täglich oor Koerdies

täglich

adjektief

Im gewöhnlichen Verlauf der Dinge auftretend oder wiederkehrend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

herroj

Soortgelyke frases

tägliches Brot
risqet · rizq

das tägliche Brot
risq · rizk · rizq

voorbeelde

14 Denken wir wie Christus, hat das Einfluss darauf, wie wir reden, wie wir uns auf der Arbeit oder in der Schule verhalten und welche Entscheidungen wir täglich treffen.
14 Zîhniyeta Mesîh wê li ser xeberdana me, li ser hal û hereketên me yên li mektebê an jî li cihê şixulê û li ser qerarên ku em her roj didin, tesîr bike.

Ein paar Mal im Jahr sagen sie ihren Entwicklern: "Arbeitet die nächsten 24 Stunden an was auch immer ihr möchtet, solange es nicht Teil eurer täglichen Arbeit ist.
لە ساڵێکدا چەند جارێک بە ئەندازیارەکانیان دەڵێن ''لە ٢٤ کاتژمێری داهاتودا بڕۆن چی دەکەن بیکەن کە لە کارە ڕۆتینیەکانتاندا نەبێت

Als wir begannen, vor mehr als 20 Jahren, wurden 1'000 Kindern täglich durch das Virus gelähmt.
کاتێک (٢٠)ساڵ پێش ئێستا دەستمان پێکرد ١٠٠٠ منداڵ ئیفلیج دەبووون هەموو ڕۆژێک بەو ڤایرۆسە

Der tägliche Kontakt der Kinder mit anderen menschlichen Wesen war auf ein paar hastige Minuten für Füttern und Windelwechseln reduziert. Darüber hinaus war ihre einzige Anregung die Decke, die Wände oder die Stäbe ihrer Kinderbetten.
پەیوەندی ڕۆژانەی منداڵان لەگەل مرۆڤی تردا تەنها لە چەند خولەکێکی کەمدا خۆی دەبینێت وەک ئەوەی نانیان دەدرێتێ یان دەگۆڕدرێن ئەگینا تاکە شتێک کە دایم بتوانن بیبینن سەقفی ژوورەکەیە دیوارەکانە، یاخود عەلاگەی جل هەڵواسینەکانە

Wenn wir erkennen, wie wir im täglichen Leben dazu beitragen können, dass sein Vorsatz verwirklicht wird, macht uns das glücklich.
Eger em armanca Yehowa bi pêş bixin, emê bextewar bibin.

Frage: Kann uns die Bibel im täglichen Leben helfen?
Pirs: Gelo şîretên Kitêba Pîroz bifeyde ne?

Diese kumulative kulturelle Adaption, wie die Anthropologen diese Akkumulation von Ideen nennen, ist verantwortlich für alles um Sie herum in Ihrem geschäftigen und turbulenten täglichen Leben.
ئهمه ڕاهاتنی کەڵەکەبونی کەلتورییە هەروەک زاناکان ئەم ناوەیان لێناوە ئەمە کۆکردنەوەی بیرۆکەکانە بهرپرسیاری ههموو شتێکی دەوروپشتی تۆیه له شپرزەیی و جەنجاڵی ژیانی ڕۆژانهی ئێوهدا

David und seine Begleiter benötigten einige Dinge des täglichen Bedarfs.
Li wê derê, ji Dawid û hevalên wî re hin tişt lazim bûn.

Aber im Gegensatz dazu strebte die durchschnittliche Familie in den Entwicklungsländern, weit weg, danach, sich täglich ernähren zu können.
بەڵام بە پێچەوانەی ئەوە، لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، زۆر دووربوون، ئاواتی ڕۆژانەی خێزانەکان تەنها دابین کردنی خۆراکی و ژەمی پێویست بوو.

Ich arbeite 10 Stunden am Tag, mein Arbeitsweg dauert zwei Stunden täglich.
ڕۆژی ١٠ کاتژمێر کار دەکەم، دوو کاتژمێریشم پێ دەچێت تا دەگەمە سەر کار

Anschluss: Kann uns die Bibel im täglichen Leben helfen?
Pirsa girêdayî: Gelo şîretên Kitêba Pîroz bifeyde ne?

Die Klimafolgen von Nahrung mag viele Menschen überraschen, aber diese Ergebnisse zeigen, dass unsere täglichen Entscheidungen, bezüglich der Nahrung, die wir produzieren, kaufen und konsumieren, wohl die wichtigsten Beiträge sind, die jeder einzelne zur Umkehr des Klimawandels leisten kann.
کاریگەریە ژینگەییەکانی بەرهەم هێنانی خۆراک بۆ زۆربەمان بیرهەژێنە، دەرخستەکان دەیسەلمێنن کە ئەو بڕیارە سادانەی کە ڕۆژانە سەبارەت بە بەرهەمهێنان، کڕین و خواردنی خۆراک دەیدەین لەوانەیە باشترین کاریگەریان لەسەر. پێچەوانەکردنەوەی کارگەریەکانی بەرزبوونەوەی پلەی گەرما هەیە.

Ich werde Ihnen nicht erzählen, dass tägliches Computerspielen gut sei für Ihre Gesundheit.
باشە، من ئەوەتان پێناڵێم کە یاری کردن بەو یارییە ڤیدیۆییانە لەدەست پێکردنی ڕۆژ هەتا کۆتایی هاتنی شتێکی باش بوبێت بۆ تەندروستیت

Ich werde heute über die Freuden des täglichen Lebens sprechen.
من ئەمڕۆ بەنیازم قسە بکەم سەبارەت بە خۆشیەکانی ژیانی ڕۆژانەمان

Also überprüfte ich das und sie benutzten 200 englische Wörter untereinander - mit falscher Aussprache, aber im richtigen Zusammenhang - Wörter wie Ausgang, Stop, finden, sichern usw., nicht nur Wörter in Verbindung mit dem Computer, sondern auch für die tägliche Kommunikation.
پاشان ئەوام بژارد، کە ئەوان ٢٠٠ وشەی ئینگلیزییان بەکاردەهێنا لەگەڵ یەکتردا بە هەڵە دەیان ووت بەڵام بەکارهێنانەکانی ڕاست بوو وشەکانی وەک (تەواوبوون، وەستان، دۆزینەوە، خەزن کردن،...) لەم جۆرە وشانە نەک تەنها لە کۆمپیتەر دا بەکاریان دەهێنا بەڵکو لە قسە کردنی ڕۆژانەشیاندا بەکاریان دەهێنا

Wir benötigen vier schulterhohe Pflanzen pro Person, und was die Pflege der Pflanzen angeht, so müssen wir ihre Blätter abwischen, in Delhi täglich und vielleicht einmal pro Woche in Städten mit saubererer Luft.
هەر یەکێکمان چوار ڕووەکی بەقەد خۆمانمان پێویستە، و لە ڕووی خزمەتکردنی ڕووەکەکەوە پێویستە گەڵاکانی بسڕین ڕۆژانە لە شاری دەلهی، و ڕەنگە لەو شارانەی هەواکەیان پاکترە هەفتەی جارێک بەس بێت.

Lies deshalb weiter täglich in der Bibel und besuche die Zusammenkünfte.
Loma jî berdewam kin her roj Kitêba Pîroz bixwînin, û timê herine civatê.

Vor allem durch das tägliche Bibellesen.
Mesela, gerek em Kitêba Pîroz her roj bixwînin.

Ich arbeitete damals gerade sechs Monate an einem Album, an dem mein ganzes Herzblut hing. Es erhielt damals täglich um die drei Aufrufe auf MySpace. Ich wurde immer trauriger, als ich die anderen bemerkte, die Gitarre spielten und sangen und Videos davon ins noch neue YouTube stellten und damit 300.000 Aufrufe erzielten.
تازە ٦ مانگم بەسەر بردوو لە کارکردن لەسەر ئەلبومێک کە بە دڵ و ڕۆح کردبووم، و ئەوکاتە دەبوو ڕۆژانە سێ جار لە سەر مای سپەیس لێبدرێتەوە، و هەتا دەهات زیاتر و زیاتر دڵتەنگ دەبووم کاتێک تێبینی ئەم خەڵکانەم کرد کە گیتاریان دەژەنی و گۆرانیان دەوت و ڤیدیۆکانیان دەخستە سەر ئەم ماڵپەرە نوێیە کە ناوی یوتیوب بوو، و نزیکەی ٣٠٠ هەزار کەس ڤیدیۆکانیان دەبینین.

Wer täglich 3 bis 5 Kapitel liest, hat die Bibel in einem Jahr durchgelesen.
Eger tu her roj 3-5 beşan bixwînî, tu dikarî di hundirê salekê de Kitêba Pîroz xelas bikî.

Also in Afrika kommen wir täglich auf sieben Abstürze von 747ern.
باشە، لئەفریقیا، مە نێزیکی ٧٤٧ێن گەلەک مەزن یێن هەین کو هەر ڕۆژ ڕوویددەن.

Die Realität sieht nun mal so aus, dass das Essen, das eure Kinder täglich zu sich nehmen, Fast Food ist, es ist hochgradig verarbeitet, da sind nicht mal annähernd genug frische Zutaten drin.
ڕاستییەکە ئەوەیە، خواردنەکانی منداڵەکانتان دەیخۆن ڕۆژانە، خواردنی خێرایە، هەموو لەقتوونراوە، هیچ خواردنی تازەی پێویست لەو ژەمانەدا نیە.

Vielleicht besitzen Sie ja auch die Neue-Welt-Übersetzung oder aber eine andere Bibel. Auf jeden Fall ist es eine gute Gewohnheit, täglich im Wort Jehovas zu lesen (Josua 1:8; Psalm 1:2, 3).
Belkî di zimanê we de New World Translation (Wergera Dinyaya Nû) tune. Ancax qet ferq nake, hûn dikarin ji xwe re bikin edet û gotina Yehowa Xweda her roj bixwînin (Yêşû 1:8; Zebûr 1:2, 3).

Viele waren erfinderisch, um für das tägliche Bibellesen Zeit zu schaffen, sei es zu Beginn oder am Ende eines Tages oder auch zwischendurch.
Ji bo xwendina Kitêba Pîroz, gelek xizmetkarên Yehowa li saetên cuda ji xwe re wext çêdikin, mesela serê sibehê, nîvro an êvarê.

Noch häufiger als Autos, das Internet oder das allgegenwärtige Mobiltelefon benutzen Sie täglich diese Technologie hier, Ihren Hintern.
زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت.