Bordeaux oor Litaus

Bordeaux

Bordeaux (Arrondissement)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Bordo

Im französischen Bordeaux-Gebiet haben Chinesen ca. 100 Weingüter aufgekauft.
Prancūzijos Bordo regione investuotojai iš Kinijos įsigijo apie 100 vynininkystės ūkių.

Bordo vynas

Bordeaux (Weinbaugebiet)

bordeaux

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

bordo

Selbst gemachter, ungesüßter Rotwein wäre daher ebenso zulässig wie Burgunder oder Bordeaux.
Galima imti naminį nesaldintą raudoną vynuogių vyną, taip pat raudonąjį burgundišką arba bordo.

Soortgelyke frases

Girondins Bordeaux
FC Girondins de Bordeaux

voorbeelde

In Frankreich wurden drei Sonderkongresse abgehalten — in Paris, Bordeaux und Lyon.
Trys specialieji kongresai įvyko Prancūzijoje — Paryžiuje, Bordo ir Lione.

Aufhebung der durch Frankreich gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Angoulême und Lyon, Épinal und Paris, Grenoble und Paris, Montpellier und Bordeaux, Montpellier und Nizza sowie Montpellier und Straßburg
Prancūzijos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 nustatytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų maršrutais Angulemas–Lionas, Epinalis–Paryžius, Grenoblis–Paryžius, Monpeljė–Bordo, Monpeljė–Nica, Monpeljė–Strasbūras panaikinimas

betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 234 EG, eingereicht vom Tribunal d’instance de Bordeaux (Frankreich) mit Entscheidung vom 4. Dezember 2007, beim Gerichtshof eingegangen am 21. Januar 2008, in dem Verfahren
dėl Tribunal d’instance de Bordeaux (Prancūzija) 2007 m. gruodžio 4 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2008 m. sausio 21 d., pagal EB 234 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje

Der Berichtsentwurf leistete einen großen Beitrag zur Vorbereitung der Ministerkonferenz der französischen Präsidentschaft und des Bordeaux-Kommuniqués im November.
Parengus politikos ataskaitos projektą buvo ženkliai prisidėta prie ministrų konferencijos Prancūzijos pirmininkavimo metu ir lapkričio mėn. paskelbto Bordo komunikato rengimo.

Diese verschiedenen Bewertungen führten 1855 zur „Bewertung der Bordeaux-Weine“, die die Weine des „Médoc“ unter denen der Gironde ausgezeichnet hat.
Galiausiai 1855 m. buvo sudarytas Bordo vynų registras, kuriame vynai „Médoc“ priskirti Žirondos regionui.

Für den Linienflugverkehr zwischen Dijon-Bourgogne und Bordeaux (Mérignac) einerseits und zwischen Dijon-Bourgogne und Toulouse (Blagnac) andererseits gelten folgende gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen:
Su viešąja paslauga maršrutais Dižonas–Burgundija (Dijon-Bourgogne) ir Bordo (Merinjakas) (Bordeaux (Mérignac)), bei Dižonas–Burgundija (Dijon-Bourgogne) ir Tulūza (Blanjakas) (Toulouse (Blagnac)) susiję įsipareigojimai yra šie:

62 – Ich erinnere daran, dass die Cour d’appel de Bordeaux am 5. März 2013 die gemeinsame Ausübung der elterlichen Verantwortung und den Aufenthalt des Kindes beim Vater angeordnet hat, mit bestimmten Kontakt- und Umgangsrechten für die Mutter.
62 – Primenu, kad 2013 m. kovo 5 d. Bordo apeliacinis teismas įpareigojo tėvų valdžią vykdyti bendrai, nurodė, kad vaikas turi gyventi su tėvu, ir nustatė konkrečias motinos bendravimo su vaiku ir jo apgyvendinimo teises.

Dies betrifft insbesondere die folgenden Bezirkskontrollstellen (ACC): Maastricht UAC (Deutschland, Belgien, Luxemburg, Niederlande), Bordeaux, Brest, Marseille und Reims (Frankreich) in Bezug auf FABEC, Nikosia (Zypern), Athen und Makedonia (Griechenland) in Bezug auf BLUE MED FAB.
Tai pasakytina, visų pirma, apie šias rajono skrydžių valdymo vadavietes: Mastrichto viršutinių skrydžių valdymo centrą (Belgija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Vokietija), Bordo, Brestą, Marselį ir Reimsą (Prancūzija) funkciniame oro erdvės bloke FABEC, Nikoziją (Kipras), Atėnus ir Makedoniją (Graikija) funkciniame oro erdvės bloke „Blue Med FAB“;

Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom 20. November 2008 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal d'instance de Bordeaux — Frankreich) — Foselev Sud-Ouest SARL/Administration des douanes et droits indirects
2008 m. lapkričio 20 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Tribunal d'instance de Bordeaux (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Foselev Sud-Ouest SARL prieš Administration des douanes et droits indirects

Am 15. Juni 2011 meldete Frankreich einen Ausbruch in Bordeaux (Frankreich), der nach vorläufigen Erkenntnissen durch denselben Escherichia-coli-Stamm (also Shiga-Toxin bildende Escherichia-coli-Bakterien (STEC) des Serotyps O104:H4) verursacht wurde, der auch für den Ausbruch in Deutschland verantwortlich war.
2011 m. birželio 15 d. Prancūzija pranešė apie protrūkį Prancūzijos mieste Bordo, remiantis preliminariais rezultatais jį sukėlė tos pačios padermės E. coli (šiga toksiną gaminančios bakterijos Escherichia coli (STEC), O104:H4 serotipas) kaip ir nustatytosios Vokietijoje.

Premières Côtes de Bordeaux, auch ergänzt durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit
Premières Côtes de Bordeaux, prie kurio nurodytas ar nenurodytas mažesnio geografinio vieneto pavadinimas

Weine mit der kontrollierten Herkunftsbezeichnung Bordeaux Supérieur
Vynai su saugoma kilmės vietos nuoroda "Bordeaux Supérieur"

Der Schaumwein „Crémant de Bordeaux“ (weiß oder rosé) ist die Verbindung der Rebsorten des Gebiets von Bordeaux mit traditionellen Gärverfahren der Schaumweinherstellung.
Baltas ir rožinis „Crémant de Bordeaux“ – tai Bordo regiono vynuogių veislių ir natūraliai putojančio vyno gamybos metodų rezultatas.

Das Gebiet in unmittelbarer Nähe, das für die Weinherstellung, die Weinbereitung und den Weinausbau abweichend festgelegt ist, für die die kontrollierte Ursprungsbezeichnung „Bordeaux“ — eventuell mit der ergänzenden Angabe „Clairet“ und „Claret“ — verwendet werden kann, besteht aus dem Gebiet der folgenden Gemeinden:
Arčiausiai esanti vietovė, nustatyta nukrypti leidžiančioje nuostatoje dėl vyno, kuriam gali būti taikoma saugoma kilmės vietos nuoroda „Bordeaux“ su papildoma nuoroda „Clairet“ ar „Claret“ arba be jos, gamybos ir brandinimo, apima šių komunų teritorijas:

Mit der Verordnung zur Änderung von Artikel 11 Absatz 18 Unterabsätze 3 und 4 des kanadischen Markengesetzes (7) hat Kanada die Namen „Bordeaux“, „Médoc“ und „Medoc“ aus der Liste der Gattungsnamen im Gesetz C-57 gestrichen.
Remdamasi Prekių ženklų akto įsakymą keičiančiais 11.18 straipsnio 3 ir 4 punktais (7), Kanada išbraukė Bordeaux, Médoc ir Medoc iš C-57 pakeitime pateikto nepatentuotų pavadinimų sąrašo.

— Gasabgabestellen nach Artikel 23 Loi No. 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz vom 8. April 1946 in der geänderten Fassung (Verteilerunternehmen der Gemischtwirtschaft, Régies oder ähnliche aus Regional- oder Lokalbehörden bestehende Dienstleister) (zum Beispiel: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
— Dujas paskirstantys subjektai, minimi 1946 m. balandžio 8 d.Loi no 46–628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz su pakeitimais 23 straipsnyje. (mišrios ekonomikos paskirstymo bendrovės, régies ar panašios tarnybos, sudarytos iš regioninių arba vietos institucijų). (Pavyzdžiui: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)

Er ist 75 km von den Flughäfen Périgueux und Limoges, 80 km vom Flughafen Niort und ca. 120 km von den Flughäfen La Rochelle und Bordeaux entfernt.
Šis oro uostas yra už 75 km nuo Perigė ir Limožo oro uostų, už 80 km nuo Njoro oro uosto ir maždaug už 120 km nuo La Rošelio ir Bordo oro uostų.

- Stromabgabestellen nach Artikel 23 der Loi N° 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz vom 8. April 1946, in der geänderten Fassung. (Verteilerunternehmen der Gemischtwirtschaft, Régies oder ähnliche aus Regional- oder Lokalbehörden bestehende Dienstleister) Beispiel: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg.
- Elektrą skirstantys subjektai, nurodyti 1946 m. balandžio 8 d. Loi no 46–628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz su pakeitimais 23 straipsnyje (mišrios ekonomikos paskirstymo bendrovės, régies ar panašios tarnybos, sudarytos iš regioninių arba vietos institucijų). Pvz.: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg .

Diesbezüglich trägt der Vater vor, das Kind werde seit der Anordnung der Cour d’appel de Bordeaux widerrechtlich in Irland zurückgehalten(62).
Šiuo klausimu tėvas teigia, kad vaikas buvo neteisėtai laikomas Airijoje nuo Bordo apeliacinio teismo nutarties priėmimo(62).

ausgenommen die in Italien, Griechenland, Spanien, Portugal und Zypern sowie die in den französischen Departements liegenden Rebflächen, für die folgende Appellationsgerichte zuständig sind: – Aix-en-Provence, – Nîmes, – Montpellier, – Toulouse, – Agen, – Pau, – Bordeaux, – Bastia.
išskyrus vynuogynus Italijoje, Graikijoje, Ispanijoje, Portugalijoje, Kipre ir vynuogynus, esančius Prancūzijos departamentuose, priklausančiuose šių apeliacinių teismų jurisdikcijai: – Provanso Ekso, – Nimo, – Monpeljė, – Tulūzos, – Aženo, – Po, – Bordo, – Bastijos.

Eine solche Beeinträchtigung könnte schließlich zu handelsschädigenden Auswirkungen für die Erzeuger von "Bordeaux"- und "Médoc"-Weinen führen.
Šie pažeidimai galiausiai gali neigiamai paveikti "Bordeaux" ir "Médoc" vynų gamintojų prekybą.

Die „mehrere[n] Bestimmungen der Charta“, auf die sich Herr Delvigne allgemein berufen hat, hat das Tribunal d’instance de Bordeaux im Rahmen der Formulierung der ersten Frage, die es dem Gerichtshof vorlegt, auf Art. 49 beschränkt, indem es fragt, ob diese konkrete Vorschrift „einem durch ein nationales Gesetz aufrechterhaltenen – und im Übrigen unbestimmten und unverhältnismäßigen – Verbot entgegensteht, eine mildere Strafe zugunsten von Personen anzuwenden, die vor Inkrafttreten des milderen Strafgesetzes, des Gesetzes Nr. 94‐89 vom 1. Februar 1994, verurteilt wurden“.
Formuluodamas pirmąjį Teisingumo Teismui pateiktą klausimą bendrą T. Delvigne nuorodą į „ke[lias] Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos nuosta[tas]“ Tribunal d’instance de Bordeaux sukonkretina nurodydamas Chartijos 49 straipsnį ir klausia, ar pagal jį „draudžiama, kad nacionalinio įstatymo straipsniu būtų paliktas neribotas ir neproporcingas draudimas taikyti švelnesnę bausmę asmenims, nuteistiems iki švelnesnio baudžiamojo įstatymo, konkrečiai – 1994 m. vasario 1 d. Įstatymo Nr. 94‐89, įsigaliojimo datos“.

g.U. „Bourgogne“, „Bordeaux“: hellroter oder Roséwein.
SKVN „Bourgogne“, „Bordeaux“ žymimas šviesus raudonasis vynas arba rožinis vynas.

Und wenn sie nicht da ist, dann habe ich Bordeaux.
Kai jos nėra šalia, turiu bordo vyno.

Mit der Verordnung zur Änderung von Artikel 11 Absatz 18 Unterabsätze 3 und 4 des kanadischen Markengesetzes (6) hat Kanada die Namen „Bordeaux“, „Médoc“ und „Medoc“ aus der Liste der Gattungsnamen im Gesetz C-57 gestrichen.
Remdamasi Prekių ženklų akto įsakymą keičiančiais 11.18 straipsnio 3 ir 4 punktais (6), Kanada išbraukė Bordeaux, Médoc ir Medoc iš C-57 pakeitime pateikto nepatentuotų pavadinimų sąrašo.