definieren oor Koerdies

definieren

/defiˈniːʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

binavkirin

destnîşankirin

çespandin

voorbeelde

Ich postete auf Twitter und Facebook: "Wie würdest du Verletzlichkeit definieren?
ئەوە پێکەنیناوی بوو، کاتێک من شتێکم بڵاو کردەوە لە توییتەر و فەیسبووک کەدەڵێت چۆن پێناسەی لاوازی دەکەیت

Wenn wir dann beginnen die Bedeutung von 'Steile' zu definieren, erkennen wir, dass es nett wäre, einige Maße zu besitzen um wirklich eingrenzen zu können, was es genau bedeutet.
و دواتر کاتێک دەست دەکەین بە پێناسەکردنی ' لێژی بۆمان دەردەکەوێت باش دەبێت چەند پێوانەیەکمان هەبێت بۆ زۆر بەرتەسک کردنەوەی، بەتایبەتی بۆ ئەوەی کە ئەوە مانای چیە

Deshalb haben wir beschlossen Wohltätigkeit neu zu definieren.
وە وتمان، باشە، ئێمە پێناسەی خێرخوازیمان کردۆتەوە.

Sie betrachten, wie wir Moral definieren, also sich selbst treu zu sein, die Art, wie wir Politik definieren, als eine Frage der individuellen Rechte. Sie sehen sich die wunderbaren religiösen Rituale an, die wir geschaffen haben.
ڕێز له خۆگرتن سهیری ئهو ڕێگایه دهكهن كه باس له ئاكارمان دهكهن ،وهكو كهسێكی ڕاستگۆ بهو شێوهیهی باسی سیاسهت دهكهین وهكو بابهتێك پهیوهندی به ،مافی تاك ههبێت وه سهیری دهكهن وهكو .

Und das führte dazu, dass Henri Bergson, der französische Philosoph, sagte, "Alle grossen Denker der Menschheit haben den Begriff Glück vage gelassen damit sie ihn definieren konnten -- jeder auf seine eigene Art und Weise."
ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت "هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات."

Schreiben Sie „definiere“ und fügen Sie das nachzuschlagende Wort hinzu.
وشەی define بنوسە و پاشان ئەو وشەیەی دەتەوێت بیزانیت

Meine Hauptbotschaft ist, wenn wir Apathie neu definieren können, nicht als eine Art inneres Phänomen, sondern als ein komplexes Netz von kulturellen Schranken, die fehlendes Engagement untermauern, und wenn wir klar definieren und identifizieren können, welche diese Hindernisse sind, dann können wir zusammen arbeiten, um diese Hindernisse abzubauen, dann ist alles möglich.
پەیامە سەرەکییەکەی من ئەوەیە ئەگەر بتوانین بێدەربەستی دوبارە پێناسە بکەینەوە نەک وەک جۆرە سیندرۆمێکی ناوەکی بەڵکو وەکو تۆڕێکی ئاڵۆز لە رێگری کلتوری کە هانی بەشدارینەکردن دەدەن و ئەگەر بتوانین بە رونی پێناسەی بکەینەوە، بە رونی دەستنیشانی بکەین کە ئەو رێگرانە چین و پاشان ئەگەر بتوانین بە شێوەیەکی دەستەجەممعی پێکەوە کار بکەین بۆ لابردنی ئەو رێگرانە ئەو کاتە هیچ شتێک ئەستەم نابێت.

Nach acht Jahren Erfahrung, als nebenberuflicher Stand-up-Comedian verstehe ich die Wichtigkeit von kultureller Kompetenz. Ich definiere sie als die Fähigkeit, zu vermittelndes Wissen oder Können in für eine Person relevante oder ansprechende Kommunikationen und Erfahrungen zu übersetzen.
دەبێت کلتورێکی ڕۆشنیر و بەتوانامان ھەبێت مونلایتنگ بۆماوەی هەشت ساڵە ،وەک کۆمیدی وەستاوی سەر ستەیج کاردەکات تێگەیشتم گرنگترین لایەنی کەلتورێکی سەرکەوتوو ئەوەیە کە توانای وەرگێڕانی ئەوەی هەبێت کە کەسێک چی دەزانێت و چی دەتوانێ بکات .

Das ist ein Konzept, worüber ich derzeit recherchiere und in meinem nächsten Buch schreibe und es als den Wert Ihrer eigenen Reputation definiere, Ihrer Intentionen, Fähigkeiten und Werte über Communities und Marktpätze hinweg.
ئەم تێگەشتنەی کە من ئێستا بە دوایدا دەگەڕێم وە کتێبی داهاتومی لەسەر دەنوسم، وە لە ئێستادا بەرامبەرە بە ناوبانگت و ویستەکانت تواناکانت، بڕواکانت، لە سەرتاسەری کۆمەڵگاکان لە بازاڕدا

Das sind die Leute, die die Anforderungen an die Technik definieren. Das sind die Leute, die am Ende ihr OK geben müssen und sagen müssen: "Ja, es funktioniert.
ئهمانه ئهو کهسانهن که داواکارییهکانی تهکنهلۆژیا ڕون دهکهنهوه ئهمانه ئهو کهسانهن که پێویسته پهنجهکانیان ههتا کۆتایی بهرزبکهنهوه دهبڵێن، بهڵێ، بهڕاستی کاردهکات، لهگهڵ پێویستیهکانمان یهک دهگرێتهوه

Und als Anthropologin sehe ich diese Unterschiede in der Erfahrung in unserer kulturellen und sozialen Welt verwurzelt, mit der wir die Phänomene um uns definieren.
ناکرێت لە سەرانسەری دنیادا ،و وەکو ئادەمیزادناسێک دەبینم ئەم جیاوازییانە لە ئەزموونەکەدا لەو جیهانە کەلتوری و کۆمەڵایەتییەدا ڕەگی داکوتاوە کە ئێمە دیاردەکانی .

Man kann erkennen, dass diese Leute Erfolg als etwas definieren, das anderen hilft und einen zur selben Zeit glücklich macht, während man daran arbeitet.
دەبینیت ئەم کەسانە سەرکەوتن بەوە پێناسە دەکەن کە شتێک بێت یارمەتی کەسانی تر بدات و لە هەمان کاتدا وات لێ دەکات دڵخۆش بیت کاتێ کاری تێدا دەکەیت.

Aber ich erzähle davon, um Ihnen klar zu machen, dass man die Stärke einer Demokratie dadurch definieren kann, wie der Staat mit seinem Kind umgeht.
بەڵام، من ئەوە بە ئێوە دەڵێم بە ئاسانی کە دەتوانی پێناسەی بەهێزی دیموکراسی بکەیت بەهۆی چۆن حکومەتەکەی هەڵسوکەوت لەگەڵ منداڵەکانیدا دەکات

Es wurde von uns erwartet, dass wir uns so früh selbst definieren und wenn wir das nicht konnten, taten es andere für uns.
ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن.

Lassen Sie mich die Begriffe kurz definieren.
با ئەو زاراوانەتان بە خێرایی بۆ پێناسە بکەم

Und jetzt zu den Geldern, die wir sammeln, und Forschung und wie wir Forschung neu definieren.
ئێستا بۆ ئەو پارەیەی کۆی دەکەینەوە توێژینەوە دەکەین، وە چۆن پێنەسەی توێژینەوەکان دەکەینەوە.

Meine Damen und Herren, und vor allem Mo Bros und Mo Sistas – (Gelächter) – ich will Ihnen in den nächsten 17 Minuten von meiner Movember-Reise erzählen und wie wir dadurch Wohltätigkeit neu definiert haben; wir definieren die Art der Zusammenarbeit von Prostatakrebsforschern weltweit neu und ich hoffe, dass ich Sie durch diesen Prozess inspiriere, in Ihrem Leben etwas Außerordentliches zu schaffen, etwas Außerordentliches, das fortwährt und unsere Welt besser macht.
خانمان، بەرێزان، بەشێوەیەکی گرنگتر خوشک و برایانم بۆ ١٧ خولەکی داهاتوو، لەگەڵتانا گەشتەکەی نۆڤەمبەرم باسەکەم و چۆن لەو گەشتەدا خێرکردنمان پێناسەکردووەتەوە، ئێستاش ئەو رێگایەتان پیشان ئەدەینەوە کە توێژەرانی شێرپەنجەی پرۆستات پێکەوە کاردەکەن لە هەموو جیهاندا وە هیواخوازم ،لەو پرۆسەیەدا ، کە ئەلهامێكتان پێببەخشم بۆ بنیاتنانی شتێکی زۆر گرنگ لە ژیانتا، شتێکی زۆر گرنگ کە بەردەوامی هەبێت و ئەم جیهانە بکاتە شوێنێکی باشتر.

Wir müssen die Art und Weise der Tätigkeit dieser Leute neu definieren.
پێویستە پێناسەی ئەو ڕێگایانەش بکەینەوە کە کار دەکەن.