لهخۆیان بهرنهدهن، وهك ئهوهی ئهگهر تۆ بهرگهی ههژاری، باوكێكی شێت و ژمارهیهك كوتران بگریت، ناڕهحهتییهكانی بازرگانی فێردهبی؟ --ted2019 ted2019
SK: Los Altos, das war irgendwie verrückt.
سەلمان خان: لۆس ئهلتۆس، تاڕادهیهک شێتانه بووted2019 ted2019
Und schaut - ich weiß, es ist verrückt, dass ein Engländer hier vor euch steht und über all das redet.
سەیرکەن، ئەزانم سەیرە کەسێکی ئینگلیز لێرە بووەستێت لەبەردەمتانا باسی ئەمانە بکات.ted2019 ted2019
Denn es macht genauso viel Sinn wie alles andere, von dem ich gehört habe, wenn es darum ging, die absolut verrückt machende Launenhaftigkeit des kreativen Prozesses zu erklären.
چونکە لە ڕادەبەدەر لە شتەکاینی تر هەستیارترە، لە زۆر کەسیشم بیستوە ڕونکردنەوە هەڵگێڕانەوەی بابەتەکەیە لە میانەی پڕۆسەی داهێنانداted2019 ted2019
Verrückt!
ئەمە شێتانەیە! مەبەستت ئەوەیە ئەگەر زەوی پڕ بکەین لە بلو بێریted2019 ted2019
Selbst vor vier Jahren schien es eine verrückte Idee zu sein, Fremde im eigenen Heim schlafen zu lassen.
تەنانەت لە ماوەی ٤ ساڵی ڕابردودا بهێڵیت کەسێکی نامۆ لە ماڵەکەتدا بمێنێتەوە لە بیرۆکەیەکی شێتانە دەچووted2019 ted2019
Es war ziemlich verrückt.
شتێکی زۆر شێتانه بووted2019 ted2019
Nun, die Antwort ist verrückt.
وەڵامێکی شێتانەی هەیە.ted2019 ted2019
Also, das klingt wirklich verrückt, nicht wahr?
کهواته، ئهم باسکردنه شێتانهیه، وایه؟ted2019 ted2019
Welcher Verrückte würde seinen Kopf durch eine gläserne Decke stecken?
چ کەسێکی شێت سەری خۆی دەهێنێتە دەرەوە لە سەقفە شوشەکە؟ted2019 ted2019
Es scheint kein Limit zu geben, wie verrückt solche Bestimmungen werden können.
لەوە ناچێت کە بزانن ئەمە چەند ڕەفتارێکی شێتانەیە کە زۆر گوێ بە چادوێری کردنی منداڵان بدەیتted2019 ted2019
Also führten wir ein anderes verrücktes Experiment durch, indem wir den Geruch der Larven einfingen, ihn auf ein Stück Stoff auftrugen und etwas Bemerkenswertes machten.
و ژبەر ڤێ چەندێ مە تاقیکرنەکا دی یا دین ئەنجام دا، ژبەرکو مە بێهنا ڤان کرموکان کوم دکر ددانا سەر پارچەکا قوماشی، و پاشی تشتەکێ گەلەک بالکێش ئەنجام دا.ted2019 ted2019
Wenn Sie also über Lernen in selbstbestimmter Geschwindigkeit reden, dann ergibt das für jeden Sinn -- in der Bildungssprache, beim differenzierten Lernen - aber es ist ein wenig verrückt, wenn Sie es im Klassenzimmer sehen.
کهواته، کاتێک باسی ههنگاوهکانی فێربوونی تایبهتی دهکهین ههموو کهسێک لێی تێدهگات--لهڕوویهکی پهروهردهییانهوه، فێربوونی جیاواز بهڵام تاڕادهیهک سهیره کهلهپۆلدا دهیبینیتted2019 ted2019
Und ich wusste, dass ich bald vom "Restaurantgast" zu "verrückter bester Freundin" aufsteigen würde.
دەمزانی کە بەرەو پێش دەچم لە "خواردن خواردن" بۆ "هاوڕێ نزیکە شێتەکە" لە کەمترین کاتدا.ted2019 ted2019
Und das ist verrückt.
کە پەیوەستە بە گڕگرتنی کارەباوە کە ئەمەش باوەڕ پێ نەکراوەted2019 ted2019
Gleichzeitig wurde mir klar, dass er nicht nur Teil unserer Leben wurde, sondern auch ein Teil der Welt -- dieser verrückten Welt, die gerade heutzutage so herausfordernd ist.
ههستدهكهم سهركێشییهكی زۆر بێوێنهیه كاتێكی زۆر بهسهردهبهم له كارهكهم قسه بۆ خهڵكی دهكهم دهربارهی ئهوهی ئێمه كێین؟ted2019 ted2019
Nun, also, im letzten Jahr habe ich mich, mit der Hilfe von Cisco, die mich aus irgendwelchen verrückten Gründen sponsern, woanders umgeschaut.
بەم جۆرە، ئەم ساڵەی دوایی بە یارمەتی سیسکۆ کە سپۆنسەری کردم بۆ چەند هۆکارێکی باش کە ئەم کارە بکەم من تەماشای شوێنێکی ترم کرد.ted2019 ted2019
Und ich -- und mein Vollzeit-Job, ich hatte den besten Job der Welt, war es zu tagträumen, und mir einfach absurde Ideen einfallen zu lassen, die, zum Glück waren genügend Leute da -- und es war ein Team, ein Kollektiv, nicht nur ich habe mir verrückte Ideen einfallen lassen.
باشترین ئیشم لهسهر زهوی وهك كاركردن به فوولی خهونبوو وه بۆ بیرگردنهوه به شێوهیهكی ناڕێك كه ، بهخۆشحاڵیهوه ههندێك خهڵك لهوێ ههبوون وه تیمێك بوون ، كۆمهڵهیهك بوون تهنها من نهبووم كه فكرهی شێتانهم بۆ دههاتted2019 ted2019
Und auf der weiblichen Seite haben wir das Gegenteil, also die verrückten Superheldinnen.
بەڵام لەلایەکی ترەوە دەربارەی ژنان، شتەکە پێچەوانە دەبێتەوە کۆمەڵێک لەم ژنە پاڵەوانانەمان هەیەted2019 ted2019
Wir rasen auch wie verrückt draußen im Schnee.
بەڵێ کارەکە پێویستی دەکرد کە پەلی ئەوانیش راکێشین و بیانبەینە بەر بەفرەکە. دەتەوێت بزانی ماشێن چۆن دەڕوات و کار دەکات لەسەر جادە؟ted2019 ted2019
Verrückte AugenDescription
DescriptionKDE40.1 KDE40.1
Und die Geschichte ist, es gibt da dieses verrückte Ding, die Wikipedia, aber Akademiker und Lehrer hassen es.
چیرۆکەکە ئەوەیە -- ئەم چیرۆکە شێتانەیە، ویکیپێدیا ئەکادمیەکان ڕقیان لێیەتی هەروەها مامۆستاکانیش. لە کۆتایشدا دەرکەوت کە ئەوە ڕاست نی یەted2019 ted2019
Wenn Sie in den Ruinen von, sagen wir London in 1945 oder Berlin gewesen wären, und Sie hätten gesagt: "In 60 Jahren von jetzt an wird dies der friedlichste, wohlhabendste Teil des Planeten sein", hätten die Menschen sie für nachgewiesen verrückt gehalten.
ئەگەر ئێوە لەو وێرانکارییەی لەندەن لە ساڵی ١٩٤٥، یان بەرلین وە بتوتایە '' دوای شەست ساڵ لە ئێستاوە ئێرە دەبێتە پڕ ئارامترین و ئاشتیترین شوێنەکانی سەرئەم هەسارەیە خەڵک پێی نەدەگوتی بێگومان شێت بوویتted2019 ted2019
Die Forschung, es ist einfach verrückt, wie wenig die unterstützt wird.
پارچەی گەڕان وبەرەوپێشبردن شێت دەبن کە بۆچی ئەوەندە کەمیان بۆ خەرجکراوەted2019 ted2019
31 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.