das heißt oor Koerdies

das heißt

/das haɪ̯st/ bywoord

sprich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

ango

dêmek

Die Nationen murmeln Leeres vor sich hin — das heißt, ihre Pläne sind ohne Sinn und ohne Aussicht auf Erfolg
Zebûrbêj dibêje ku milet li ser tiştên pûç difikirin, dêmek wekî nêt-meremên wan bêkêr in û nayêne sêrî

yanê

anku · bi gotineka din · yanî

Soortgelyke frases

nach oben offener, in die Erde gebauter zylinderförmiger Backofen an dessen heiße Seitenwände das zu Backende "geklebt" wird
tandir

was soll das heißen!
çi teva bûn

voorbeelde

Noch einmal: Das heißt, wir hören einander nicht zu.
ئهو شتانەی خۆمان باوهڕمان پێیهتى دووباره، واتای ئهوهیه .

Das heißt, du weißt, du hast keinerlei Macht, irgendwas zu ändern.
واتە دەزانیت هیچ دەسەڵات نییە هیچ لە مەسەلە بگۆڕیت.

Sie sind sehr billig und wir wissen was das heißt.
ئەو جۆرە پشکنینانەش لە ڕادە بەدەر هەرزانن. هەموشمان دەزانین چی ڕوو دەدات

Das heißt nicht, die Idee wäre unbedeutend, aber es überraschte mich, dass sie nicht am wichtigsten war.
ئێستا ئەمە، گشتگیری نییە، ناتوانی بڵێی بیرۆکەکە گرنگ نییە، بەڵام منیش سەرم سوڕما لەوەی بیرۆکە گرنگترین شت نییە.

Das heißt, die Herzfrequenz zu erhöhen.
لێدانی دڵت بەرزدەکاتەوە.

Das heißt, sie können überall auf dem Planeten leben und sie können sich von allen Stoffen ernähren.
ئەمە واتای ئەوەیە کە دەتوانن لەسەر هەرشوێنێکی ئەم هەسارەیە بێت بژین، و هەر خواردنێکیان لەچواردەور بێت دەیخۆن.

Das heißt, natürlich, dass es schlecht konzipiert wurde.
دەتوانین بڵێین، بێگوومان، خراپ دیزاین کراوە.

Das heißt also: Diabetes 2.
دەرئەنجام، جۆری دووەمی شەکرە.

Und das heißt öffentlich-private Partnerschaften, Interessengruppen, Zusammenarbeit mit Stiftungen.
کەواتە هاوبەشی تایبەتی و گشتی ئەو گروپانەی پشتگیری دەکەن، لەگەڵ ڕێکخراوەکاندا کاردەکەن

Das heißt nicht, dass der Teufel die Menschen direkt steuert, die dir das Bibelstudium ausreden wollen.
Ev nayê maneya ku mirovên ku naxwazin ku tu Kitêba Pîroz bixwînî rasterast li bin kontrola Şeytan in.

Das heißt null Verschwendung von Essen.
کە ڕێژەی بە فیڕۆدانی خۆراک تیایدا سفر بێت

Das heißt nicht, dass Sie statt dieses Produkts ein anderes kaufen sollten, und Sie das glücklicher werden lässt.
گرنگ نیە تۆ ئەم بەرهەمە بکڕیت یان ئەو بەرهەمە ئەوە دڵخۆشترت ناکات

Wenn Sie dauernd die Standardauswahl bei der Entscheidung nutzen, heisst das, dass Sie überfordert werden, das heisste, ich verliere Sie.
ئەگەر بەردەوام بۆ هەر هەڵبژاردنێک دووگمەی ئاساییەکە لێبەیت، واتا هەڵبژاردنەکان ئێجگار زۆرن، واتە خەریکە لەدەست ئەیەم.

Das heißt also, dass er mit jedem Euro, den er investierte, 26 Euro Marktwert bewegen konnte, aufgrund dieser Kette von Eigentumsverhältnissen.
ئەمە وای کرد کۆنترۆڵی تیلیکۆم ئیتالیا بکات بە دەستکەوتی ٢٦ مواتای ئەوەیە کە هەموو یۆرۆیەک کە دەیکاتە کارەکە دەیتوانی ٢٦ یۆرۆ لە نرخی بازار بجوڵێنێت لە ڕێگەی زنجیرەی پەیوەندییەکانی خاوەندارێتی.

Das heißt, sie essen alles von toxischem Müll bis Plastik, sie produzieren Sekundärrohstoffe wie Öl und Batterieleistung und auch winzige echte Goldstücke.
واتا دەتوانن هەموو شتێک بخۆن لە پاشماوەی ژەهراویەوە بۆ پلاستیک، و دەتوانن بەرهەمی پاشماوەی وەک ڕۆن و وزەی پاتری و تەنانەت پارچەی بچووکی ئاڵتوونی ڕاستیش بەرهەم بهێنن.

Das heißt, dass sie Studenten, junge Eltern sein können und fähig sind, sich sicher um die Grundlagen des Kochens herum zu bewegen, egal, welche Rezession sie demnächst trifft.
ئەوەش واتای ئەوەیە بتوانن خوێندکار، و دایک و باوکێکی گەنجیش بن، و بتوانن بنچینەکانی خواردن درووست کردن بەکاربهێنن بێگوێدانە ئەوەی جاری دواتر توشی چ قەیرانێک دەبن.

Das Buch heißt „50 gefährliche Dinge".
ناونیشانی کتێبەکەش (٥٠ شتە مەترسیدارەکە)یە

Erstens sind sie tatsächlich in der Lage, kleine Details im Durcheinander aufzulösen, und das heißt, dass sie das Kleingedruckte in einem Rezept lesen können, ohne eine Lupe zu verwenden. Sie können das wirklich nur mit Ihrem Sehvermögen.
یەکەمیان ئەوەیە کە لەڕاستیدا ئەوان دەتوانن بابەتی شێوازی بچووک چارەسەر بکەن، وە لەڕێگای ئەوەوە دەتوانن ڕاپۆرتی نووسراو بخوێننەوە وەک لەوەی چاویلکەی گەورەکردن بەکاربهێنن، دەتوانن ئەوە بکەن بەتەنها بەچاوەکانت

Und so war die nächste Frage: Was geschieht, wenn Musizierende sich abwechseln, etwas, das "trading fours" heißt, etwas, das in Jazzexperimenten oft gemacht wird?
وە لەبەر ئەمە پرسیاری دووەم ئەمە بوو چی ڕوو دەدات کاتێ میوزیک ژەنەکان دەچنە پێشەوە و دێنە دواوە شتێکە پێی دەڵێن : ترەیدینگ فۆرس کە ئایا ئەمە شتێکی نۆرماڵە لە ئاوازی جازدا؟

Stellen Sie sich vor, was das für ein Kind in Kalkutta heisst, das tagsüber der Familie hilft und deswegen nicht zur Schule gehen kann.
بیهێنه پێش چاوت چیدهکات لهمنداڵێکی سهرشهقام له کالکوتا کهدهبێت یارمهتی خێزانهکهی بدات لهڕۆژدا که ئهوه هۆکارهکهیه کە ناچێت بۆ قوتابخانه

Ich werde keine Ansprüche erheben, wer Recht hat, aber ich werde eine empirische Annahme treffen über Ihre Intuitionen, das heißt, wenn Sie Jackson Pollocks Werk mögen, tendieren Sie mehr als die anderen dazu, zu glauben, dass diese Werke schwierig zu erschaffen sind, dass sie viel Zeit und Energie benötigen, und kreative Energie.
من باسی ئەوە ناکەم کێ ڕاستە بەڵام بڕیار دەدەم لەسەر شارەزایی لەبارەی هەوڵدانی خێرای خەڵک ئەگەر حەزت لە کاری جاکسۆن پۆلۆک هەیە شتی زیاترت دەست دەکەوێت لە چاو ئەوانەی کە حەزیان لێنیە باوەڕیان وایە کە کێشانی ئەوانە زۆر قورسە کە پێویستی بە کاتێکی زۆر و وزەیەکی زۆر هەیە وە وزەیەکی داهێنەر

Wann immer man auf einem Planeten Linien sieht, heißt das, da ist was aufgebrochen, eine Spalte.
هەرکاتێک شتێکی ڕێک بینی لە سەر هەسارەیەک، واتە شکانێک ڕوویداوە، وەک قڵیشێکی زەمینی.

Nur weil Sebastian ein wundervoller Gastgeber ist, heißt das nicht, dass er Ikea-Möbel zusammenbauen kann.
تەنها لەبەر ئەوەی سباستیان پێشوازیکەرێکی زۆر باشە مانای ئەوە نییە کە ئەو دەتوانێت کەلوپەلە ناوماڵییەکانی (ئایکیا) ببەستێ

Nun heisst das nicht, dass die Menschen verstehen, dass der Klimawandel den Ärmsten und Schwächsten am meisten schadet.
ئێستا، ئەوە ئەوە ناگەیەنێت کە خەڵک لەوە تێدەگات کە گۆڕانکاری کەشوهەوا ئازاری هەژارترین و بێ دەسەڵاترین دەدات

Heißt das, dass wir für alles dankbar sein können?
ئەمە واتای ئەوەیە دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ هەموو شتێک؟