schlagen oor Koerdies

schlagen

/ˈʃlaːɡəŋ/, /ˈʃlaːɡŋ̩/ werkwoord

verwichsen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

lêdan

dan

werkwoord

girtin hev

hevxistin · kutan · lê xistin · lêbezîn · lêxistin · pirûncekirin · pêrunî çêkirin · hingaftin <hingêv> · kutan <kut> · kutandin <kutîn> · li ... dan · li ... xistin · li...dan · lêdan <li ... d> · lêxistin <lê...x> · şikênandin <şikên, şikênîn>

Schlagen

z.B. Sahne

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

kotek

Soortgelyke frases

stark geschlagen
hildavê

der den Baum schlägt oder stößt
qîqî

zum Schlag ausholen
dest birin xwe

sich schlagen
lihevbezîn

um sich schlagen
gevizandin <gevizîn>

geschlagen
kutabî

Vogel, der den Baum schlägt oder stößt
qîqî

Schlag
cûn · derb · hezêmet · kut · lêxistin

einen Schlag versetzen
terik anîn

voorbeelde

Der erste war, dass es nicht länger diese zeitlich begrenzten Schläge gab, die die Rezession Männern verpasste -- dass dies eine tiefer zugrunde liegende Verschiebung der globalen Wirtschaft wiederspiegelte.
یەکەمیان ئەوە بوو کە زۆر ناخایەنێت بەڵکو لێدانێکی کاتییە داشکانەکە بەسەر پیاواندا شکایەوە کە کاردانەوەی دەبێت بەقوڵی گۆڕینی بنچینەیی لە جیهانی ئابوریدا

Also, normalerweise begann ich bei 38 Schläge pro Minute und fiel auf 12 Schläge pro Minute herab, während ich den Atem anhielt, was recht ungewöhnlich ist.
بهشێوهیهکی ئاسایی بو (٣٨) لێدان لهخولهکێکدا دهستم پێ دهکرد له کاتێکدا ههناسهم ڕادهگرم، لێدانهکان کهم دهبویهوه بۆ (١٢) لێدان لهخولهکێکدا لهڕاستیدا نائاساییه

So schlage ich vor, dass es im nächsten Schritt der Wirtschaft des Vertrauens darum geht, multiple Bewertungen auf einen Nenner zu bringen.
من پێشنیاری ئەوە دەکەم لە پلەی داهاتودا ناوبانگی ئابووری دەربارەی کۆکردنەوەی هەمە لایەن بێت، دەبێت پێوانە دابنێین بۆ خاڵێک کە بونی نەبێت

Folgerichtig schlagen sie daher vor, dass all diejenigen beschlagnahmten Vögel, die zu einer nicht bedrohten Spezies gehören, eingeschläfert werden sollten.
دەبێت لەناوببرێنت ،واتە ٢٦،٢٦٧ باڵندە ،بکوژرێتن .

Ich schlage daher nicht vor, dass irgendjemand in diesem Publikum hier rausgehen und die Traditionen der Torajaner übernehmen sollte.
من پێشنیاری ئەوە ناکەم کە هەموو کەسێک لەم گوێگرانە ئەبێت ڕاکەن و نەریتەکانی تۆراجاییەکان .

Aber ich muss sagen, dass dieses neue Programm im Cerrado zu Beginn wie ein Schlag ins Gesicht war.
بەڵام ئەبێ بڵێم دەستپێکردنی ئەم پرۆگرامە نوێیە لە سێرادۆ کەمێک بە ئاگای هێنامەوە.

Diese Bauern erhalten ca. 60 % ihres Jahreseinkommens auf einen Schlag. Genau nach der Ernte.
لسەر تە پێتڤییە بزانی کو ئەڤ جووتیارە نێزیکی ٦٠٪ ژداهاتێ خوە یێ سالانە هەمییێ لسەر ئێک وەردگرن بئێکجاری، ئێکسەر پشتی چنینێ.

Ich schlage auch nicht vor, dass Waffen und Messer in Schulen erlaubt sein sollten.
من پێشنیاری ئەوە ناکەم کە ڕێگە بدەین چەقۆ و دەمانچە بهێنرێتە ناو خوێندنگاوە

Der Helm des römischen Fußsoldaten war so gemacht, dass er Schläge auf Kopf, Hals und Gesicht abhielt.
Kumzirxên leşkerên Romayî stû, ser û rûyê wan diparastin.

Aber wenn Sie ihnen 15 Euro geben, um sie für Ihre Kameraden auszugeben, schlagen sie sich als Team so viel besser, dass man tatsächlich einen großen Gewinn erhält, wenn man das Geld so investiert.
بەڵام کاتێ ١٥ یۆرۆیان دەدەیتێ لە ئەندامەکانی تری تیمەکەیاندا خەرجی بکەن لە تیمەکەیاندا کاری باشتر دەکەن بە راستیش سودێکی زۆر لە وەبەرهێنانی ئەم پارەیەدا بەدەست دەهێنیت

(Gelächter) Diesmal begann ich mit 120 Schlägen und es ging einfach nicht herunter.
پێکهنین ئهم جارهیان لە (١٢٠) لێدانهوه دهستی پێکرد وه بههیچ شێوهیهک کهم نهبویهوه

Und es war so ein Schlag, dass sie mich aufweckte in der Weise, wie es gemeint war, glaube ich."
ئهوه وهک جۆره دهنگێگ بوو که خهبهری هێنامهوه وابزانم بهو شێوهیهی که پێویست بوو

(b) Wie konnte Israel das Heer von Jabin schlagen?
b) Îsraêliyan çawa ordiya Yabîn mexlûb kir?

Und diese Länder unteren oder mittleren Einkommens, die Schwellenländer, sie werden sich auch wirtschaftlich nach vorne schlagen.
وڵاتە کەمدەرامەت و مامناوەندەکانیش کە بە ئابووریە دەرکەوتووەکان دەناسرێن بە گوڕ و تین ئابوری پێشدەخەن.

"Viervierteltakt" ist ein musikalischer Begriff, mit einer spezifischen Taktart von vier Schlägen pro Takt.
کاتی هاوبەش دەستەواژەیەکی موزیکیە بە کاتێکی دیاری کراو کە چوار ترپە بۆ یەک خوێندنەوەیە.

Ich schlage Ihnen heute vor, dass es Apathie, wie wir sie verstehen, gar nicht wirklich gibt, sondern eher, dass die Menschen sich sehr wohl interessieren, aber das wir in einer Welt leben, die uns aktiv entmutigt, uns zu engagieren, indem sie uns ständig Hindernisse und Schranken in den Weg stellt.
من ئەمڕۆ ئەوەتان پێ دەڵێم کە بێدەربەستی بەو شێوەیەی کە ئێمە دەیزانین لە راستیدا بونی نیە بەڵکو لە خەڵک بایەخ دەدات بەڵام ئێمە لە جیهانێکدا دەژین کە بەشێوەیەکی کارایانە ئێمە لەبەشداربون سارد دەکاتەوە بەوەی بەردەوام لەمپەڕ و رێگر دەخاتە بەردەممان.

Einige Bäume brauchen länger als andere, um in einer neuen Umgebung Wurzeln zu schlagen.
Ji hin daran re lazim e gelek wext ku di ciyê nû de kokên xwe bidin.

Vorschulkindern z.B. sollte man erlauben zu tauchen, schlagen, pfeifen schreien, chaotisch zu sein und sich durch diese emotionale Regulierung und andere soziale Nebeneffekte hindurch - kognitiver, emotionaler und physischer Art - zu entwickeln - die Teil dieses Raufens sind.
بۆنمونه، منداڵانی باخچەی ساوایان پێویسته بزانن مهله بکهن، لێدان بزانن، فیکه لێبدهن هاوار بکهن، ئاژاوەچی بێت، لهڕێگای ئهوانهوە ههست به ڕێکوپێکی گهشهبکات لهگهڵ چهندین بهرههمی زیاتری کۆمهڵایهتی-- یهک بابهتی و ههست سۆزانه و جهستهیی که وهک بهشێک له یاری قورس و کهوتن دادهنرێت

Dieses Bein, sein rechtes Bein, nimmt nun viele Schläge entgegen, weil er halbwegs kriechen muss, weil er so schneller vorwärts kommt um mit seinen Freunden mitzuhalten, mit seinen Brüdern und Schwestern, schneller als wenn er mit seinen Krücken gehen würde.
قاچی ڕاستی عومەر لە ئێستادا ئازارێکی زۆری هەیە چونکە پێویستە ئەو بە نیوەیی ڕایبکێشێت چونکە جوڵانەوەی بەو شێوەیە خێراترە تا بە هاوڕێکانی بگاتەوە ،تا بە خوشک و براکانی بگاتەوە تا بەدارشەقەکانی هەڵسێت و بڕوات

Ich bekomme den Anruf wenn der Athlet im Fernsehen fertig gemacht wird, und sie, die schon fünf Schläge voraus waren, aber jetzt nicht zurück auf die Spur kommen.
ئهوه ئهوهیه که له ماوهی 30 ساڵدا ئهنجامم داوه, تهلهفونێکم بۆ دێت کاتێک وهرزشهوانێک دهدۆڕێت له کهناڵێکی ناوخۆیی ئهوان به 5 خاڵ له پێشهوهبوون بهڵام ئێستا ناتوانن بگهڕێنهوه بۆ یاریهکه

Ich meine, hier schießen wir Ihnen die Flügel ab, aber die Flügel schlagen beim Absturz weiter.
مهبهستم لهوهیه، لێرهدا ئێمه باڵهکان دهکهینهوه بهڵام، بزوێنهری باڵهکان بهرهو خوارهوه دهڕوات

Ich kenne den Schlag.
ئهو لێدانه دهناسم

Aber Kapital zu schlagen aus ihrem Enthusiasmus, aus Ihrer Energie, bedeutet die Arbeit zu beenden, die sie vor 20 Jahren begonnen haben.
بەڵام گەورەکردن و چاو خستنە سەر خۆشیەکان گەورەکردنی چاوخستنە سەر هێزو توانایان ئەوە دەگەیەنێت کە کارەکەیان تەواو کردوە کە (٢٠)ساڵە دەستیان پێکردوە