auf die Nerven gehen
eciz kirin
gegangen oor Koerdies
gegangen
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
bêrfek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
TR: Habt ihr jemals was getan, und seid danach gegangen mit: "Das war ich!"
تۆنی ڕۆبنس: ئایا هیچ کارێکتان ئەنجام داوە دوای ئەوەی کردوتە، تۆ دەڵێیت ئەوە من بوومted2019 ted2019
"Wohin sind sie gegangen?"
بۆ کوێ چون؟ چون بۆ هیندستان و گەڕاونەتەوەted2019 ted2019
Bist du nicht auch schon einmal in den Predigtdienst gegangen, obwohl es dir nicht so gut ging, und danach erfrischt und gestärkt nach Hause gekommen?
Mesela, em her çi qas westiyayî bin jî, gava em diçin xizmetê, ma em piştî xizmetê dilşad û dilgeş nabin?jw2019 jw2019
Als wir dann gegangen sind, haben alle geweint, da sie noch nicht weg wollten.
دەگریان، چونکە نەیاندەویست بڕۆن سێ ساڵ تێپەڕیوە و ئەو پەیوەندییەیان .ted2019 ted2019
Wer so etwas erlebt, stellt sich vielleicht Lebensfragen, denen er bisher aus dem Weg gegangen ist.
Gava tiştên wisa diqewimin, dibe ku ew êdî bala xwe bidin mane û armanca jiyanê.jw2019 jw2019
Solche Momente festzuhalten und zu teilen, erinnert mich daran, warum ich diesen Weg gegangen bin.
وێنەگرتن و هاوبەشی کردنی ئەم ساتانە بیرم دەهێنێتەوە کە بۆچی ئەم ڕێگەیەم هەڵبژارد.ted2019 ted2019
Aber dann ist Paul ins Wasser gegangen.
بهڵام، دوایی، پاوڵ چووه ناو ئاوهکهted2019 ted2019
Und was Sie dort unten auf der rechten Seite sehen, ist ein Beispiel, in dem eine einzelne Blutprobe oben aufgebracht wurde, und es ist durch gegangen und hat sich von selbst in diese 16 Löcher unten verbreitet, in einem Stück Papier, das im Grunde wie eich Chip aussieht, zwei Stück Papier dick.
ئەوەی ئێوە دەی بینن، لەلای دەستە ڕاستی خوارەوەدا لەوێ نموونەیەکە لەناویدا نموونەیەکی تاک لە خوێن لەسەرەوە دانراوە وە رۆیشتووە بەناویدا و خۆی دابەشکردووە بۆ ئەم ١٦ کونە لەبنکەدا لەناو پارچە کاغەزێکدا، لە بنەڕەتدا لە تاڵە موویەک دەچێت بە ئەستووری دوولاپەڕەted2019 ted2019
Das zeigt, wo Maureen zur Schule gegangen ist.
لێرەدا ماورین چو بۆ قوتابخانەted2019 ted2019
Bei all den anderen TEDs – und ich bin zu allen unter Rickys Regime gegangen – sprach ich darüber, was das Media Lab tat, das heute fast 500 Leute umfasst.
"هەموو كۆنگرەكانى ترى تێد ..من بۆ هەموويان چووم لەژێر چاودێرى "ريكى دەربارەى كارى تاقيگەيى ميديا قسەم كرد كە ئەمڕۆ نزيكەى 500 كەسى تێدايەted2019 ted2019
Wir müssen das zurückbringen, was verloren gegangen ist.
پێویستە ئەوە چاک بکەینەوە کە لەدەست چووە.ted2019 ted2019
Während ich diese Interviews aufnahm, begriff ich, wie mir das Mikrofon erlaubte, Orte aufzusuchen, in die ich sonst nie gegangen wäre und mit Leuten zu sprechen, mit denen ich sonst nie gesprochen hätte.
بە تۆمارکردنی چاوپێکەوتنەکان، بینیم چۆن مایکرۆفۆنەکە مۆڵەتێکی یامێ بۆ چوون بۆ ئەو شوێنانەی وانەبوایە قەت نەمدەتوانی بچم بۆی و قسە لەگەڵ هەندێک کەس بکەم کە وا نەبوایە قەت قسەم لەگەڵ نەدەکردن.ted2019 ted2019
Das hat ganz starke Auswirkungen auf ein Land wie Ethiopien und das ist der Grund warum die Kindersterblichkeit zwischen 2000 und 2008 auf rund 25% runter gegangen ist.
ئەوەیە کە کاریگەری ڕاستەوخۆی هەیە لە ووڵاتێکی وەک ئەسیوبیا وە لەبەرئەوەیە ژمارەی مردوانی منداڵ بە زۆری دەبینین نزم دەبێتەوە بۆ لە %٢٥ لە ساڵی ٢٠٠٠ بۆ ساڵی ٢٠٠٨ted2019 ted2019
Aber wenn ein Pfadfinder in der Oberstufe, der ein abgeschlossenes Auto auf dem Parkplatz stehen hat, ein Taschenmesser darin aufbewahrt, dafür von der Schule suspendiert wird, dann sind wir meiner Meinung nach zu weit gegangen mit der Nulltoleranz.
بەڵام کاتێک دەڵێین کە ئەندامێکی خێوەتگەی هەڵۆ لە ئوتومبێلەکەیدا چەقۆیەک دۆزراوەتەوە لەکاتێکدا ئوتومبێلەکەی لە پارکەکە ڕاگرتووە بەو هۆیەوە لە خوێندنگە دەرکراوە پێم وایە ئەم حاڵەتە زۆر بێبەزەییانەیەted2019 ted2019
Es war einst so, dass da ein Typ war, der zur Schule gegangen war, ohne Hochschulabschluss, aber er besaß bestimmte Fähigkeiten, und mit Hilfe der Gewerkschaft, konnte er ein prima Mittelklasseleben führen.
وەک ئەوە وایە کە کەسێک چووبێت بۆ خوێندنگای ئامادەیی کە نمرەی کۆلێژی نیە بەڵام تۆ کۆمەڵێک شارەزایی تایبەتیت هەیە لەگەڵ یارمەتی لە ڕێکخراوەکانەوە تۆ دەتوانی خۆت والێبکەیت کە لە ژیانی چینە مامناوەندەکاندا زۆر باش بیتted2019 ted2019
Und dann bin ich Tee trinken gegangen.
دوای چووم چایهكم خواردهوهted2019 ted2019
Und ich habe Louise Bourgeoise besucht, die auch immer noch arbeitet, und ich habe mir ihr Waschbecken angesehen, das wirklich sehr toll ist, und dann bin ich gegangen.
من سهردانی " لویس بۆرگیوس " م كردووه كه ههتا ئێستاش كاردهكات ، و تهماشای سنگی مهخسهلهكهم كرد كهبهڕاستی سهرنجڕاكێشهو بهجێمهێشتted2019 ted2019
Wenn man vor zehn Jahren irgendwo zu einem Ökonomen gegangen wäre und gesagt hätte: "Hey, ich habe diese zwei verschiedenen Modelle, um eine Enzyklopädie zu erstellen.
ئێستا ئەگەر پێش دە ساڵ بچویتایە بۆ لای هەر ئابوری ناسێک لە هەر شوێنێک دەیگوت هێی ئێمە دوو سیستەمی جیاوازمان هەیە بۆ داهێنانی بڵاوکراوەted2019 ted2019
18 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.