Belém oor Litaus

Belém

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Belenas

Belém (Brasilien)

voorbeelde

Andere Tätigkeiten umfassten die Stärkung der Rolle der EU in globalen multilateralen Initiativen sowie die Beteiligung von internationalen Partnerländern an gemeinsamen Programmen, eine Ministerkonferenz zur Stärkung der Europa-Mittelmeer-Zusammenarbeit durch FuI, Beiträge zur Konferenz „Unser Ozean“ in Malta, die Ausweitung der Forschungsallianz für den Atlantischen Ozean auf die am Südatlantik angrenzenden Länder, insbesondere Brasilien und Südafrika, durch die „Belém-Erklärung“ sowie die Unterstützung der Innovationsmission.
Be to, stiprintas ES vaidmuo įgyvendinant pasaulines daugiašales iniciatyvas, skatintas šalių, tarptautinių partnerių, dalyvavimas bendrose programose, surengta Ministrų konferencija Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių bendradarbiavimo stiprinimo mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje klausimais, prisidėta prie Maltoje vykusios konferencijos „Mūsų vandenynas“; pagal Belemo deklaraciją išplėtus Atlanto vandenyno mokslinių tyrimų sąjungą, į ją įtrauktos Pietų Atlanto pakrantės šalys, pirmiausia – Brazilija ir Pietų Afrika, ir padėta įgyvendinti iniciatyva „Misija – inovacijos“.

Der Flug sollte wegen der Zwischenstopps in Puerto Rico, Venezuela und Belém (Nordbrasilien) 24 Stunden dauern.
Kelionė su trumpais sustojimais Puerto Rike, Venesueloje ir Beleme (šiaurės Brazilija) turėjo trukti 24 valandas.

Wir hoffen sehr, dass der Belém-Palast und der Belém-Turm noch viele weitere Jahrhunderte überdauern.
Mes manome, kad Belémo rūmai turėtų stovėti dar daugelį amžių.

Brüder und Schwestern, ehe ich heute mit meiner offiziellen Botschaft beginne, möchte ich vier neue Tempel ankündigen, die in den kommenden Monaten und Jahren an folgenden Orten errichtet werden: Quito in Ecuador, Harare in Simbabwe, Belém in Brasilien sowie ein zweiter Tempel in Lima in Peru.
Broliai ir seserys, šiandien, prieš pradėdamas savo oficialią kalbą, norėčiau pranešti apie keturias naujas šventyklas, kurios per artimiausius mėnesius ir metus bus pastatytos šiose vietose: Kite, Ekvadore; Hararėje, Zimbabvėje; Beleme, Brazilijoje; Limoje, Peru (antroji šventykla ten).

unter Hinweis auf die Interamerikanische Konvention über die Verhütung, Bestrafung und Abschaffung von Gewalt gegen Frauen (Konvention von Belém do Pará) von 1994,
atsižvelgdamas į 1994 m. Amerikos konvenciją dėl smurto prieš moteris prevencijos, baudimo ir panaikinimo (Beleno konvenciją),

Die Forschungstätigkeiten, die im Rahmen der Erklärungen von Galway 9 und Belém 10 und des transatlantischen Bündnisses zur Erforschung des Atlantiks 11 durchgeführt wurden, erstrecken sich auf alle Säulen.
Pagal Golvėjaus 9 ir Beleno 10 pareiškimus ir Visų Atlanto vandenyno regionų mokslinių tyrimų aljanso 11 (AORA) programą įgyvendinami mokslinių tyrimų veiksmai yra susiję su visomis veiklos sritimis.

Schon in jungen Jahren kam Átila durch seinen Pfarrer in Belém (Brasilien) mit der Befreiungstheologie in Berührung.
Iš savo parapijos kunigų Belene, Brazilijoje, dar vaikystėje Átila išgirdo apie išlaisvinimo teologiją.

unter Hinweis auf die Interamerikanische Konvention über die Verhütung, Bestrafung und Abschaffung von Gewalt gegen Frauen (Konvention von Belém do Pará),
atsižvelgdamas į Amerikos konvenciją dėl smurto prieš moteris prevencijos, baudimo ir panaikinimo (Belem do Para konvenciją),

Zwischen Manaus und Belém, das an der Mündung liegt, geht es auf dem Strom am geschäftigsten zu.
Judriausia vieta yra tarp Manauso ir Beleno, esančio prie upės žiočių.

Angesichts dessen, was sich vor einem Jahr in Bangkok zutrug, nachdem der dort vorgesehene Tempel angekündigt worden war, lässt sich vorstellen, wie jetzt den Mitgliedern und Missionaren in Quito in Ecuador, in Harare in Simbabwe, in Belém in Brasilien und in Lima in Peru zumute ist.
Pagal tai, kas prieš metus nutiko Bankoke, Tailande, kai ten buvo paskelbta apie šventyklą, galime nujausti, kaip džiūgauja tiek nariai, tiek ir misionieriai Kite, Ekvadore; Hararėje, Zimbabvėje; Beleme, Brazilijoje ir Limoje, Peru.

Es war ein aufregender Flug über den Regenwald des Amazonas nach Santarém, einer Stadt in der Mitte zwischen Belém an der Mündung des Amazonas und Manaus, der Hauptstadt des Bundesstaates Amazonas.
Buvo nuostabu skristi virš Amazonės miškų į Santareną, miestą, esantį pusiaukelėje tarp Beleno prie Amazonės žiočių ir Manauso, Amazonės valstijos sostinės.

Wartet der Rat, bis der Vatikan abbrennt, der Prado oder der Palast von Belém, oder können wir hoffen, dass bis zum nächsten Sommer eine Verordnung auf unserem Tisch liegen wird, mit der wir solchen Katastrophen die Stirn bieten können?
Ar Taryba laukia tol, kol sudegs Vatikanas, kol sudegs Prado muziejus, Belémo rūmai, kad būtų priimtas reglamentas, kuris padėtų kovoti su šios rūšies nelaimėmis?

Das Kulturzentrum Belém in Lissabon, wo die Konferenz stattfand
Belemo kultūros centras Lisabonoje (Portugalija), kur buvo surengta konferencija

unter Hinweis auf die Interamerikanische Konvention über die Verhütung, Bestrafung und Abschaffung von Gewalt gegen Frauen (Konvention von Belém do Pará) von 1994,
atsižvelgdamas į 1994 m. Amerikos konvenciją dėl smurto prieš moteris prevencijos, baudimo ir panaikinimo (Belém do Pará konvenciją),

Belém wurde am 12. Januar 1616 von dem portugiesischen Kapitän Francisco Caldeira Castelo Branco gegründet.
Miestą 1616 m. sausio 12 d. įkūrė portugalų kapitonas Francisco Caldeiras de Castelo Branco.