Alternsforschung oor Litaus

Alternsforschung

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

gerontologija

voorbeelde

4.2.3 Einrichtung eines Europäischen Zentrums für Alternsforschung
4.2.3 Europos senėjimo problemų tyrimo centro steigimas

Zur Bündelung, Integration und Weiterführung der bereits vorhandenen statistischen und anderen relevanten Wissensbestände wäre ein Europäisches Zentrum für Alternsforschung nach dem Muster des US-amerikanischen National Institute on Ageing besonders geeignet
Europos amžiaus tyrimų centras, sekant JAV National Institute on Ageing (Nacionalinis senėjimo problemų tyrimo institutas) pavyzdžiu, būtų puiki priemonė konsoliduoti, integruoti ir toliau plėtoti statistinius ir kitus susijusius duomenis

Der Ausschuss empfiehlt daher die Einrichtung eines europäischen Zentrums für Alternsforschung, das die Koordinierungsaufgaben übernehmen könnte.
Todėl Komitetas rekomenduoja įsteigti Europos senėjimo mokslinių tyrimų centrą, kuris galėtų atlikti koordinavimo užduotis.

Beides – die Multidimensionalität des Alternsprozesses sowie die unterschiedlichen Bedingungen, unter denen er stattfindet – machen die Multi- und Interdisziplinarität von Alternsforschung unverzichtbar.
Abu faktoriai – tiek senėjimo proceso įvairiapusiškumas, tiek ir skirtingos sąlygos, kuriose šis procesas vyksta – verčia neatsisakyti atlikti senėjimo procesų tyrimų įvairiose mokslinėse srityse atskirai ir po to juos susiejant tarp atskirų sričių.

Diese betreffen z.B. die Bekämpfung physischer und psychischer Krankheiten, die Lebenserleichterung und gesellschaftliche Teilhabe von behinderten Menschen, die Auswirkung des demografischen Wandels einschließlich der Alternsforschung, den Schutz der Umwelt sowie generell die Sicherung und Weiterentwicklung unserer Lebensgrundlagen, unseres europäischen Wertesystems und Sozialmodells.
Tai apima, pavyzdžiui, fizinių ir psichinių ligų įveikimą, neįgaliųjų gyvenimo palengvinimą ir jų dalyvavimą visuomenės gyvenime, demografinių pokyčių poveikį, įskaitant senėjimo mokslinius tyrimus, aplinkos apsaugą ir bendrų mūsų gyvenimo pagrindų ir europietiškų vertybių bei socialinio modelio užtikrinimą ir vystymą.

(2) Mitglieder des Vorstands müssen Wissenschaftler mit internationaler Reputation sein, die Erfahrung im Bereich der Alternsforschung und/oder im Management von Erhebungen haben.
2) Valdybos nariais turi būti tarptautinio pripažinimo sulaukę mokslo darbuotojai, turintys mokslinių tyrimų senėjimo tema ir (arba) tyrimų valdymo patirties.

7 Angesichts der Beschaffenheit unseres Körpers bemerkte eine Autorität auf dem Gebiet der Alternsforschung: „Es ist nicht ersichtlich, warum das Altern einsetzt.“
7 Remdamasis mūsų kūno sandaros tyrinėjimais, vienas žymus gerontologas pasakė: „Nesuprantama, kodėl senstame.“

Einrichtung eines Europäischen Zentrums für Alternsforschung zu Aufbereitung, Synthese und Austausch von Wissensbeständen und zur Feststellung von weiterem Forschungsbedarf und entsprechender Forschungsförderung;
įsteigti Europos senėjimo problemų tyrimo centrą, kuris rinktų, apibendrintų informaciją ir ja keistųsi, nustatytų tolesnių tyrimų poreikį ir būtiną paramą,

Allerdings sind Klimaänderung und Energieversorgung nicht der einzige Problemkreis. Auch die Bekämpfung physischer und psychischer Krankheiten, die Lebenserleichterung für behinderte oder sonstig benachteiligte Menschen mit dem Ziel verbesserter Teilhabe an beruflicher Entfaltung und an der Wissensgesellschaft, die Auswirkung des demografischen Wandels einschließlich der Alternsforschung, ein besseres Verständnis komplexer wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Zusammenhänge und Wirkmechanismen, der Schutz der Umwelt sowie generell die Sicherung und Weiterentwicklung unserer Lebensgrundlagen, unseres europäischen Wertesystems und Sozialmodells sind Beispiele bedeutender Forschungsthemen, zu denen der Ausschuss in früheren Stellungnahmen wie z.B. jenen zum 7. FuE-Rahmenprogramm (12) und zu dessen „Spezifischen Programmen“ (13) ausführliche Empfehlungen gegeben hat.
Taip pat fizinių ir psichinių ligų įveikimas, neįgaliųjų bei kitų nepalankioje padėtyje esančių gyventojų grupių gyvenimo palengvinimas suteikiant jiems geresnes galimybes tobulėti profesinėje srityje ir dalyvauti žinių visuomenėje, demografinių pokyčių poveikis, įskaitant senėjimo mokslinius tyrimus, geresnis sudėtingų ekonominių, visuomeninių ir kultūrinių sąsajų bei veikimo būdų supratimas, aplinkos apsauga ir bendrų mūsų gyvenimo pagrindų bei europietiškų vertybių sistemos ir socialinio modelio užtikrinimas yra svarbių mokslinių tyrimų temų pavyzdžiai; Komitetas ankstesnėse savo nuomonėse šiomis temomis pateikė išsamias rekomendacijas, pvz., dėl Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007-2013 m.) (12) ir jos „Specialiųjų programų“ (13).

Eine führende Autorität auf dem Gebiet der Alternsforschung schrieb: „Nachdem die Natur die Wunder vollbracht hatte, die von der Empfängnis über die Geburt und Geschlechtsreife bis hin zum Erwachsenen führen, ersann sie keine Möglichkeit, dieses Wunderwerk einfach für immer instand zu halten, was doch wohl ein wesentlich einfacherer Mechanismus wäre.“
Vienas autoritetingas gerontologas rašė: „Po tokių stebuklų, vykstančių nuo apvaisinimo iki gimimo, paskui iki lytinio subrendimo bei visiško užaugimo, gamta nepanoro sukurti akivaizdžiai paprastesnio proceso, apsaugančio nuo senėjimo ir leidžiančio aniems stebuklams nesibaigti.“

Zur Bündelung, Integration und Weiterführung der bereits vorhandenen statistischen und anderen relevanten Wissensbestände wäre ein Europäisches Zentrum für Alternsforschung nach dem Muster des US-amerikanischen „National Institute on Ageing“ besonders geeignet.
Europos amžiaus tyrimų centras, sekant JAV „National Institute on Ageing“ (Nacionalinis senėjimo problemų tyrimo institutas) pavyzdžiu, būtų puiki priemonė konsoliduoti, integruoti ir toliau plėtoti statistinius ir kitus susijusius duomenis.

Einrichtung eines Europäischen Zentrums für Alternsforschung zu Aufbereitung, Synthese und Austausch von Wissensbeständen und zur Feststellung von weiterem Forschungsbedarf und entsprechender Forschungsförderung
įsteigti Europos senėjimo problemų tyrimo centrą, kuris rinktų, apibendrintų informaciją ir ja keistųsi, nustatytų tolesnių tyrimų poreikį ir būtiną paramą

Einrichtung eines Europäischen Zentrums für Alternsforschung
Europos senėjimo problemų tyrimo centro steigimas

Diese betreffen z.B. die Bekämpfung physischer und psychischer Krankheiten, die Lebenserleichterung und gesellschaftliche Teilhabe von behinderten Menschen, die Auswirkung des demografischen Wandels einschließlich der Alternsforschung, den Schutz der Umwelt sowie generell die Sicherung und Weiterentwicklung unserer Lebensgrundlagen, unseres europäischen Wertesystems und Sozialmodells
Tai apima, pavyzdžiui, fizinių ir psichinių ligų įveikimą, neįgaliųjų gyvenimo palengvinimą ir jų dalyvavimą visuomenės gyvenime, demografinių pokyčių poveikį, įskaitant senėjimo mokslinius tyrimus, aplinkos apsaugą ir bendrų mūsų gyvenimo pagrindų ir europietiškų vertybių bei socialinio modelio užtikrinimą ir vystymą