eröffnet oor Koerdies

eröffnet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

vekirin

werkwoord

voorbeelde

Ich begann meine Reportage und am ersten Tag traf ich Narcisa Kavazovic, die gerade eine Fabrik eröffnete an der früheren Front in Sarajevo.
دوای ئەوە چومە دەرێ بۆ ئەوەی ڕاپۆرت ئامادە بکەم هەر لە یەک ڕۆژدا چاوم بە (نارسیسا کاڤازۆڤیک) کەوت کە لەو کاتەدا خەریکی کردنەوەی کارگەیەکی تازە بوو لە و ناوچەیەی هێڵەکانی پێشەوەی جەنگی ساراجیڤۆ

Aber meine Fantasie eröffnete mir viele wunderbaren Orte, an denen alles möglich war.
بەڵام ئەندێشەم دەیبردم بۆ هەموو ئەم شوێنە سەرسوڕهێنەرانە، کە دەکرا هەموو شتێکی تێدا بکرێت.

In unserer Heimatversammlung in Tokmok eröffneten sich neue Dienstmöglichkeiten.
Di civata Tokmokê de, ji bo xizmetê gelek fersendê nû peyda bûn.

Am 3. April 2017 wurde in der Weltzentrale in Warwick (New York, USA) eine Bibelausstellung eröffnet.
Li 3 Nîsan 2017, li merkeza cîhanî ya Şahidên Yehowa (Warwick, New York, DYA) muzeyeke li ser Kitêba Pîroz hat vekirin.

Nachdem 1995 in einer Tod bringenden Hitzewelle Kühltrucks des beliebten Festivals "Taste of Chicago" zu Behelfs-Leichenhallen umfunktioniert werden mussten, wurde Chicago führend darin, den städtischen Wärmeinsel-Effekt zu deckeln, indem man Kühlzentren eröffnete, gefährdete Stadtviertel unterstützte, Bäume pflanzte, neutralweiße oder bewachsene grüne Dächer schuf.
دوای شهپۆله گهرمیه کوشندهکهی ساڵی ١٩٩٥ ئۆتۆمبیلی سهلاجهیی گۆڕی له ڤیستیڤاڵی تاقیکردنی شیکاگۆ بۆ شوێنی ههڵگرتنی مردوو شیگاگۆ وهک سهرکردهیهک ناسرا کاریگهری گهرمی لهسهر ناوچهکه کهم دهکاتهوه له ڕێی کردنهوهی سهنتهری سارد کردنهوه گهیاندنی خزمهت گوزاری به ناوچه دوره دهستهکان، ڕواندنی دار دروست کردنی ڕوکاری سپی یان سهوزی

Er eröffnete eine Motorradgeschäft.
ئەدێنی دەرفەتەک دیت و ئەو دەرفەتە گرت .

Und für diejenigen, die unter den entmenschlichendsten Bedingungen der Geisteskrankheit in Obdachlosigkeit und Inhaftierung leben, eröffnet Musik und die Schönheit der Musik eine Chance, die Welt um sich herum zu transzendieren, sich zu erinnern, dass sie immer noch die Fähigkeit haben, etwas Schönes zu erleben, und dass die Menschheit sie nicht vergessen hat.
بۆ ئەو زیندەوەرانەی لە حاڵەتی نامرۆڤانەی نەخۆسی دەروونی لەگەڵ بێ ماڵ وە زیندان، مۆسیقا و جوانی مۆسیقا هەلێک دەدات پێیان بۆ هەوڵدانی زیاتر لەو جیهانەی کە تیایدا دەژین بۆ ئەوەی بیریان بێت کە هێشتا توانایان هەیە شتێکی جوان بکەن و مرۆڤایەتی لە بیریان ناکات

Was wäre, wenn mein Zimmergenossin von meiner tollen, ehrgeizigen Friseurin wüsste, die gerade erst ihr eigenes Geschäft eröffnet hat, in dem sie Haarverlängerungen verkauft?
چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە کەتازە دەستی کردووە بە بازرگانی فرۆشتنی قژی درێژکراو؟

Der dänische Schokoladenfabrikant Anthon Berg eröffnete in Kopenhagen den so genannten "Großzügigen Laden".
کۆمپانیای (دانیش) بۆ چۆکۆلێتە، وئەنثۆن بێرگ بازاڕێکی بەخشندەیان لە کۆبنهاگن کردەوە

So wie Flügel den Luftraum eröffnen, den die Vögel nutzen können, eröffnete die Sprache einen Raum der Kooperation, den die Menschen nutzen können.
ههروهک و باڵهکان مهودای ههوای کردۆتهوه بۆ باڵندهکان بۆ بهکارهێنانی ئامانجی خۆیان زمان مهودای هاریکاریکردنی یهکتری کردۆتهوه بۆ مرۆڤهکان بۆ ئهوهی ئامانجی خۆیانیان پێ بهێننهدی

Wir eröffneten diesen Stand an einem der betriebsamsten Orte der Welt und luden Menschen ein, ein unglaublich intimes Gespräch mit einem anderen Menschen zu führen.
ئەم کۆشکەمان لە یەکێک لە قەرەباڵغترین شوێنەکانی جیهان کردەوە و خەڵک بانگێشت بکەن بۆ ئەوەی ئەم گفتوگۆ لەیەکتر نزیکە سەرسوڕهێنەرە بکەن لەگەڵ مرۆڤێکی تردا.

Wenn ein Vorort dazu kam, wurde eine neue Buslinie eröffnet, die von dem Vorort direkt in die Innenstadt verkehrt, und wenn diese Vorortbusse sich der Stadtmitte nähern, fahren sie alle nebeneinander her, um sich dann in einer Hauptstraße zu treffen.
کە لەگەڵ شارەکەدا گەشەی کردووە، بۆ هەموو لایەکی زیادکراوە هێڵێکی تری پاس هەبوو کە دەست پێدەکات لەهەموو ناوچەکانەوە بەرەو ناوەندی شار وە هەموو ئەم بپاسە ناوخۆییانە نزیک دەبنەوە لەناوەندی شار هەموویان شان بە شان دەڕۆن، بەیەکەوە بەشەقامی سەرەکیدا

Also, während ich auf ein nachhaltiges Lebensmittelsystem in China warte, habe ich einen von Chinas ersten Online-Bauernmärkten eröffnet, um Familien mit regionalen, ökologischen Erzeugnissen zu versorgen.
وەهەروەها، کاتێک چاوەڕێی ئەو ڕۆژە دەکەم سیستەمی خۆراکی لە چین ببێتە ڕاستی، لەگەڵ یەکێک لە یەکەمین جوتیارە خاوەن دوکانەکانی ئۆنلاین دەستم پێکرد بۆهێنان و بەرهەم هێنانی بەرهەمی خۆماڵی بۆ خێزانەکان.

Sie eröffneten mir neue Welten.
ئەندێشەیان گۆڕیم. جیهانی تازەیان بۆ کردمەوە

Sicher, es hat Chancen eröffnet.
بە دڵنياييەوە, هەلی كاری دابين كرد

Es hat die Möglichkeit eröffnet, weitere Projekte in Gando zu starten.
هەلی زۆری ڕەخساند بۆ كردنەوەی زۆر پڕۆژەی ترلە گاندۆ

Und wir haben eine Werkstatt eröffnet -- also, Tibor hat das mit der Werkstatt angefangen, und sie M & Company genannt.
ستۆدیۆیهكمان دروستكر د بهڕاستی تایبۆر ستۆدیۆیهكی دامهزراند بهناوی( ئێم و كۆ