kälte oor Koerdies

kälte

Kälte

/ˈkɛltə/ naamwoord vroulike

Trägheit des Herzens (relig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

sarî

Kälte bleibt in den Füßen
Sarî di lingan de dimîne

seqem

serma

sur

terez

Soortgelyke frases

große Kälte
pûk

Frost und Kälte
sarûserma · surserma

voorbeelde

In Taschen, erscheint was mein Kollege Fred Spier, "Goldilock Bedingung" nennt - nicht zu warm, nicht zu kalt; genau richtig für das Entstehen von Komplexität.
لە گیرفانەکاندا، ئەو شتە دەرکەوت کە هاوپیشەکەم، فرێد، سپایەر، پێی دەڵێت "هەلومەرجە مامناوەندەکان" -- زۆر گەرم نا، زۆر سارد نا، گونجاو بۆ درووستکردنی ئاڵۆزی.

♫ Wenn ich nach Norden gehe, wird mir kalt. ♫
♫ دەمەوێت بچمە باکور، زۆرم سەرمام دەبێ ♫

Es ist ein kalter Krieg, grundsätzlich.
بهڕاستی، ئهوه شهڕی سارده

Kälte bleibt in den Füßen
Sarî di lingan de dimîne

Es ist kalt.
Hewa sar e.

Ich stellte fest, dass er kalt war, sehr kalt!
Ew gelek bedew bû, lê min texmîn kir ku ew gelek bûz e.

Man dreht einen Wasserhahn auf – da ist heißes oder kaltes Wasser und trinkbares dazu.
تۆ (بۆری ئاو) ده گۆریت ئاوی گه رم و ئاوی سارد ههیه وه ئاوی خواردنهوه

Man gibt Ihnen einfach einen Computer und dann springen Sie ins kalte Wasser.
هەر کۆمپیوتەرەکەت دەدەنێ و خۆت دەبێت هەوڵ بدەیت.

♫ Wenn ich nach Norden gehen, wird mir so kalt. ♫
♫ دەمەوێت بچم بۆ باکور تا زۆرم سەرمابێ ♫

Durch die eine strömt heißes, durch die andere kaltes Wasser.
Di yekî de ava germ, di ya din de ava sar diherike.

Der Beginn der Nazibelagerung wurde gefolgt von einem der härtesten Winter in Jahrzehnten - es war so kalt, dass die Kanäle völlig zufroren.
سەرەتای گوشاری نازی ئەو پایزەبوو کە سەخترین زستانی بەدوادا هات تەنانەت ئاوی جۆگەکانیش بەستبوی

Jede Nacht kam ich von der Arbeit zurück und lag auf dem kalten Boden.
هەموو شەوێک لە ئیش دەگەڕامەوە و لەسەر عەرزە ساردەکە ڕادەکشام

Sie durchläuft in rund 150 Millionen Kilometer Entfernung von der Sonne eine schmale bewohnbare Zone, in der das Leben weder vor Kälte erstarrt noch vor Hitze verglüht.
Ev rêgeha ku teqrîben bi qasî 150 milyon kîlometreyan ji rojê dûr e, li herêma biçûk, a ku jiyan lê mimkun e, tê dîtin; li vê derê yên jîndar ne dicemidin ne jî tên qelandin.

Heute ist es kalt.
Îro sar e.

Der Winter ist eine kalte Jahreszeit.
Zivistan demsaleke sar e.

Vögel wie dieser wunderschöne Pinguin, der auf den kalten Eiskappen lebt, oder Lerchen, die in den heißesten Wüsten leben, die Sie sich vorstellen können.
وەک کڵاوکوڕە، لە گەرمترین بیابانەکان دەژین کە دەتوانی خەیاڵ بکەی.

Da stand ich nun - die Tür wurde mir vor der Nase zugeschlagen, es war unglaublich kalt und ich dachte mir: "Was würde jetzt ein Filmheld machen, wenn ich das Drehbuch schrieb?"
دەزانی ، من ویستم .... دەرگاکە بەڕوی مندا داخرا وە زۆر ساردە بیرم دەکردەوە کەسێکی ئازا لە فلیمدا چی دەکات؟ ئەگەر من ئەوە وەک دەقیکی فلیم بنوسم؟

Sobald ich wegen Schlafentzugs zusammensackte, wurde mir kaltes Wasser ins Gesicht geschüttet und ich wurde mit Kabeln geschlagen.
ئهگهر لهبهر بێخهوى بكهوتمايه سهر زهوى...

Fließt das Wasser in beiden Leitungen in derselben Richtung, wird etwa die Hälfte der Wärme von dem heißen auf das kalte Wasser übertragen.
Heger ava germ û ya sar bi heman aliyî ve biherikin, hema hema tenê nîvê germahiya ava germ derbasî ava sar dibe.

Fließt das Wasser jedoch in entgegengesetzter Richtung, überträgt sich fast die gesamte Wärme auf das kalte Wasser.
Ancax heger ava germ û ava sar bi awayeke paşpê, ango bi aliyê ku ji hevdû ters in ve biherike, hingê hema hema tevahiya germahiyê derbasî ava sar dibe.

Wenn die Seemöwe auf dem Eis steht, wird durch die „Wärmetauscher“ in ihren Beinen das Blut, das von den kalten Füßen in den Körper zurückkehrt, erwärmt.
Çaxê peleçemk li ser cemedê ye, „germguherên“ di qorên wê de xwîna sar, a ku ji lingên wê tê, germ dike.

Wenn es kalt ist, machen wir ein Feuer vor unseren Häusern oder auf den Dächern.
کاتێک ساردە، لەبەردەم یان لەسەر ماڵەکانمان ئاگردەکەینەوە.

Wenn Ihnen sehr kalt ist und Sie an ein Feuer herantreten, dann ist das ganz wundervoll.
ئەگەر هەست بە سەرما دەکەیت دەچیتە نزیک ئاگرەوە، ئەوە زۆر خۆشە

Dieser Kongress war auch noch aus einem weiteren Grund etwas Besonderes für mich: Ich ließ mich mit zwei anderen auf einer nahe gelegenen Farm in einem kalten Teich taufen.
Ev civîna mezin ji bo min pir manedar bû, çimkî ez tevî çend kesên din li hewza çewlikekê hatim bin av kirin.