zunächst oor Koerdies

zunächst

bywoord

erst mal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

berê

berê ewlin

nêzîk

voorbeelde

4 Im ersten Jahrhundert reagierten einige Menschen zunächst gut auf die Lehren von Jesus, doch dann verließen sie den Weg der Wahrheit.
4 Li sedsala yekê, hinek ji yên ku serê pêşîn guh dabû Îsa Mesîh paşê li ser riya rastiyê neman.

Einige davon schienen aus strategischer Sicht zunächst fragwürdig.
Di serî de, dibe ku hin telîmatan ecêb xuya dikir.

Zunächst sind da die Hummeln.
لەسەرووی هەموویانەوە هەنگێکی گەورە هەیە

Zunächst scheint die Antwort offensichtlich -- natürlich existiert Zeit; sie entfaltet sich ständig um uns herum und es fällt schwer, sich das Universum ohne sie vorzustellen.
لە سەرەتادا لەوە دەچێت وەڵامەکە دیار بێت -- بێگومان کات بوونی هەیە؛ بە بەردەوامی شتەکانی چواردەورمان ئەگۆڕێت و قورسە گەردوون بێ بوونی کات بهێنیتە بەر چاوت.

1, 2. (a) Auf wen trafen Jesu Worte aus Matthäus 24:12 zunächst zu?
1, 2. a) Metta 24:12 ewilî ji bo kê hatibû gotin?

Stell dich zunächst vor und mach deutlich, warum du schreibst.
Li destpêka nameyê, xwe bide nas kirin û behsa armanca xwe bike.

Zunächst, fünf Anzeichen dafür, dass Sie in ihrer Klasse das mathematische Denken falsch unterrichten.
بەم شێویە، یەکەم، پێنج نیشانە کە ماماڵەی هەڵە ئەکەن لەسەر خەمڵاندنی بیرکاریانە لە پۆلەکەی خۆتدا

Und so dachte ich zunächst, „Nun, vielleicht gibt es eine einfache Erklärung, warum Skelettmuskel keinen Krebs entwickeln - zumindest nicht, dass ich wüsste.“
یان زیاتر لە %٥٠ لە لەشمان پێکدەهێنن، لەبەرئەوەیە کە جار جار وام بەبیردا دەهات کە لەوانەیە چەند ڕوون کردنەوەیەکی ئاشکرا هەبن بۆچی ماسولکەی ئێسکە پەیکەر شێرپەنجە ناگرێ، بەلایەنی کەمەوە ئەو ئێسکانە نا کە من دەیان زانم

Da sind zunächst einmal die Musik-Labels.
ناڤێن مۆزیکی یێن هەین.

Zunächst möchte ich Ihnen diese Person vorstellen, deren Bild Sie vielleicht erkennen.
دەمەوێت یەکەم جار ئەم کەسە بناسن کە لەوانەیە وێنەکەی بناسن یان نا.

Was besprechen wir zunächst?
Serê pêşîn, emê cewabên kîjan pirsan bistînin?

Zunächst einmal dachten die Studenten, dass Folgendes passieren wird.
لەپێش هەموو شتێکدا خوێندکارەکان پێشبینی دەکەن، چی ڕووبدات

Zunächst sehen wir uns an, was wir daraus lernen, wie Jesus für die Menschen empfand.
A yekê, emê bibînin ku Îsa li însanan çawa dinêrî.

Die ersten Primaten tauchen in den Dschungeln auf: Zunächst Koboldmakis, die wenig später zu Lemuren werden.
هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ

Und zunächst antworte ich: "Ich weiß nicht, das liegt nicht in meiner Verantwortung."
یەکەم وەڵام ئەمەیە، " من نازانم، ئەوان من بەرپرس نیم لەو کارە."

Ich fand zum Beispiel diese Karte zunächst nicht richtig angeordnet, weil chinesische Schüler mit dieser hier aufwachsen.
بۆ نموونە، هەر لە سەرەتاوە زانیم کە ئەم نەخشەیە گونجاو نیە چونکە ئەمە ئەو نەخشەیە کە خوێندکارانى چین پێی ئاشنان.

Zunächst gibt es mehrere hormonproduzierende Drüsen: drei im Gehirn und sieben im Rest des Körpers.
یەکەم، چەندەها ڕژێنی بەرهەم هێنانی هۆڕمۆنمان هەیە: سێ لە دەماخدا، .

Zunächst muss man wissen, dass Geber Ihre wertvollsten Leute sind, aber wenn sie nicht aufpassen, brennen sie aus.
یەکەم شت کە زۆر هەستیارە ئەوەیە درک بەوە بکەن کە بەخشەرەکان بەنرخترین کەسەکانن، بەڵام ئەگەر وریا نەبن، لە پەل ئەکەون.

Frieden mit anderen kann man nicht haben oder schaffen, wenn wir ihn nicht zunächst in uns selbst schaffen.
ئەگەر سەرەتا نەتوانین لە ناخی خۆماندا دروستی بکەین

3 Betrachten wir zunächst das Beispiel Kains.
3 Bîne ber çavê xwe ku Qayîn çi kir.

Microsoft wehrte sich zunächst gegen die Übergriffe, doch schlug dann einen anderen Kurs ein, als sie merkten, dass mit der aktiven Unterstützung der Gemeinde gewisse Vorteile kamen.
یەکەمجار مایکرۆسۆفت شەڕی لەگەڵ هاککەرەکاندا نەکرد، بەڵام دواتر شتەکە گۆڕا کاتێک ئەوەیان بۆ ڕوون بۆوە کە ئەو چالاکییە پشتگیری کۆمەڵگە دەکات وە لە قازانجی ئەوان کۆتایی دێت

Natürlich gab es Brüder, die zunächst enttäuscht waren, denn sie liebten das, was sie für ihre Brüder bisher getan haben, wirklich sehr.
Helbet, van birayan ji îşê xwe pir hez dikir, loma halê nû di serî de ji wan re hebek zor bû.

Ich betrachtete alle 100 Idealab- und 100 fremde Unternehmen, um eine wissenschaftliche Formel zu finden. Also zunächst zu den Idealab-Unternehmen,
سەیری هەر ١٠٠ کۆمپانیاکەی ئایدیا لابم کرد و هەروەها ١٠٠ کۆمپانیای تریش بۆ ئەوەی لێکدانەوەیەکی زانستی بکەم لەسەری.

Zunächst hören wir eine nicht kontrahierte Verneinung.
یەکەم شت گوێمان لەوەبوو کە ناسراوە بە نکوڵیکردنی فەرمی.

Heute möchte ich zu Ihnen über die Zukunft sprechen, aber zunächst ein wenig über die Vergangenheit erzählen.
ئەمڕۆ دەمەوێت باسی داهاتووتان بۆ بکەم بەڵام یەکەم شت دەمەوێت کەمێک باسی ڕابردووتان بۆ بکەم