Belem oor Litaus

Belem

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Belenas

voorbeelde

— Vivalto Bel: Vermögensholding, die insbesondere im Gesundheitsbereich investiert;
— Vivalto Bel : šeimos bendrovė, investuojanti visų pirma į sveikatos apsaugos sritį,

Bulgarien wird sich über die NEK an der künftigen Projektgesellschaft durch Einbringung der für das KKW-Projekt Belene relevanten Vermögenswerte in Form von Sacheinlagen beteiligen, zu denen der genehmigte Standort, die langlebige Produktionsausrüstung, die erlassenen Beschlüsse, erteilten Genehmigungen, Lizenzen und sonstigen Dokumente sowie die Projektrechte zählen.
Bulgarija, kaip suinteresuotoji šalis, per NEK dalyvaus būsimoje projekto įmonėje: kaip įnašą natūra suteiks su Belenės atominės elektrinės projektu susijusį turtą, įskaitant licencijuotą teritoriją, ilgojo ciklo įrangą, priimtus sprendimus, leidimus, licencijas ir kitus su projektu susijusius dokumentus bei teises.

Bel uft sich die Bearbeitungszeit ( d. h. der zwischen der Katastrophe und dem Erhalt der Finanzhilfe aus dem Fonds liegende Zeitraum ) bei einem Antrag, der im Jahr 2003 oder danach Ń also zu einem Zeitpunkt, als der Fonds bereits vollst ndig errichtet war Ń eingereicht wurde, auf mehr als 150 Tage, so kann sie als lang eingestuft werden.
Jei 2003 m. ar vėliau gautų paraiškų, kada Fondas buvo visiškai įsteigtas, atveju jų tvarkymo laikotarpis, t. y. laikotarpis nuo nelaimės dienos iki pagalbos iš Fondo gavimo dienos, viršija 150 dienų, jis gali būti laikomas ilgu.

Der Begriff Feminizid/Frauenmord beruht auf der juristischen Definition der Gewalt gegen Frauen gemäß Artikel 1 der Konvention von Belem do Pará: „Gewalt gegen Frauen ist jede gegen Frauen auf Grund ihrer Geschlechtszugehörigkeit gerichtete Gewalthandlung, durch die Frauen körperlicher, sexueller oder psychologischer Schaden oder Leid zugefügt bzw. ihr Tod herbeigeführt wird, gleichviel ob im öffentlichen oder im privaten Bereich".
Terminas „moterų žudymas“ pagrįstas teisine smurto prieš moterį apibrėžtimi, pateikta Beleno konvencijos 1 straipsnyje: smurtu prieš moterį laikomas bet koks moters padėtimi pagrįstas aktas ar elgesys, lemiantis moters mirtį, darantis jai žalą ar sukeliantis fizinę, seksualinę arba psichinę kančią tiek jos viešajame, tiek privačiajame gyvenime.

Kontrolleinrichtung: Die Kontrolle der Qualität und der Einhaltung der Spezifikation von „Slovenská bryndza“ erfolgt regelmäßig durch die Firma BEL/NOVAMANN International s. r. o., einer CERTEX-Zertifizierungsstelle, die nach EN 45 011 anerkannt und vom Landwirtschaftsministerium der Slowakischen Republik zugelassen ist.
Kontrolės institucija: Kokybės kontrolę ir patikrinimus dėl atitikties „Slovenská bryndza“ specifikacijai periodiškai vykdo Slovakijos žemės ūkio ministerijos įgaliota BEL/NOVAMANN International s.r.o., CERTEX sertifikavimo įstaiga, akredituota pagal EN 45 011 standartą.

in der Erwägung, dass der Begriff „Feminizid/Frauenmord“ auf der juristischen Definition der Gewalt gegen Frauen gemäß Artikel 1 der Konvention von Belem do Pará beruht: „jede gegen Frauen auf Grund ihrer Geschlechtszugehörigkeit gerichtete Gewalthandlung, durch die Frauen körperlicher, sexueller oder psychologischer Schaden oder Leid zugefügt bzw. ihr Tod herbeigeführt wird, gleichviel ob im öffentlichen oder im privaten Bereich,“ und dass seine Bestrafung und Abschaffung unbedingt notwendig ist und für jeden Rechtsstaat Vorrang genießen muss,
kadangi terminas „moterų žudymas“ pagrįstas smurto prieš moteris teisine apibrėžtimi, nurodyta Beleno konvencijos 1 straipsnyje („šioje konvencijoje smurtu prieš moterį laikomas bet koks moters padėtimi pagrįstas aktas ar elgesys, lemiantis moters mirtį, darantis jai žalą ar sukeliantis fizinę, seksualinę arba psichinę kančią tiek jos viešajame, tiek privačiajame gyvenime“), ir baudimas už ją ir jos panaikinimas yra bet kokios teisinės valstybės pareiga ir turi tapti vienu iš jos prioritetų,

Geburtsort: M’Hamid, Wilaya (Provinz) Sidi Bel Abbes, Algerien.
Gimimo vieta: M’Hamid, Sidi bel Abeso vilaja, Alžyras.

Geburtsort: M’Hamid,Wilaya (Provinz) Sidi Bel Abbes, Algerien.
Gimimo vieta: M’Hamid, Sidi bel Abeso vilaja, Alžyras.

Bei dem für das KKW Belene gewählten Reaktortyp wird der Kernbrennstoff effizienter genutzt als bei Leichtwasserreaktoren der zweiten Generation.
Pasirinktu Belenės atominės elektrinės projektu užtikrinamas našesnis branduolinio kuro naudojimas negu antrosios kartos lengvojo vandens reaktoriuose.

VON BULGARISCHER SEITE FESTGELEGTE BEDINGUNGEN FÜR DIE UMSETZUNG DES PROJEKTS ZUM BAU DES KKW BELENE
BULGARIJOS, KAIP SUINTERESUOTOSIOS ŠALIES, NUSTATYTOS SĄLYGOS BELENĖS ATOMINĖS ELEKTRINĖS STATYBAI

Einer dieser Keilschrifttexte enthielt ein Gebet des babylonischen Königs Nabonid für „Bel-sar-ussur [Belsazar], meinen ältesten Sohn“.
Ant vieno iš jų dantiraščiu buvo įrašyta Babilono karaliaus Nabonido malda už „Belšarusūrą, mano vyriausiąjį sūnų“.

BAUPROJEKT KERNKRAFTWERK BELENE
BELENĖS ATOMINĖS ELEKTRINĖS PROJEKTAS

Sie haben in ihren jeweiligen nationalen Indizes, dem DAX, CAC, AEX, BEL und PSI, Monopole.
„Eurex“ ir turi monopolius atitinkamuose savo nacionalinių indeksų sąrašuose – DAX, CAC, AEX, BEL ir PSI,

Um die bulgarischen Vermögens- und Finanzinteressen bestmöglich zu schützen, die Energiesicherheit der Republik Bulgarien zu gewährleisten und für die sichere Nutzung der Kernenergie zu sorgen, wurden für das Verfahren zur Umsetzung des Projekts zum Bau des Kernkraftwerks Belene von bulgarischer Seite folgende Bedingungen festgelegt:
Siekdama kuo labiau apsaugoti Bulgarijos, kaip suinteresuotosios šalies, turtą ir finansinius interesus, Bulgarijos Respublikoje užtikrinti energetinį saugumą ir užtikrinti saugų branduolinės energijos naudojimą, Bulgarija, kaip suinteresuotoji šalis, nustato toliau nurodytas Belenės atominės elektrinės statybos konkurso sąlygas.

Betrifft: Erdbebentätigkeit in der Region, in der das Atomkraftwerk Belene gebaut werden soll
Tema: Regiono, kuriame planuojama statyti Belenės atominę elektrinę, seisminis aktyvumas

Die Kontrolle der Qualität und der Einhaltung der Spezifikation des Erzeugnisses „Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel“ auf der Grundlage in der im Antrag aufgeführten Kriterien wird von der Firma BEL/NOVAMANN International, s. r. o. als zertifizierende, gemäß der Norm EU 45011 anerkannte CERTEX-Stelle durchgeführt.
Kokybės kontrolę ir atitiktį „Bratislavský rožok“ specifikacijoms remiantis paraiškoje nustatytais kriterijais atlieka įmonė BEL/NOVAMANN International, s.r.o. kaip CERTEX sertifikuota įstaiga, akredituota pagal EN 45011 standartą.

10 Um das „ EG-BIC ” -Logo zu erhalten, muss ein Gründerzentrum ein Zulassungsverfahren durchlaufen, sodass sichergestellt ist, dass die Kriterien für das „ EG-BIC-La-bel ” erfüllt sind.
10 Kad gautų ECBIC ženklą, inkubatorius turi būti praeiti akreditacijos procedūrą, kuri užtikrina atitiktį ECBIC ženklo kriterijams.

Betrifft: Geplante Wiederaufnahme des Baus eines Atomkraftwerks in Belene, Bulgarien
Tema: Numatytas branduolinės jėgainės statybų Belenėje (Bulgarija) atnaujinimas

Betrifft: Geplanter Bau eines Atomkraftwerks in Belene, Bulgarien
Tema: Planuojama branduolinės elektrinės statyba Belenėje (Bulgarija

Die Unterst tzung erstreckt sich auf humanit re und nicht humanit re Aktivit ten, die Mittelzuweisung bel uft sich auf 1,4 Milliarden Euro bzw. 1,6 Milliarden Euro.
Parama apima humanitarinę ir nehumanitarinę veiklą: šioms veiklos kryptims atitinkamai skirti 1,4 milijardo eurų ir 1,6 milijardo eurų finansiniai asignavimai.

Die vorgeschlagene Gesamtfinanzausstattung f r dieses Programm bel uft sich auf 181 Millionen Euro.
Bendras šiai programai siūlomas biudžetas – 181 milijonas eurų.

Klage, eingereicht am 29. September 2015 — Bimbo/HABM — ISMS (BIMBO BEL SIMPLY MARKET)
2015 m. rugsėjo 29 d. pareikštas ieškinys byloje Bimbo/VRDT – ISMS (BIMBO BEL SIMPLY MARKET)

Das KKW Belene wird im Eigentum eines neu gegründeten Unternehmens, der Projektgesellschaft, stehen, an der die NEK eine Beteiligung halten wird.
Belenės atominė elektrinė nuosavybės teise priklausys įsteigtai naujai projekto įmonei, o viena iš šios įmonės akcininkių bus NEK.

(Inkonsequenterweise haben die meisten Bibelübersetzer den göttlichen Namen entfernt, wohingegen sie die Namen vieler falscher Götter, die im Urtext stehen, beibehalten haben, etwa Baal, Bel, Merodach und sogar Satan.)
(Šiuo požiūriu dauguma Biblijos vertėjų nėra nuoseklūs, nes pašalina Dievo vardą, tačiau nepraleidžia pradiniame tekste paminėtų netikrų dievų vardų, kaip antai Baalas, Belis, Merodachas, net Šėtonas.)