kontrolle oor Koerdies

Kontrolle

/kɔnˈtʀɔlə/ naamwoord vroulike

Sichtung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

kontrol

ra

Soortgelyke frases

Kontrollen
kontrol

voorbeelde

Durch einen recht strengen Ablauf geben wir ihnen weniger Kontrolle, weniger Auswahl, doch ermöglichen ihnen mehr und intensivere soziale Interaktionen.
بەهۆی جێبەجێ کردنی پڕۆسەیەکی توند، کۆنتڕۆڵی کەمتریان پێدەدەین هەڵبژاردنێک کەمتر، بەڵام دەتوانین تێکەڵییەکی زیاتر دروست بکەین

Trotz des provokativen Titels ist diese Präsentation wirklich über Sicherheit und über einige einfache Dinge, die wir tun können, um unsere Kinder zu selbstbewussten und kreativen Menschen zu erziehen, die über ihre Umwelt Kontrolle haben.
کەواتە سەرەڕای ئەوەی کە ناونیشانی قسەکردنەکەم زۆر هاندەرانەیە بەڵام ئەم بابەتەمان لەسەر سەلامەتیە هەروەها دەربارەی هەندێ شتی ساکارە کە لە تواناماندایە بیکەین بۆ ئەوەی منداڵەکانمان وەها پەروەردە بکەین کە داهێنەربن و متمانەیان بەخۆیان بێت هەروەها بتوانن کۆنتڕۆڵی ئەو ژینگەیە بکەن کە تیایدان

Firmen verlieren die Kontrolle.
کۆمپانیاکان کۆنتڕۆڵ لەدەست دەدەن

Das ist die normale Auffassung von Kontrolle.
ئەمەش شێوازی ئاسایی کۆنترۆڵە.

Da Eigentum mit Kontrolle verbunden ist, wie ich später erläutern werde, kann ein Blick auf Eigentumsnetzwerke tatsächlich Antworten liefern auf Fragen wie, wer sind die Hauptakteure?
وەکو چۆن خاوەندارییەتی پەیوەستە بە کۆنترۆڵەوە، وەک دواتر بۆتان ڕوون دەکەمەوە. بەتەماشاکردنی تۆڕی خاوەندارییەتی دەتوانێت وەڵامی چەند پرسیارێک بداتەوە وەک.

Nun gut, kann man es mit weniger Kontrolle schaffen, oder mit einer anderen Art von Kontrolle?
دەتوانیت بە کۆنترۆڵکردنێکی کەمترەوە ئەوە بکەیت، یان بە جۆرە کۆنترۆڵکردنێکی جیاوازەوە؟

Firmen können Menschen mehr Kontrolle einräumen, doch sie können ihnen auch weniger überlassen.
کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر بدەن بە خەڵکی بەڵام هەروەها دەتوانن کۆنتڕۆڵ کردنێکی کەمتریان بدەنێ

Das sind normale Kontrollen, in denen, wenn ich das mit Ihnen machen würde, Sie alle wüssten, welches Bild Sie gewählt haben.
وە ئەنجامەکە چی بوو؟ چیان کرد نەخۆشەکانئەگەر ئەو تاقیکردنەوەیەم لەگەڵ ئێوەش بکردایە ئێوە دەتانزانی کامەتان هەڵبژاردبوو

Auftrags-Kontrolle
Kontrola Karî

Menschen weniger Kontrolle zuzugestehen mag ein wunderbarer Weg sein, die Vielfalt an Auswahlmöglichkeiten einzuschränken und sie somit glücklicher zu machen.
پێدانی کۆنتڕۆڵێکی کەم بە خەڵکی لەوانەیە ڕێگەیەکی باش بێت بۆ پێچەوانەکردنی زۆری هەڵبژاردنەکان وە دڵخۆشیان بکەیت

Regeln, die besagen, wie man mit Oberflächen umgeht, genau darum geht es, wenn man die Kontrolle über etwas hat, so zeigt man, dass man ein Meister seines Fachs ist.
کە بریتین لەو یاسایانەی کە پێت دەڵێن بۆ نموونە چۆن دەىێت مامەڵە لەگەڵ ڕووەکانی کارە هوونەریەکەدا بکەیت؛ مەبەستەکەش لێرەدا کۆنترۆڵ کردنی کارەکەیە؛ چۆن پشانی دەدەیت کە تۆ خاوەنی کارەکەی خۆتیت

Die durch den Staat regulierte Minenindustrie ist zusammengebrochen und die Kontrolle über Minen ist zersplittert.
ڕێکخستن و چاودێری کردنی کانهکان تێک شکاوه وه کۆنتڕۆڵ کردنی کانهکان بهرهو نهمان دهچن

Das ist somit eine andere Art, eine sehr spirituelle, und dennoch sehr stabile Kontrolle.
کەواتە بەجۆرێک کۆنترۆڵێکی ڕۆحی بەڵام زۆر توندیشە.

Aber es scheint fast, als hätte der Körper diese raffinierte Reaktion begonnen, kann sie aber nicht unter Kontrolle bekommen.
بەڵام، هەروەکو ئەوەی بڵێیت لاشە هەڵدەستێت بە دروست کردنی ئەم وەڵام دانەوە زیرەکە بەڵام ناتوانێت بەتەواوی زاڵ ببێت بەسەریدا

Und es gibt verschiedene Modelle, die Ihnen erlauben, die Kontrolle zu berechnen, die aus dem Eigentum resultiert.
ئەمانەش مۆدیڵی جیاوازن کە دەتوانی ئەم کۆنترۆڵە بکەیت بە ئیلیکترۆنی کە لە خاوەنداریەتی وەری دەگریت.

Firmen können sogar Hackern die Kontrolle überlassen.
کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنترۆڵ بدەنە دەستی هاککەرەکان

Diese Trajektorien mit minimalem Snap in diesem flachen Raum werden dann zurücktransformiert in diesen komplizierten 12-dimensionalen Raum, und das muss der Roboter für die Kontrolle und die spätere Ausführung tun.
ئهمه نزمترین خاڵی دهرچونه لهسهر ئهم ڕوهتهخته پاشان گێڕدرایهوه بۆئهم بۆشاییه ئاڵوزه ١٢ دوورییه که دهبێت ڕۆبۆتهکه ئهنجامی بدات بۆ کۆنتڕۆڵ کردن و جێبهجێ کردن

Unsere im letzten Jahr veröffentlichte Studie namens "Das Netzwerk der globalen Kontrolle durch Konzerne" war die erste umfassende Analyse wirtschaftlicher Netzwerke.
ئەو بابەتەی کە پار بڵاومان کردەوە ناوی "تۆڕی دامەزراوەی جیهانی" بوو یەکەم لێکدانەوەی تەواوی تۆڕی ئابووری بوو ئەم بابەتە زۆر بڵاو بووەوە لە ئینتەرنێت.

Firmen verlieren die Kontrolle über ihre Kunden und ihre Mitarbeiter.
کۆمپانیاکان کۆنتڕۆڵکردنی مشتەرییەکان و فەرمانبەرەکانیان لەدەست دەدەن

Nun, so verführerisch die Idee von Kontrolle klingt, es ist eine falsche Vorstellung.
ئێستا بیری کۆنتڕۆڵ کردن بنچینەیەکی هەڵە بوو

9 Wer sich ständig Pornografie ansieht, verliert die Kontrolle über „sexuelle Gelüste“, was sexsüchtig machen kann.
9 Kesên ku her tim li pornografiyê temaşe dikin dikevin ‘şehwetê’ û carinan jî dibin mubtelayî cinsîtiyê.

So können wir das wirksamste Mittel beseitigen, das heutzutage zur Kontrolle über junge Frauen benutzt wird.
بەو شێوەیەش، دەتوانین یەکێک لە بەهێزترین ئامرازەکان لابەرین کە ئێستا بەکاردێت بۆ کۆنترۆڵکردنی کچە گەنجەکان.

Was, wenn sie gesagt hätten: "Wenn Sie die Art von Person sind, die es mag die totale Kontrolle über jeden Aspekt Ihres Lebens zu haben, Junge, Junge, da haben wir ein Produkt für Sie.
چی دەبوو ئەگەر ئەوان بیانوتایە ئەگەر ئێوە لەو کەسانە بن کە حەزیان لە کۆنتڕۆڵکردنی تەواوەتیە لە هەموو لایەنەکانی ژیانت کوڕ، دەبێت ئێمە بەرهەمێکمان هەبێت بۆ تۆ

Lächeln ist evolutionär gesehen ansteckend, und es unterdrückt die Kontrolle die wir üblicherweise über unsere Gesichtsmuskelatur haben.
چونکە زەردەخەنە لە رووی پەرەسەندنەوە دەگوێزرێتەوە و ئەو کۆنترۆڵە دەبەزێنێت کە ئێمە بە گشتی لەسەر ماسولکەکانی دەموچاومان هەمانە

Ich bin Marketer und als Marketer weiß ich, dass ich nie wirklich Kontrolle hatte.
من بازاڕگێڕم، وەک بازاڕگێڕێک دەزانم کە هەرگیز لەکۆنتڕۆڵی تەواودا نەبووم