beleidigen oor Litaus

beleidigen

/bəˈlaɪ̯dɪɡn̩/ werkwoord

zusammenstauchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

įžeidinėti

werkwoord

Verzichten Sie auf Ihre Immunität und beleidigen Sie dann die Abgeordneten dieses Parlaments!
Atsisakykite savo parlamentinės neliečiamybės ir tada pabandykite įžeidinėti Parlamento narius!

voorbeelde

Warjenka wollte lächeln, als sie den kindischen Zorn ihrer Freundin sah, fürchtete aber, sie dadurch zu beleidigen.
Varenka norėjo nusišypsoti, matydama, kad jos draugė taip vaikiškai pyksta, bet bijojo ją įžeisti

Aber um unsere Feinde zu lieben, die zu segnen, die uns fluchen, denen wohl zu tun, die uns hassen, und für die zu bitten, die uns beleidigen und verfolgen (siehe Matthäus 5:44, Luther-Übersetzung), braucht man Glauben, Stärke und vor allem christlichen Mut.
Bet mylėti savo priešus, laiminti keikiančius, daryti gera tiems, kurie nekenčia jūsų, ir melstis už savo skriaudėjus bei persekiotojus (žr. Mato 5:44) reikalauja tikėjimo, stiprybės, o labiausiai krisčioniškos drąsos.

Ich möchte Sie nicht beleidigen, aber Sie können sich sicher keines dieser Autos leisten.
Džentelmenai, nenorėjau įžeisti, bet jūs tikrai neįpirktumėte aukciono automobilių.

Merkst du nicht, wie du das Giganten-Weischei beleidigst?
Neįžeidinėk to išsigimėlio.

Wir können unsere Weise der Gottesverehrung schätzen, ohne andere Menschen zu beleidigen.
Galime branginti savo garbinimo metodą neįžeidinėdami kitų.

Ich werde zu dieser Sache kein Wort mehr sagen, da du es vorziehst, mich zu beleidigen.
Daugiau neišgirsi iš manęs nė žodžio, jeigu taip nori įžeidinėti.

Eifersucht beleidige eine Frau, seiner Überzeugung nach, und zu seiner Frau habe man Vertrauen zu haben.
Pavyduliavimas, jo įsitikinimu, įžeidžia žmoną, o žmona reikia pasitikėti.

In einer Bestimmung des Mediengesetzes wurde sehr umfangreich festgelegt, dass Medieninhalte nicht einmal implizit Personen, Minderheiten oder Mehrheiten beleidigen dürfen.
Toje nuostatoje buvo labai plačiai suformuluotas reikalavimas žiniasklaidos turiniu neįžeisti, net ir netiesiogiai, pavienių asmenų bei mažumos ar daugumos atstovų.

Im November letzten Jahres wurde eine britische Lehrerin im Sudan beschuldigt, im Unterricht den Islam zu beleidigen, nachdem sie ihren siebenjährigen Schülern erlaubt hatte, einen Teddybären Mohammed zu nennen.
Praėjusių metų lapkričio mėn. Sudane mokytoja dirbanti Didžiosios Britanijos pilietbuvo apkaltinta Islamo įžeidimu, nes leido savo septynerių metų savo mokiniams pavadinti meškiuką Mohamedu.

Ich wollte keineswegs die verehrte Abgeordnete beleidigen, deren Ruf für sich selbst spricht.
Tačiau aš jokiu būdu nenorėjau įžeisti gerbiamojo nario, kurio duomenys kalba už save.

9 Nach einer gründlichen Untersuchung dieses Themas erkannte man, dass der Ursprung des Weihnachtsfestes und die damit verbundenen Bräuche Gott in Wirklichkeit beleidigen.
9 Iš naujo patyrinėję Kalėdų kilmę ir papročius Dievo tarnai suprato, kad ši šventė Dievui garbės neteikia.

Manchmal maßen wir uns an, Brüder und Schwestern aus anderen Ländern zu beleidigen, indem wir die Bürger einer Nation über andere erheben.
Kartais mes be reikalo įžeidžiame kitų tautybių brolius ir seseris, vienos tautos žmones išskirdami iš kitos tautos žmonių.

Wenn du mich noch einmal beleidigst, schneide ich dir das Gesicht ab und trage es über meinem.
Jeigu dar kartą mane įžeisi, aš supjaustysiu tau veidą.

Alice wollte nicht das Murmeltier wieder beleidigen, so begann sie sehr vorsichtig:
Alisa nenorėjo įžeisti Miegapelė vėl, todėl ji pradėjo labai atsargiai:

(Zum Glück verschwieg das Danny Hero, er wollte den edlen Hund nicht beleidigen.)
(Laimė, to Denis Drąsiui nepasakė – nenorėjo įžeisti kilmingo šuns.)

Doch letztlich ist es einem anderen nicht möglich, Sie oder mich zu beleidigen.
Vis dėlto galų gale yra neįmanoma kitam žmogui įžeisti jus ar mane.

Ich wollte dich nicht beleidigen.
Atleisk, kad tave įžeidžiau.

Zunächst möchte ich ihm sagen, dass er beruhigt sein kann, dass ich nicht die Gewerkschaften beleidige. Ich danke ihm dafür, dass er deutlich gemacht hat, dass man Frankreich ändern kann, wie es der Fall ist, ohne es zu lähmen.
Visų pirma aš norėčiau pasakyti jam, kad galiu dar kartą patikinti jį, kad neįžeidinėju profesinių sąjungų, tačiau dėkoju jam už nurodymą, kad Prancūziją galima pakeisti - kaip ir šiuo metu tai vyksta - neparalyžiuojant jos.

Herr Aldo Patriciello handelte nicht aus eigenem Interesse, er beabsichtigte nicht, die Beamtin zu beleidigen, sondern er handelte im allgemeinen Interesse seiner Wähler im Rahmen seiner politischen Tätigkeit.
Aldo Patricello nesiekė asmeninės naudos ir nenorėjo įžeisti tarnybines pareigas einančio pareigūno, jis gynė savo rinkėjų interesus vykdydamas savo politinę veiklą.

Er begann, mich in allen Sprachen zu beleidigen.
Jis mane pradėjo barti visokiomis kalbomis.

»Steve kann einen ziemlich beleidigen und verletzen«, erzählte er der Time in jener Woche.
„Steve gali įžeisti ir stipriai užgauti“, – tą savaitę jis pasakojo „Time“.

Niemand wollte diese Männer beleidigen.
Niekas nenorėjo įžeisti tų vyrų.

Verstellung und Heilung einer eingebildeten Krankheit hieße nach ihrem Glauben die Götter beleidigen.
Melagystės ir apsimestų ligų gydymas, jų manymu, paniekintų dievus.

Anscheinend wollten sie keinen Gott beleidigen oder vernachlässigen.
Matyt, jie nenorėjo įžeisti ar palikti nepagarbinto nė vieno dievo.

Nach der Vorlageentscheidung vertritt die Staatsanwaltschaft die Auffassung, dass das Vorbringen von Herrn Patriciello, er habe sich lediglich zu offenkundigen Tatsachen geäußert, nämlich dem Recht der Bürger auf leichten Zugang zu den Krankenhäusern und zur Krankenbehandlung, ohne die Beamtin beleidigen zu wollen, offensichtlich haltlos sei.
Kaip matyti iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą, prokuratūros teigimu, argumentas, kad A. Patriciello tik pakomentavo žinomus faktus, t. y. piliečių teisę laisvai patekti į ligonines ir gauti sveikatos priežiūros paslaugas, ir neketino įžeisti valstybės pareigūnės, atrodo nepagrįstas.