herum oor Koerdies

herum

/hɛˈʀʊm/ bywoord

verflossen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

wer

bywoord

Soortgelyke frases

verkehrt herum
nixûm · serberjêr · sernişîv

um ... herum
dor û ber · dor û der

voorbeelde

Es werden also viele Chancen um Wikipedia herum entstehen überall auf der Welt.
کەواتە ویکیپێدیا دەرفەتی زۆری خستۆتە بەردەم خەڵکی لە سەرانسەری جیهاندا.

Das sind ganz kleine Fliegen und sie fliegen herum.
ئەوانە وەک مێش ووردن دەفڕن بەو ناوەدا

Wenn Sie einen schlechten Tag haben, probieren Sie das mal: hüpfen Sie auf und ab, wackeln Sie herum - Sie werden sich sicher besser fühlen.
ئهگهر ڕۆژێکی ناخۆشتان ههیه، ئهمه تاقی بکهرهوه ههڵبهز و دابهز بکه، بسوڕێرهوه بهدهوری خۆت دا--ههست به باشتر بوون دهکهن

Die Stühle, auf denen Sie sitzen, die Lichter hier im Saal, mein Mikrofon, die iPads und iPods, die Sie mit sich herum tragen, sind alle das Ergebnis kumulativer kultureller Adaption.
ئهو کورسیانهی لهسهری دادهنیشین، وه ئهو ڕوناکیانهی که لهم هۆڵهدا دهیبینن مایکرۆفۆنهکهم، ئایپادهکان و ئای پۆدهکان که ئێوه ههڵتانگرتوه لهگهڵ خۆتاندا ههمووی ئەنجامی ڕاهاتنی کەڵەکەبونی کەلتوریه

Zunächst scheint die Antwort offensichtlich -- natürlich existiert Zeit; sie entfaltet sich ständig um uns herum und es fällt schwer, sich das Universum ohne sie vorzustellen.
لە سەرەتادا لەوە دەچێت وەڵامەکە دیار بێت -- بێگومان کات بوونی هەیە؛ بە بەردەوامی شتەکانی چواردەورمان ئەگۆڕێت و قورسە گەردوون بێ بوونی کات بهێنیتە بەر چاوت.

Also ging ich in den Teich und kraulte herum und fischte sie mit meinen Füßen heraus.
منیش پێڵاوهکهم دادهکهند و دهچوومه ناو زهلکاوهکهوه و به پهنجهکانی قاچم ههڵمدهگڕتنهوه

Dein Kind wird ein zehn Jahre kürzeres Leben leben als du. Wegen der Nahrungslandschaft, die wir um es herum gebaut haben.
مناڵەکەت ژیانێک دەباتە سەر کە دە ساڵ لە ئێوە کەمتر دەژی بەهۆی ئەو تێڕوانینە لەسەر خواردن کە دروستمانکردووە بەچواردەوریانەوە.

20 Ein 2. Grund: Um uns herum leben schlechte Menschen.
20 A diduwan, li derdora me mirovên xerab pir in.

Nun fossile Brennstoffe und kollektives Lernen zusammen erklärt die beeindruckende Komplexität, die wir um uns herum sehen.
کەواتە سووتەمەنییەکانی زیندەوەرە دێرینەکان و پێکەوە فێربوون ئەو ئاڵۆزییە بێشوومارەی چواردەورمان ڕووندەکاتەوە.

Was beginnt ist, dass um junge Sonnen, junge Sterne, sich all diese Elemente verbinden, sie wirbeln herum, die Energie des Sterns rührt sie um, sie formen Partikel, sie formen Schneeflocken, sie formen kleine Staubpartikel, sie formen Felsen, sie formen Asteroiden, und letztendlich formen sie Planeten und Monde.
و ئەوەشی دەست دەکات بە ڕوودان ئەوەیە لە چواردەوری خۆرە نوێکان، ئەستێرە نوێکان، هەموو ئەم توخمانە یەک دەگرن، و دەخولێنەوە، و وزەی ئەستێرەکە دەیانسوڕێنێتەوە، تەنۆلکەکان دروست دەکەن، دانەبەفرەکان دروست دەکەن، تەپ و تۆزی تەنۆلکەکان، بەردەکان دروست دەکان، هەسارۆچکەکان درووست دەکەن و لە ئەنجامدا، هەسارەکان و مانگەکان درووست دەکەن.

Ich werde ein einzelnes Individuum, getrennt von dem Energiefluss um mich herum und getrennt von Ihnen.
من دەبم بە تاکێکی سەربەخۆ، جیادەبمەوە لەشەپۆلی وزەی دەورووبەرم جیا دەبمەوە لە ئێوە

Und das ist meine Aufgabe: Nicht nur das winzige Leben um uns herum zu katalogisieren, sondern herauszufinden, wer besonders geeignet ist, uns zu helfen.
ئەمەش ئەرکی منە: نەک تەنیا ژیانە مایکرۆسکۆپییەکانی چواردەورمان تۆمارکەم، بەڵکو دۆزینەوەی ئەوەی لەچیدا زۆر باش دەتوانن یارمەتیمان بەن.

Diese kumulative kulturelle Adaption, wie die Anthropologen diese Akkumulation von Ideen nennen, ist verantwortlich für alles um Sie herum in Ihrem geschäftigen und turbulenten täglichen Leben.
ئهمه ڕاهاتنی کەڵەکەبونی کەلتورییە هەروەک زاناکان ئەم ناوەیان لێناوە ئەمە کۆکردنەوەی بیرۆکەکانە بهرپرسیاری ههموو شتێکی دەوروپشتی تۆیه له شپرزەیی و جەنجاڵی ژیانی ڕۆژانهی ئێوهدا

So konnte man die Krankheit umgehen; man konnte um die Krankheit herum impfen und sie abtrennen.
لەبەر ئەوە دەتوانی دەوروبەی نەخۆشەکە ببینیت دەتوانی دەرمانی چواردەوری نەخۆشەکە بکەیت و بیبڕیت

Wenn Sie Auto fahren, beobachten Sie und behalten den Überblick über die Autos um sich herum.
ئەمە شتێکە ئێمە هەموو جارێک بەکاری دەهێنین، کاتێک تۆ ئۆتۆمبێل لێدەخوڕیت تۆ ئاگاداری، بەردەوام ئاگاداری ئۆتۆمبێلەکانی دەوروبەریت

Das meiste Leben um uns herum bleibt unbekannt.
زۆرێک لە ژیانەکانی چواردەورمان بە نەزانراوی ماونەتەوە.

Unmöglich ist der Versuch, in dieser Welt Verbindungen zu suchen, zu versuchen an anderen festzuhalten, während die Dinge um dich herum in die Luft fliegen, wissend, dass sie während du sprichst, nicht nur einfach darauf warten, dass sie dran – sie hören dir zu.
مەحاڵە ئەوە کە پەیوەندی بکەیت بەم جیهانەوە هەوڵ بدەیت کە خۆت بە کەسانی ترەوە ببەستیتەوە کاتێک شتەکان نایەن بە دەستەوە ئەوە بزانیت لە کاتێکدا قسە دەکەیت ئەوان تەنها چاوەڕێی سەرەی خۆیان دەکەن تا قسە بکەن.....ئەوان گوێت لێبگرن

Hier haben wir also eine Generation junger Frauen, die mit dem Bewusstsein aufwachsen, leistungsstärkere Erwerbstätige zu sein als die jungen Männer um sie herum.
کەواتە، لێرەدا نەوەیەک لە گەنجی ژنمان هەیە کاتێک گەورە دەبن بیر لە خۆیان دەکەنەوە وەک کەسێکی ئازا و بەدەست هێنەر بە بەراورد بە پیاوە گەنجەکان لە دەوروبەریان دا

Denn wenn wir von dem Punkt ausgehen: "Ich bin genug", dann hören wir auf zu schreien und beginnen zuzuhören, sind wir liebevoller und freundlicher zu den Menschen um uns herum, und auch liebevoller und freundlicher zu uns selbst.
لەبەر ئەوەی کاتێک ئێمە کاردەکەین لە شوێنێکدا بڕوام وایە کە دەڵێیت، من تەواوم ئەوکاتە دەوەستین لە هاوار کردن وە دەست دەکەین بەگوێ گرتن ئێمە دڵسۆزترو میهرەبانترین بۆ کەسانی دەوروبەرمان ئێمە دڵسۆزترو میهرەبانترین بۆ خۆمان

Aber dann war ich sofort gefangen von der Intensität der Energie um mich herum.
ناو مێشک و هزرێکی بێدەنگدام. بەڵام ئەوکاتە دەستبەجێ ئەسیر بووم بەو ووزە سەرنجڕاکێشەی کە لەدەورم بوو

Und die Chirurgen nahmen es und sagten, "Ich möchte es so herum halten, oder so."
وه برینکارهکان ههڵیان گرت و وتیان باشه، دهمهوێت بهم شێوهیه یان بهو شێوهیه ڕایبگری

Und es sind diejenigen, die mit dem "Warum" beginnen, die die Fähigkeit haben diejenigen um sie herum zu inspirieren oder andere zu finden, die sie inspirieren.
ئەم کەسانە ئەوانەن کە دەست دەکەن بە پرسیارکردن بە (بۆچی) ئەوان ئەو توانایەیان هەیە بۆ ئیلهام بەخشین بە دەوروبەریان یان دۆزینەوەی ئەوانەی تر کە ئیلهامیان پێدەبەخشێت

Er betonte das als Beweis dafür, dass wir das Urteil unserer Mitmenschen fürchten und dass wir uns unwohl dabei fühlen, unsere Ideen den Menschen um uns herum zu zeigen.
ئهو ئهمهی وهک بهڵگهیهک دادهنا که ئێمه له ههڵسهنگاندنی هاوڕێکانمان دهترسین وه ئێمه ههست به شهرمهزاری دهکهین لهنیشاندانی بیرۆکهکانمان بهو کهسانهی ئێمه ههست دهکهین هاوڕێمانن، بهو کهسانهی له دهوری ئێمهن

"Sie saßen herum, lasen das Buch, hörten mir zu, wie ich aus dem Buch vorlas, und ein Stück vom Paradies wurde zurückerobert."
ئەوان لە دەوروپشتی یەکتر دانیشتبوون و کتێبیان بۆ خۆیان دەخوێندەوە گوێیان لە من دەگرت کاتێک کتێبم دەخوێندەوە، ئەوە وەک ئەوە وابوو کە بەهەشتێک دەست کەوتبێت

Er lief nicht herum und erzählte den Menschen, was sich in Amerika ändern muss.
ئەو بەو خەڵکەی نەوت کە لەدەوروبەریدا بوو کە چی پێویستە بۆ گۆڕانکاری لە ئەمریکادا