garantieren oor Koerdies

garantieren

/ɡaʁanˈtiːʀən/ werkwoord

(für etwas) geradestehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

garantî

naamwoord

garantî kirin

misoger

misoger kirin · temîn · temîn kirin · dabînkirin

voorbeelde

(b) Welche Garantie macht uns stark und zuversichtlich?
(b) Kîjan soz qewet û baweriya me zêde dike?

Sacharjas nächste Vision gibt uns eine Garantie dafür.
Dîtiniya Zekerya ya heftan bala me dikişîne ser vê hêviya xweş.

Jeder , der einer strafbaren Handlung beschuldigt wird , hat das Recht , als unschuldig zu gelten , solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren , in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat , gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist .
Her kesê ku bi kirineke curmî tê tawanbar kirin bêrî tê hesibîn ta ku sûcê wî di mehkemeyek eşkere , ku hemû garantiyên ji bo parastina wî pêwist ewle kiribe , bi awayekî qanûnî were îsbat kirin .

Wer kann etwas garantieren, was buchstäblich viele Milliarden mal größer als jede Art von Müll, den man sich von Nuklear- und anderen Dingen vorstellen kann?
کێ دەتوانێت گرەنتی ئەو شتە بکات کە ملیاران جار گەورەترە لەهەر جۆرێکی تر لە بەکارهێنان، زیاتریش لە ووزەی ناوەکی یان شتەکانی تر؟

Wie können wir die Sicherheit unserer Kinder hundertprozentig garantieren?
چۆن دهتوانین لە %١٠٠ گهرهنتی سهلامهتی منداڵهکانمان بکهین؟

Ich kann nicht nein sagen, aber ich kann garantieren, dass er jedes Mal, wenn er aus dem Haus geht, einen Helm trägt – wie auf dem Weg zum Auto oder in der Schule.
ناتوانم بڵێم نهخێر بهڵام گرهنتی دهدهم که ههرکاتێک ئهو ماڵهوه بهجێ دههێڵێت ئهو منداڵه کڵاوهکه لهسهر دهکات وهک ئۆتۆمبیلهکه یان له قوتابخانه

Also, stellt dir vor, dass deine Überzeugungen garantieren, nie dahin zu kommen, wo du hin willst.
ئێوە ئەم خشتە بە کار دەهێنن و پێی ناگەن، باشە بیرکەرەوە ئەگەر باوەڕی تۆ گەرەنتیت بداتێت کە بە هیچ شێوەیەک نەچێت بۆ ئەو شوێنەی کە دەتەوێت

Ich gebe Ihnen Folgendes mit: Zulassen, gesehen zu werden, tiefgehend gesehen, verletzlich gesehen, zu lieben aus vollem Herzen, auch wenn es keine Garantie gibt -- und das ist wirklich schwer, und ich kann Ihnen als Elternteil sagen, das ist entsetzlich schwer -- Dankbarkeit und Freude zu üben in jenen Momenten des Grauens, in denen wir uns fragen: "Kann ich dich so sehr lieben?
ئەمە ئەوەیە کە دۆزیومەتەوە کە ڕێگە بەخۆمان بدەین بیبینین قوڵایی ببینین لاوازی ببینین کە خۆشەویستی بکەین لە دڵمانەوە هەرچەندە هیج گرەنتییەک نییە کە ئەوە زۆر قورسە وە من دەتوانم پێتانی بڵێم وەکو بەخێوو کەرێک، ئەوە شتێکی زۆر قورسە بۆ جێ بە جێ کردنی سوپاس گووزاری و خۆشی لەو کاتە ناخۆشانەدا کاتێک سەرمان دەسوڕمێ، دەتوانم ئەوەندە تۆم خۆش بوێت

Wie garantieren wir also die Sicherheit unserer Kinder?
کهواته چۆن گهرهنتی سهلامهتی منداڵهکانمان دهکهین

KURZ ERKLÄRT: Eine Zusicherung ist ein Versprechen oder eine Garantie.
NOT: Sozên Yehowa wê bêguman bên cih.

Ich garantiere Ihnen, das wird nie wieder geschehen.
دڵنیاتان دەکەم کە ئەم گۆرانی وتنە هەرگیز ڕوو ناداتەوە

Sie redeten von der Bereitschaft als erstes "Ich liebe dich" zu sagen; die Bereitschaft, etwas zu tun, bei dem es keine Garantien gibt; die Bereitschaft, durchzuatmen, wenn man nach seiner Mammograhpie auf den Anruf des Arztes wartet.
تەنها باسی ئارەزومەندانەیان دەکرد کەیەکەم جار بڵێی من تۆم خۆش ئەوێت ئامادەبوون بۆ کردنی شتێک لەکاتێکدا هیچ گرەنتییەک نیە ئارەزوو بۆ هەناسەدان لەکاتی چاوەڕوانی پەیوەندی دکتۆر دا لەدوای تیشکە سەروو بنەوشەییەکە