danke oor Koerdies

danke

/ˈdaŋkə/ tussenwerpsel, werkwoord

vergelts Gott (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

spas

tussenwerpsel

[[سوپاس]]

Ein Mann kam an den Trolley und überraschte sie mit einem Blumenstrauß. Er dankte ihnen für die gute Arbeit.
Zilamek jî hat ba erebeya weşanan, baqekî kulîlkan da wan û ji wan re spas kir ji bo xîreta wan.

berxwedar be

pir sipas

sipas · zev razîme · Piraseş edirem · memnûn · teşekur

Danke

Soortgelyke frases

danke schön
spas

vielen Dank
berxwedar be · pir sipas · sipas · spas

danken
razilixî dan · spas kirin · spaskirin · şekirandin · şekirîn

Dank äußern
şekirandin · şekirîn

Dank sagen
malava

Dank
hemd · sipas · şukir

tausend Dank
hezar rehme

voorbeelde

Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.
ئهمه دۆزینهوهم بوو، لهوه تێگهیشتن که چاکهتی قاوهیی که ئهمڕۆ دهیبینن لهلایەن لیۆناردۆوه دانههێنراوه، که له پێنج سهده وێنهیهکی کێشراوی تری بۆ ئێمه بهجێ هێشت ئێمه نهماندهتوانی بیبینین، لهبهر ئهوه سوپاس بۆ تهکنهلۆژیا

Danke vielmals.
زۆر سوپاس، چهپڵه لێدان

Ich habe sogar Toilettenpapier gesehen mit dem Markennamen "Danke".
بەڵێ، تەنانەت کلێنکسی تەوالێتیشم دیوە کە ناونراوە "سوپاس بۆ تۆ."

„O unser Gott, wir danken dir und preisen deinen herrlichen Namen“ (1. CHR.
“Ya Xwedayê me, em şikiryê ji te re dikin û ji navê te yî xweşik re hemdê dikin” (1. DÎR.

(Gelächter) Vielen Dank.
(پێکەنین) سوپاس

Vielen Dank, dass du zu TED gekommen bist.
کریس ئەندرسۆن :لیما سوپاس بۆ تۆ ، زۆر سوپاس بۆ هاتنت بۆ TED

Gever Tulley: Danke.
گیڤەر تولی: سوپاس خۆشحاڵ بووم

Vielen Dank an euch alle."
سوپاس بۆ هەمووتان

Unglücklicherweise wussten wir zu dieser Zeit nicht, dass wir nicht gerade da suchen sollten. Denn wir hätten viel tiefer gehen sollen, und so kam das Projekt ins Stocken und wurde erst im Jahre 2000 wieder aufgenommen, dem Interesse und dem Enthusiasmus der Familie Guinness sei Dank.
بهداخهوه، لهو کاتهدا نهماندهزانی که ئهوه ئهو شوێنه نیه که پێویست بوو بگهڕێین چونکه پێویست بوو قوڵتر بگهڕاینایه، لهبهر ئهوه توێژینهوهکه بهرهو وهستان ڕۆشت، وه تهنها ههتا ساڵی (٢٠٠٠)درێژەی کێشا سوپاس بۆ بایهخ پێدان و پهرۆشی خێزانی گوینس

Und dann heißt es hier Tel Aviv und Lenin, die Stadt aus der sie stammen, und, tja tut mir leid, der Rest ist nicht bekannt, danke.
بهڵام دوای ئهوه وتی تهلئهبیب و لنین كهناوچهیهكه ئهوانی لێوههاتوون و " ببورن ئهوه كانی تر نهناسراون ، سوپاس"

Dank ihrer reichlichen Telomerase wurden diese Algen nie alt.
کەواتە بەهۆی تێلۆمیرەیسە زۆرەکەیانەوە بوو کە ئەم قەوزانە قەت پیر نەئەبوون.

Wir bewegen Leute dazu, wenn sie Ihr Mailprogramm öffnen, eine positive E-Mail des Lobs oder des Danks an jemanden in ihrem sozialen Umfeld zu schreiben.
داوا لەخەڵک دەکەین کاتێک نامەکانیان دەکەنەوە نامەیەکی باش و گەشبین بنوسن باسی یان سوپاسی کەسێک بکەن لە تۆڕە کۆمەڵایەتیەکانیاندا

Nein, danke.
Na, sipas.

Und ich sagte: "Danke, dass Sie bei Movember mitmachen."
وە منیش وتم، ' سوپاس بۆ پەیوەندی کردن بە مۆڤەمبەرەوە.'

Es geht mir gut, danke.
Sipas, ez baş im.

Wie sagt man "Danke" auf französisch?
"Sipas" bi fransî çi ye?

Vielen Dank!
Mala te ava!

Gut, danke.
دێنیز ڤان ئینجیلسدۆرپ: هەنگ. باشە، سوپاس

Herzlichen Dank!
Mala te ava!

Es geht mir gut, danke.
Baş im, sipas.

ML: Danke, Tom.
ماکس لیتڵ: من سوپاست دەکەم تۆم

BG: Danke.
بیڵ گەیتس: سوپاس

(Gelächter) Vielen Dank.
لەبارەی ئەوەی کە من چی دەکەم بۆ سەرچاوەی ژیانم. پێکەنین. سوپاس. چەپڵە لێدان

Und auch wenn einige meiner Ideen weit hergeholt scheinen, wo sonst, wenn nicht hier bei TED, hätte ich sie vorstellen können? Also vielen Dank.
دووبارە، هەندێک لەم بیرۆکانە ڕوودانی ئەستەمە، بەڵام بۆم دەرکەوتووە کە تەنها شوێن بۆ پێشکەش کردنی بیرۆکە ئەستەمەکان لێرەیە لە تێد زۆر سوپاس

(Applaus) (Applaus) Danke.
سوپاس، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان، سوپاس