Děčín oor Litaus

Děčín

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Dečynas

voorbeelde

Nach Auffassung von DPÚK ist die Analyse der Kommission betreffend die Übertragung des Betriebs von Parkuhren an DP Děčín in der Eröffnungsentscheidung falsch, da die „De-minimis“-Obergrenze im öffentlichen Verkehrssektor nicht galt.
Dėl Komisijos atlikto automobilių stovėjimo trukmės skaitiklių eksploatacijos perdavimo DP Děčín vertinimo DPÚK teigė, kad sprendime pradėti procedūrą pateikta analizė yra klaidinga, nes de minimis pagalbos riba netaikytina viešojo transporto sektoriui.

Dopravní podnik měst Chomutova a Jirkova a.s. (DP Chomutov), Dopravní podnik měst Mostu a Litvínova a.s., Dopravní podnik města Ústí nad Labem a.s. (DP Ústí), CSAD BUS Ústí nad Labem a.s., Dopravní podnik Teplice, s.r.o. (DP Teplice), Dopravní podnik města Decin, a.s. (DP Děčín), Autobusová doprava, s.r.o., Podbořany, Miroslav Ohem- SADO, Petr Frommel- FOBUS, Petr Stejskal- SPORTBUS
Dopravni podnik mest Chomutova a Jirkova a.s. (DP Chomutov), Dopravni podnik mest Mostu a Litvinova a.s., Dopravni podnik mesta Usti nad Labem a.s. (DP Usti), CSAD BUS Usti nad Labem a.s., Dopravni podnik Teplice, s.r.o. (DP Teplice), Dopravni podnik mesta Decin, a.s. (DP Decin), Autobusova doprava, s.r.o., Podborany, Miroslav Ohem – SADO, Petr Frommel – FOBUS, Petr Stejskal – SPORTBUS

vom Bezirk Ústí gewährte Ausgleichsleistungen für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zugunsten von ČSAD, DP Ústí, DP Teplice, DP Chomutov, DP Děčín, DP Most, Podbořany, Miroslav Ohem, Petr Frommel, Petr Stejskal und Vilém Graupner für die Erbringung regionaler Verkehrsdienste in den Jahren 2005 und 2006;
kompensacijos už viešųjų paslaugų įsipareigojimų vykdymą, Ūsčio regiono valdžios institucijų skirtos ČSAD, DP Ústí, DP Teplice, DP Chomutov, DP Děčín, DP Most, Podbořany, Miroslavui Ohemui, Petrui Frommeliui, Petrui Stejskalui ir Vilémui Graupneriui už 2005 ir 2006 m. teiktas regioninio transporto paslaugas;

Děčín - Bad Schandau (Eisenbahn)
Děčín - Bad Schandau (geležinkelis)

Laut Bericht weisen insgesamt 3 239 Häuser und 220 Wohngebäude in der Region Liberec und 1 199 Häuser und 48 Wohngebäude im Bezirk Děčín Schäden auf, von denen viele irreparabel sind.
Pranešta, kad žala padaryta iš viso 3 239 namams ir 220 daugiabučių Libereco regione, 1 199 namams ir 48 daugiabučiams Dečino rajone; daugelio jų nebegalima suremontuoti.

Gemäß dem Antrag war ein einheitliches zusammenhängendes Gebiet der Tschechischen Republik von den Überschwemmungen betroffen, nämlich die Region Liberec (Liberecký kraj) und der benachbarte Bezirk Děčín, der zur Region Ústí nad Labem (Ústecký kraj) gehört.
Paraiškoje nurodyta, kad potvynis apėmė ištisinę Čekijos vietovę, būtent Libereco regioną ( Liberecký kraj ) ir kaimyninį Dečino rajoną, kuris priklauso Ūsčio prie Labės regionui ( Ústecký kraj ).

Im Bezirk Děčín waren 43 Gemeinden und nahezu 90 % der Gesamtbevölkerung betroffen.
Dečino rajone nukentėjo beveik 90 % visų gyventojų 43 savivaldybėse.

Schleusen Děčín
Děčín šliuzai

Nach Mitteilung der Deutschen Botschaft in Prag war bei der zuständigen Ausländerbehörde und der Polizei in Děčín nicht feststellbar, ob sich Herr Akyüz zu diesem Zeitpunkt in der Tschechischen Republik aufgehalten habe.
Remiantis Vokietijos ambasados Prahoje pateiktais duomenimis, kompetentinga užsieniečių registracijos įstaiga ir Dečino policija negali nustatyti, ar B. Akyüz tuo metu gyveno Čekijos Respublikoje.

Betreffend die in Erwägungsgrund 42 Buchstabe g genannte Maßnahme kam die Kommission zu dem Schluss, dass etwaige mit dem Betrieb von Parkuhren durch DP Děčín verbundene Vorteile nicht zu Wettbewerbsverfälschungen führen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht beinträchtigen können, da diese Maßnahme die Bedingungen für „De-minimis“-Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission (21) erfüllt.
Dėl 42 konstatuojamosios dalies g punkte nurodytos priemonės Komisija taip pat padarė išvadą, kad bet koks galimas pranašumas, susijęs su DP Děčín automobilių stovėjimo trukmės skaitiklių eksploatacija, negali iškreipti konkurencijos ir paveikti valstybių narių tarpusavio prekybos, nes ta priemonė atitinka de minimis pagalbos sąlygas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 69/2001 (21).

Vermietung eines Busbahnhofs an DP Děčín;
DP Děčín išnuomotą autobusų stotį;

Im Bezirk Děčín wurden 146 Brücken und 195 km Straßen beschädigt.
Dečino rajone sugriauti 146 tiltai. Apgadinta 195 km kelių.

Obwohl DP Děčín Personenverkehrsdienste mit Bussen erbringt und im Verkehrssektor tätig ist, kann die Tatsache, dass der Betrieb von Parkuhren zu den sekundären Tätigkeiten des Unternehmens zählte, nicht bedeuten, dass der Betrieb von Parkuhren als von der „De-minimis“-Obergrenze ausgeschlossener Verkehrsdienst eingestuft werden sollte.
Nors DP Děčín yra keleivinio autobusų transporto paslaugų teikėja, vykdanti veiklą transporto sektoriuje, vien tai, kad ji vykdė papildomą automobilių stovėjimo trukmės skaitiklių eksploatacijos veiklą, nereiškia, kad tų skaitiklių eksploataciją reikėtų laikyti transporto srities veikla, kuriai de minimis pagalbos riba netaikoma.

Děčín — Bad Schandau (Eisenbahn)
Děčín–Bad Schandau (geležinkelis)

im Westen: durch den Fluss Ohře, Mostecká pánev sowie die Elbe bis Děčín,
vakarai: Ohržės upė, Mostecká pánev ir Elbės upė iki Děčín;

die nordwestliche Grenze bilden das Nordböhmische Becken und der Fluss Elbe bei Děčín,
šiaurės vakaruose: Mosto, Elbės baseinas iki Dečyno,

vom Bezirk Ústí gewährte Ausgleichsleistungen für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zugunsten von ČSAD Semily, DP Děčín, ČSAD Střední Čechy, DP Teplice, DP Ústí, DP Chomutov und DP Mladá Boleslav für die Erbringung regionaler Verkehrsdienste im Zeitraum 9. September 2006 bis 31. Dezember 2006;
kompensacijos už viešųjų paslaugų įsipareigojimų vykdymą, Ūsčio regiono valdžios institucijų skirtos ČSAD Semily, DP Děčín, ČSAD Střední Čechy, DP Teplice, DP Ústí, DP Chomutov ir DP Mladá Boleslav už 2006 m. rugsėjo 9–gruodžio 31 d. laikotarpiu teiktas regioninio transporto paslaugas;

Im Bezirk Děčín waren 43 Gemeinden und nahezu 90 % der Gesamtbevölkerung betroffen.
Dečyno apskrityje žala buvo padaryta 43 savivaldybėms ir beveik 90 proc. gyventojų.

Obwohl die Kommission in der Eröffnungsentscheidung ausdrücklich zu dem Schluss kam, dass etwaige mit dem Betrieb von Parkuhren durch DP Děčín verbundene Vorteile nicht zu Wettbewerbsverfälschungen führen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht beinträchtigen können, da diese Maßnahme die Bedingungen für „De-minimis“-Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission erfüllt, beanstandete DPÚK diese Feststellung und behauptete, dass die „De-minimis“-Obergrenze im öffentlichen Verkehrssektor nicht anwendbar sei.
Nors sprendime pradėti procedūrą Komisija padarė aiškią išvadą, kad bet koks pranašumas, kurį galėjo įgyti DP Děčín, jai pavedus eksploatuoti automobilių stovėjimo trukmės skaitiklius, negali iškreipti konkurencijos ir paveikti valstybių narių tarpusavio prekybos, nes ta priemonė atitinka de minimis pagalbos sąlygas pagal Reglamentą (EB) Nr. 69/2001, DPÚK užginčijo šią išvadą, teigdama, kad de minimis pagalbos riba netaikoma viešojo transporto sektoriui.

Beauftragung von DP Děčín mit dem Betrieb von Parkuhren;
pavedimą DP Děčín eksploatuoti automobilių stovėjimo trukmės skaitiklius;

Gemäß dem Antrag war ein einheitliches zusammenhängendes Gebiet der Tschechischen Republik von den Überschwemmungen betroffen, nämlich die Region Liberec (Liberecký kraj) und der benachbarte Bezirk Děčín, der zur Region Ústí nad Labem (Ústecký kraj) gehört.
Remiantis paraiška potvyniai padarė žalos vienai vientisai sričiai Čekijoje, būtent Libereco kraštui (Liberecký kraj) ir kaimyninei Dečyno apskričiai, priklausančiai Ūsčio prie Labės regionui (Ústecký kraj).

im Westen: durch den Fluss Ohře, Mostecká pánev sowie die Elbe bis Děčín
vakarai: Ohržės upė, Mostecká pánev ir Elbės upė iki Děčín