definition oor Koerdies

Definition

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

pênas

tarîf

voorbeelde

Und so bin ich der Meinung, das die beste Definition, nach Sicht der Buddhisten, ist, dass Wohlbefinden nicht nur eine blosse Empfindung des Vergnügens ist.
بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش

Wir gründen, wie die Torajaner, unsere Entscheidungen über das Leben auf den Bedeutungen und Definitionen, die wir dem Tod zuschreiben.
بۆ درێژکردنەوەی ژیان ،ئێمە، وەکو تۆراجاییەکان بڕیارەکانمان دەربارەی ژیان لەسەر ئەو مانا و پێناسانە دامەزراون کە ئێمە . داومانەتە پاڵ مەرگ

Wenn wir unsere Definition von Tod erweitern könnten, um das Leben zu umfassen, könnten wir den Tod als Teil unseres Lebens erleben und vielleicht dem Tod mit etwas anderem als Angst begegnen.
گەر ئێمە بمانتوانیبا پێناسەی خۆمان بۆ مەرگ فراوانتر بکەین ،بۆ چواردەورگرتنی ژیان دەمانتوانی ئەزمونی مەرگ بکەین وەکو بەشێک لە ژیان و ڕەنگە بە شتێکی جیاواز لە ترس .

Und sie werden nie verstehen, dass sie zwei Kinder großzieht, deren Definition von Schönheit mit dem Wort "Mama" beginnt, weil sie ihr Herz sehen, bevor sie ihre Haut sehen, weil sie immer schon erstaunlich gewesen ist.
و هەرگیز تێ ناگەن کە ئەو ئێستا دو مناڵ بەخێو دەکات کە پێناسەکەیان بۆ جوانی بە وشەی "دایە" دەست پێ دەکات چونکە ئەوان یەکەمجار دڵی دەبینن نەک پێستی چونکە ئەو هەمیشە بە سەرنجڕاكێشی دەمێنێتەوە.

Wir hatten nicht mit einer dörflichen Begrenztheit von Gedanken, Urteilen und Definitionen gerechnet, die derselben Quelle entstammt, die auch Freiheit und Revolution hervorbrachte.
سەوداگەریمان نەکردبوو بۆ نزیکبوونەوەیەکی هێندەی ناو گوندێکی بیرکردنەوە، بڕیاردان، پێناسەکردن کە لە هەمان ئەو شوێنەوە هەڵدەقوڵا کە ئازادی و شۆڕش تیایدا ڕوویدەدا.

Wenn wir andere Formen von Wissen über das Leben erwägen und wertschätzen könnten, einschließlich andere Definitionen von Tod, hätte es das Potential, die Diskussionen über das Lebensende zu ändern.
مەرگ، ترسە لە باس کردنی گەر ئێمە بمانتوانیبا چێژ ببینین لێی و قەدری ،جۆرەکانی تری زانیاری دەربارەی ژیان بگرین ،لە نێویاندا پێناسەکانی دیکەی مەرگ ئەوە توانای ئەوەی دەبێت ئەو گفتوگۆیانە .

Wenn wir die Nehmer aus den Organisationen entfernen und das Bitten um Hilfe sicher machen können, die Geber vor dem Burnout schützen und sie dazu ermuntern können, auch eigene Ziele zu verfolgen, ebenso wie anderen Menschen zu helfen, dann können wir die Definition von Erfolg ändern.
کەواتە ئەگەر هەموو ئەمە بکەین، دەتوانین مشەخۆرەکان لە دامەزراوەکان دەربکەین، ئەگەر داواکردنی یارمەتی بکەین بە کارێکی سەلامەت، ئەگەر بەخشەرەکان بپارێزین لە بێزاربوون و وایان لێبکەین ئاسایی بێت بەلایانەوە هەوڵ بۆ ئامانجەکانی خۆشیان بەن و یارمەتی خەڵکی تریش بەن، ڕاستییەکەی دەتوانین پێناسەی خەڵک بۆ سەرکەوتن بگۆڕین.

Die Definition kommt mit Ihrer Eingabe.
لە کاتی نوسینەکەتدا پێناسەی دەکات

Die Definition einer Gehirnerschütterung verlangt nicht unbedingt eine Bewusstlosigkeit.
مانای بورانهوه له هۆش چونە مهبهستی بورانهوهی تهواو نیه

Denn wenn genug Menschen es tun, können wir die gesellschaftliche Definition von Erfolg verändern, weg von der schwachsinnig vereinfachenden Idee, dass der gewinnt, der mit dem meisten Geld stirbt, hin zu einer besonneneren und ausgewogeneren Definition dafür, wie ein gut geführtes Leben aussieht.
لەبەر ئەوەی ئەگەر کەسانێکی باش ئەمە بکەن دەتوانین پێناسەی کۆمەڵگە بگۆڕیین بۆ سەرکەوتن وە دوور بین لە بیرۆکە سادەکان کە ئەو کەسەی زۆرترین پارەی هەیە کاتێ دەمرێت براوەیە بۆ پێناسەیەکی هەوسەنگ تر و قوڵتری چۆنییەتی ژیانی باش

Die Tat des Mannes, der mich rettete, deckt sich mit der striktesten Definition von Altruismus, der ein freiwilliges, mit Aufwand verbundenes Verhalten ist, das durch den Wunsch begründet wird, anderen zu helfen.
کردەوەی پیاوەکەی ڕزگاری کردم لەگەڵ بەهێزترین پێناسەی ،خۆنەویستیدا یەکدەگرێتەوە کە کارێکی بە ویستی خۆیی، زیان بەخۆگەیەنەر بە هۆی پاڵنەری خواستی ،یارمەتیدانی کەسێکی ترەوە دەبێت کەواتە کارێکی خۆنەویستانەیە .

Das ist meine aktuelle Definition von Stille: ein sehr dunkler Klang.
وە بوو بەو زمانەی ئەمڕۆ بە ئەی ئێس ئێڵ دەناسرێت. مێژووی ٢٠٠ ساڵی هەیە،

Einrichtungs-Definitionen
Mîhengên cîhazê veava bike