nach Hause oor Koerdies

nach Hause

/naxˈhauzə/ bywoord

Zum eigenen Haus oder zur eigenen Wohnung

Soortgelyke frases

Ich komme nicht nach Hause.
Ez nayêm malê.

Mein Bruder kommt nach Hause.
Birayê min tê malê.

Ich komme nach Hause.
Ez têm malê.

voorbeelde

Nach zwei Wochen Arbeit in jenem Dorf war es Zeit, nach Hause zu gehen.
دوای دوو هەفتە لە کار کردن لەو دێیە کاتی گەڕانەوە هات

Ich komme nicht nach Hause.
Ez nayêm malê.

Er geht nach Hause und bekommt eine Konfettiparade.
مەدالیایەک دەکەنە ملی و دەچێتەوە بۆ نیشتمان

Zum Abendessen mit meiner Frau und den Kindern nach Hause fahren.
ئەگەڕامەوە ماڵێ بۆ نانی ئێوارە لەگەڵ ژن و منداڵەکانم

Irgendwann, mit Anfang 30, kam der Traum, Schriftstellerin zu werden, direkt zu mir nach Hause.
لە سەرەتای تەمەنی سییەکانمدا. خەونی بوون بە نوسەر ڕێک هاتە بەر دەرگای ماڵەکەم

Mittags gehen sie dann langsam nach Hause.
Nîvro, ew hêdî hêdî vedigerin malê.

Und unsere Kinder gehen nach Hause mit einer Tasche voller Medallien, mit vielen Bewunderern und Freunden.
وە خوێندکارەکانمان دەگەڕێنەوە بۆ ماڵەوە بە هەگبەی پڕ لە مەدالیاو ژمارەیەکی زۆر لە هەواداران و هاوڕێیان

Ich möchte, dass du sie mit nach Hause nimmst, denn wir haben keine sichere Bleibe."
دەمەوێت لەگەڵ خۆتدا بیبەیتەوە بۆ ماڵەوە لەبەرئەوەی لێرە ماڵی ئاراممان نییە ''

Geh nach Hause!
Here malê!

Nach dem Abschluss zog ich wieder nach Hause. Meine erste Rolle war als Statistin in einer Seifenoper.
لە دوای دەرچوونم، گەڕامەوە ماڵەوە، و یەکەم کاری ئەکتەریم لە بەرنامەیەکی رۆژانە بوو وەک یەدەگێک.

Wir werden Ihnen eines davon als Preis mit nach Hause geben.
یەکێکی ترتان دەدەینێ وەکو دیاری بیبەنەوە بۆ ماڵەوە

Meine Pflicht ist es nicht, dich lebend nach Hause zu bekommen.
ئهرکی من نیه بهسهلامهتی بتگهڕێنمهوه بۆ ماڵهوه

Clay hat sich umgebracht, weil er etwas verlor, als er nach Hause kam.
لە عێراق و ئەفغانستاندا ڕوویاندا بەڵکوو خۆی کوشت لەبەر ئەو شتانەی کەلەدەستی دابوو کاتێک گەڕایەوە بۆ نیشتمان

Mein Bruder kommt nach Hause.
Birayê min tê malê.

Viele Gileadabsolventen reisen die ersten Jahre in ihrer Auslandszuteilung nicht nach Hause.
Mesela, gelek mizgînvanên wezîfedar ku paşî Mekteba Gîlead di welatên xerîb de hatin kifşkirinê, çend salan naçine welatên xwe, ji bo ku elimî wî cîyî, edetên wêderê û xwişk-birên wêderê bin.

Ich kam zurück nach Haus, sagte meiner Mutter, "Ich möchte in einem Dorf leben und arbeiten."
گەڕامەوە ماڵەوە بە دایکمم وت حەز دەکەم لە لادێ بژیم و کار بکەم

Geben Sie Ihre Machenschaften auf, dann können Sie nach Hause.“
Binivîse ku tu baweriya xwe dihêlî û here mala xwe!”

Doch der König und sein Heer gehorchten „dem Wort Jehovas und kehrten nach Hause zurück“.
Dîsa jî, Rehoboam û ordiya wî “gotina XUDAN guhdarî kirin û li gor gotina XUDAN vegeriyan û bi rêya xwe ve çûn”.

Mein Freund kommt nach Hause.
Hevalê min tê malê.

Ich komme nach Hause.
Ez têm malê.

Es fühlte sich an, als sei ich wieder nach Hause gekommen.
Dilê min pir rihet bû, wekî ku ez hatim mala xwe.

Meine Pflicht ist, dich reich nach Haus gehen zu lassen."
ئهرکی من ئهوهیه که به دهوڵهمهنی بتگهڕێنمهوه بۆ ماڵهوه

Und sie gehen abends nach Hause; sie haben eine Breitbandverbindung in einer Hütte, in der es keinen Strom gibt.
ئەوان بەشەوان ئەڕۆنەوە ماڵەوە، هێلى گەياندنيان بەدەست هێناوە لەكۆشكێكدا كە كارەباى نيە

Als wir nach Hause kamen, schauten mein Mitbegründer und ich uns die Sache an und sagten: Es gibt zwei Probleme.
دواتر خۆم و یەکێک لە هاوڕێکانم گەڕاینەوە تەماشای بارودۆخەکەمان کرد، ووتمان دوو کێشەمان هەیە