gegen oor Koerdies

gegen

/geːgŋ/ pre / adposition

über den Daumen (gepeilt) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

dijî

Habe ich vielleicht unbewusst Vorurteile gegen bestimmte Gruppen?“
Gelo pêşhikumên min li dijî hin miletan hene?”

ber bi ve

berbi

berve · bêdil · dij · dijber · dilsar · hember · li dijî

Soortgelyke frases

gegen Geld
bi peretî

Im Container wurde eine kleine Bücherei mit Büchern für Erwachsene und Kinder auf Arabisch, Russisch, Englisch und Französisch eingerichtet. Diese können gegen ein Pfand von 2 Euro pro Buch e
Im Container wurde eine kleine Bücherei mit Büchern für Erwachsene und Kinder auf Arabisch, Russisch, Englisch und Französisch eingerichtet. Diese können gegen ein Pfand von 2 Euro prkurmanci

lehnen, sich gegen etwas ~
pal dan

gegen Abend
ber êvar · berevar

Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen
Roja navneteweyî ya li dijî zordariya li ser jinan

voorbeelde

Wir brauchen ein Frühwarnsystem, um uns gegen die schlimmsten Albträume der Menschheit zu schützen.
پێویستمان بە سیستەمێکی سەرەتایی ئاگادارکردنەوە هەیە بۆ ئەوەی بمانپارێزێت لە دژی ئەو شتانەی کە خراپترین خەونن بۆ مرۆڤایەتی

Jeder hat Anspruch auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen innerstaatlichen Gerichten gegen Handlungen , durch die seine ihm nach der Verfassung oder nach dem Gesetz zustehenden Grundrechte verletzt werden .
Herkes maf heye ku li hemberî kirinên ku mafên bingehî yên ku qanûna bingehî an qanûn jê re dinasin ihlal dikin , serî li mehkemeyên neteweyî yên selahiyetdar bixe .

Ich habe nichts gegen Windenergie, aber wir müssen mit den Regierungen zusammen arbeiten, weil Windräder dies hier mit Vögeln anstellen.
دژی ئەو وزەی با نیم، بەڵام پێویستە کار بکەین لەگەڵ حکومەتەکان بکەین، چونکە تۆربۆنەکانی با ئەمە لە باڵندەکان دەکات، دەیانکات بە دوو بەشەوە.

Hier ist ein weiterer guter Artikel über eine neue Kampagne gegen die Privatisierung von Durchfahrtsstraßen ohne irgendeine Kontaktinformation zur Kampagne.
ئەمەش وتارێکی باشی دیکەیە باسی هەڵمەتێکی نوێ دەکات دژی بەتایبەتکردنی کەرتی گواستنەوە بەڵام هیچ زانیارییەکی تیا نیە لەسەر چۆنێتی پەیوەندیکردنەوە بە هەڵمەتەکە.

Ich hoffe ich konnte Sie überzeugen, dass, gegen Krankheiten wie Krebs, Fettleibigkeit und andere, eine große Macht existieren könnte um deren gemeinsamen Nenner, die Angiogenese, zu bekämpfen.
هیوادارم قایلم کردبێتن کە بۆ نەخۆشییەکانی وەک شێرپەنجە، قەڵەوی و نەخۆشی تریش، لەوانەیە هێزێکی مەزنتر هەبێت لە هێرشکردنە سەر پشتیوانە هاوبەشەکەیان: دروستبوونی بۆری خوێن.

Wie traurig es sie gemacht haben muss, als sich Adam und Eva gegen Gott auflehnten!
Gava Adem û Hewayê serê xwe rakir, melek bêguman pir xemgîn bûn.

Ich schwimme gegen den Strom.
پێچەوانەی شەپۆلەکە مەلە دەکەم.

Die Artikel helfen uns, gegen den selbstsüchtigen Geist der Welt anzukämpfen, indem wir unsere Liebe zu Jehova, zur biblischen Wahrheit und zu unseren Brüdern bewahren.
Ev du meqale şanî me didin ku em çawa dikarin ji xweheziyê dûr bisekinin û hezkirina Yehowa, hezkirina Kitêba Pîroz û hezkirina xwişk û birayan xwedî bikin.

Falls aber doch - (Lachen) brauchen wir etwas gegen diese Bakterien.
چونکە ئەو کاتە ئێمە نامێنین، بەڵام ئەگەر ماین (پێکەنین) بۆ ئەو کاتە پێویستمان بە شتێک دەبێت بۆ ڕو بە ڕو بونەوەی ئەو بەکترییایانە

4:9 — Er hatte keine Vorurteile gegen Samariter
4:9: Îsa jinika Samerî seba miletê wê kêm nedît

CS: Das ist das Allerbeste gegen meine Migräne.
کرستینا سایدبۆتم: ئهوه باشترین شت بو بۆ سهرئێسهکهی من

„Genitalverstümmelung verstößt gegen die Rechte von Frauen und Mädchen, insbesondere gegen ihr Recht auf Leben, Gesundheit und körperliche Unversehrtheit“, so Nadya Khalife, Nahost-Expertin der Frauenrechtsabteilung von Human Rights Watch.
نادیه خهلیفه، تۆژهری مافهكانی ژنان له خۆرهڵاتی ناوهڕاست، سهر به هیومان رایتس ۆچ، وتی "شێواندنی ئهندامی زاوزێی مێینه مافهكانی ژنان و منداڵان پێشێلدهكات، به مافیشیانهوه بۆ ژیان، تهندروستی و سهلامهتی جهستهییان."

Wenn wir das also schaffen, dann können wir das gesparte Geld in Medikamente gegen AIDS, HIV und Malaria oder auch die Vogelgrippe investieren.
کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس

Limburg, sei stolz auf deinen Käse, weil er jetzt im Kampf gegen Malaria eingesetzt wird.
لیمبورگ، یا سەر بلند بە بپەنیرێ خوە، ژبەرکو نوکە ئەو دهێتە بکارئینان دشەرێ لدژی پێشیيان دا.

Wie können wir erfolgreich gegen Materialismus ankämpfen?
Em çawa dikarin ji malperestiyê dûr bisekinin?

Länder, die den Irak militärisch unterstützten, darunter die USA und der Iran, sollen die Regierung dazu verpflichten, effektive Maßnahmen gegen die schwerwiegenden Verstöße der Milizen zu ergreifen.
ئهو ووڵاتانهی هاوكاری سهربازی بۆ عێراق دابین دهكهن به ئهمریكاو ئێرانیشهوه دهبێت لهسهر حكومهتی پێویست بكهن كه نیشانیبدات ههنگاوی كاریگهر دهنێت له كۆتایی هێنان بهو تاوانانهی لهلایهن میلیشیاكانهوه ئهنجام دهدرێت.

Ihr Männer, liebt eure Frauen weiterhin, und lasst euch nicht gegen sie erbittern.
Mêrno, bila her kes ji jina xwe hez bike û bi wê re ne hişk be.

Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht .
Herkes , di wekheviyeke temamî de , maf heye ku doza wî li ber mehkemeyeke serbixwe û bê alî bi awayekî adil û eşkere bê bihîstin ji bo diyarkirina maf û wacibên wî û ya h er tawana curmî li dijî wî .

(b) Wieso könnte Asa auf Menschen vertraut haben, als Bascha gegen Juda auszog?
b) Gava Baaşa li hemberî Cihûdayê derket, dibe ku Asa çima baweriya xwe bi mirovan anî?

Wir bringen auch IT-Experten an den Tisch, sowie Künstler, Erfinder und Marketingexperten, für ein robustes und gemeinschaftliches Mittel im Kampf gegen den Extremismus.
و کاریان لەگەڵ دەکەین بۆ ئەوەی کەرتی تەکنەلۆجیا بێنینە سەر مێز لەگەڵ هونەرمەندەکان و داهێنەرەکان و پسپۆڕەکانی بازاڕکردن بۆ ئەوەی توندڕەوییەکی بەهێزتر و قورسترمان هەبێت بتوانن پێکەوە کار بکەن.

Wir waren schon mal soweit, gelähmt vor Angst und bis zur Untätigkeit, als jemand – wahrscheinlich jemand von Ihnen in diesem Raum – in die Bresche sprang und eine Organisation wie 'Ärzte für Gesellschaftliche Verantwortung' gründete, die gegen die nukleare Bedrohung kämpfte, 'Medecins Sans Frontières', die unser Engagement für Katastrophenhilfe erneuerte, Mohamed ElBaradei und die gewaltige Hoffnung und den Optimismus, den er uns allen brachte, und unser Muhammad Yunus.
ئێمە پێشتر لێرەبووین، ئازاردان بەهۆی ترساندنەوە، ئازاردان بەهۆی پەرچەکردارەوە کاتێک هەندێک یان لەوانەیە کەسێک لە ئێوە لەم ژوورەدا هەوڵ بدات بۆ شکاندنی وە دروست کردنی ڕیکخراوێک وەک فیزیاناسەکان بۆ خزمەت کردنی کۆمەڵگا کە شەڕیان کردوە لەدژی ترسی ئەتۆم دەرمان دروستکەرەکان لە ڕیزی پێشەوەن کە هەوڵدانەکانی ئێمەیان تازەکردەوە لەسەر کاولکاریەکانی ئەمڕۆ محەمەد ئەل بەڕادعی، هیوا گەورەکەو گەشبینەکەکەیە، ئەو هەموومانی کۆکردەوە لەگەڵ محەمەد یونسی خۆمان

Ärzte, Gesundheitspersonal aus 30 verschiedenen Ländern, aller Rassen, Religionen und Farben arbeiteten zusammen, kämpften gemeinsam gegen einen gemeinsamen Feind anstatt gegeneinander.
دکتۆرەکان و کارمەندی تەندروستی لە ٣٠ وڵاتی جیاوازەوە لە هەموو ڕەگەزەکان، هەموو ئاینەکان، هەموو ڕەنگەکان بەیەکەوە کاریان کرد بەیەکەوە شەڕیان کرد شەڕیان کرد لە دژی دوژمنێکی هاوبەش، لە دژی یەکتر شەڕیان نەکرد

14 Rund 200 Jahre nachdem die Prophezeiung aufgeschrieben worden war, marschierte ein Heer gegen Babylon auf.
14 Du sed sal piştî qeydkirina van gotinên pêxembertiyê, leşkeran êrîşî Babîlê kir.

Gegen Ende des Jahres 1918 gingen die Bibelforscher einer ungewissen Zukunft entgegen.
Li dawiya sala 1918an, kes nizanibû ku halê Lêkolînerên Kitêba Pîroz wê çi bibûya.

Bin ich bereit zu vergeben, wenn jemand gegen mich gesündigt hat?“
Gelo ez hazir im ku kesên ku dilê min diêşînin, efû bikim?”