Entwerter oor Litaus
Entwerter
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Komposteris
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Echte Christen würden das Gebet nie lediglich als eine Entspannungsübung ansehen und damit entwerten.
Ieškinį atmestijw2019 jw2019
d) entwerten das Original der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a oder ziehen dieses aus dem Verkehr.
MEDICININIŲ PRODUKTŲ PAVADINIMŲ, FARMAKOLOGINĖS FORMOS, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ BEI REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠASEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Daher ist es notwendig, dass der Gerichtshof die erwähnten Erfordernisse äußerst streng nachprüft, vor allem das der Unabhängigkeit, um nicht den grundlegenden Zweck von Art. 234 EG zu entwerten; dies ist in der jüngsten Rechtsprechung des Gerichtshofs erkennbar und erklärt die Entscheidung in den Urteilen Schmid und Syfait.
Balsavimo rezultatai: I priedas, # punktasEurLex-2 EurLex-2
28 Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs habe die dem Rat durch Art. 108 Abs. 2 Unterabs. 3 AEUV übertragene Befugnis Ausnahmecharakter, und er sei daher nicht befugt, eine Entscheidung der Kommission, mit der die Unvereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Binnenmarkt festgestellt werde, zu entwerten oder zu versuchen, eine solche Entscheidung zu umgehen.
Metinės sesijos pabaigaEurLex-2 EurLex-2
Dieses formale Element kann die logische Auslegung des sachlichen Inhalts allerdings nicht entwerten.
naudojami vietinių skrydžių instruktažams, kurių metu nereikia kirsti tarptautinių sienųeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Um den Marktwert des Herkunftsnachweises zu berücksichtigen, können die Mitgliedstaaten unter anderem entscheiden, dem Produzenten einen Herkunftsnachweis auszustellen und diesen unmittelbar zu entwerten.
administravimo padalinio pavadinimas ...Eurlex2019 Eurlex2019
Europaweite Städtepartnerschaften dürfen die strategische Bedeutung der Beziehungen zwischen Nachbarstädten auf beiden Seiten einer Grenze nicht entwerten, die aufgrund ihres Charakters ein intensiveres und systematischeres Kommunikationspotential bieten.
Po vaistinio preparato patekimo į rinką, gauta pranešimų apie perdozavimo atvejusnot-set not-set
Schon die übermäßige Dauer des ersten Verfahrensabschnitts kann sich auf die späteren Verteidigungsmöglichkeiten der betroffenen Unternehmen auswirken und deren Verteidigungsrechte letztlich entwerten, wenn sie im zweiten Verfahrensabschnitt zur Anwendung kommen.
oji dalis:ir asmeninio taupymo skatinimuiEurLex-2 EurLex-2
(d)entwerten das Original der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a oder ziehen dieses aus dem Verkehr.
Šios specifikacijos minimos ir saugojimo sutartyjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Verwendung umfasst das Entwerten und das Anbringen der Steuerzeichen an den Kleinverkaufspackungen.
Tik užsakytasEurLex-2 EurLex-2
Briefmarken, Stempel, Entwerter, Geräte zum Markieren, Beschriften und für den Siebdruck
pritaria tam, kad Europos Vadovų Taryba, raginama Europos Parlamento, į EKP taip pat įtraukė Kaukazo regiono valstybestmClass tmClass
Dieser Ansatz wurde jedoch kritisiert, da seine Begründung beispielsweise nach Ansicht des österreichisch-amerikanischen Juristen Josef Laurenz Kunz nicht von logischen Argumenten, sondern von ethischen Überlegungen getragen sei, und damit die Bedeutung des positiven Rechts entwerten würde.
Valstybės narės turi užtikrinti, kad ūkio subjektai turėtų teisę importuoti, tiekti į rinką, prijungti, pradėti eksploatuoti galinę telekomunikacijų įrangą ir vykdyti jos priežiūrąWikiMatrix WikiMatrix
Installation von Maschinen zur Bearbeitung von Banknoten, insbesondere zum Entwerten, Vernichten und/oder Entsorgen derselben
Phare programa # (priskirtatmClass tmClass
(c)entwerten jede Druckfassung des GVDE, die dem Unternehmer gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c, Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe c bei einer zuvor erfolgten Verbringung in einen anderen Mitgliedstaat oder Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe c bei einer zuvor erfolgten Wiedereinfuhr nach vorübergehender Ausfuhr ausgehändigt worden ist oder ziehen diese aus dem Verkehr;
Jungtinei Karalystei jau buvo leista taikyti išlygą dėl # straipsnio siekiant išspręsti problemą dėl prekių ar paslaugų teikimo tarp susijusių asmenų nepagrįstai mažomis kainomis, kai gavėjas yra visiškai ar iš dalies neapmokestinamaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In allen anderen als den in Unterabsatz 4 genannten Fällen stellen die Mitgliedstaaten den Herkunftsnachweis aus statistischen Gründen aus und entwerten ihn unverzüglich wieder.
PRIPAŽINDAMA būtinybę rinkti duomenis, stebėti žvejybos veiklą ir įvertinti žuvų išteklius taikant georeferencinį būdąEurlex2019 Eurlex2019
99 Hinsichtlich des Vorbringens der Kommission, aus der Abfolge der Ereignisse und dem Briefwechsel ergebe sich, dass die angefochtene Entscheidung den von ihr vertretenen Standpunkt habe entwerten sollen, zeigt sich, dass der Rat zu Recht annehmen konnte, dass die Kommission zur Vereinbarkeit der in Rede stehenden Beihilferegelung keine Stellungnahme abgegeben habe, wie im elften Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung ausgeführt wird.
tinkamai rūpinasi laive esančia nuosavybe ir įranga ir saugo laivo dokumentų konfidencialumąEurLex-2 EurLex-2
vertritt die Ansicht, dass es aufgrund des wachsenden Innovationsreichtums Chinas in dessen eigenem Interesse liegt, die Rechte des geistigen Eigentums zu schützen; geht jedoch davon aus, dass Vorschriften, die die Anmeldung von Erfindungen ausschließlich in China vorsehen, die Geschäftstätigkeit stark einschränken, China um die aus der Innovation hervorgehenden Vorteile bringen und die Marke „Made in China“ entwerten würden;
Atsižvelgiant į nustatytų dempingo skirtumų dydį ir įvertinus Bendrijos pramonei padarytą žalą, manoma, kad būtina galutinai surinkti garantijomis užtikrintas laikinojo antidempingo muito, nustatyto laikinuoju reglamentu, sumas, neviršijant šiuo reglamentu galutinai nustatyto muito dydžioEurLex-2 EurLex-2
Elektronische und elektrische Geräte zum Ausgeben, Drucken, Abtasten und Entwerten sowie zum Protokollieren von Tickets, Quittungen und Gutscheinen
Statybos prasidėjo # m. gruodžio mėntmClass tmClass
2 Unterabs. 3 AEUV übertragene Befugnis Ausnahmecharakter, und er sei daher nicht befugt, eine Entscheidung der Kommission, mit der die Unvereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Binnenmarkt festgestellt werde, zu entwerten oder zu versuchen, eine solche Entscheidung zu umgehen.
Vertinant tokia metodika, jeigu įmanoma, atsižvelgiama į nusimanančių ir ketinančių dalyvauti atitinkamoje operacijoje nesusijusių šalių naujausius sandorius, į kitos, iš esmės panašios, priemonės dabartinę tikrąją vertę, į diskontuotų pinigų srautų analizę ir pasirinkimo sandorių įkainojimo metodusEurLex-2 EurLex-2
Wären nämlich Lizenzen an einem SEP nicht zu FRAND-Bedingungen verfügbar, würden sich die Unternehmen bei der Einführung des Standards zurückhalten, was das Standardisierungsverfahren entwerten würde.
Jeigu Komisija nesutinka su atitinkamos ELPA valstybės pozicija, taikoma Susitarimo # straipsnio # dalisEurLex-2 EurLex-2
Elektronische und elektrische Apparate und Instrumente, alle zum Ausgeben, Drucken, Abtasten und Entwerten sowie zum Protokollieren von Tickets (Fahrkarten, Eintrittskarten), Quittungen und Gutscheinen
Priimta Briuselyje, # m. vasario # dtmClass tmClass
Die Ökopunkte sind durch Unterschrift so zu entwerten, daß sich der Schriftzug sowohl auf die Ökopunkte als auch auf das die Ökopunkte tragende Blatt erstreckt
Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykleseurlex eurlex
vertritt die Ansicht, dass es aufgrund des wachsenden Innovationsreichtums Chinas in dessen eigenem Interesse liegt, die Rechte des geistigen Eigentums zu schützen; geht jedoch davon aus, dass Vorschriften, die die Anmeldung von Erfindungen ausschließlich in China vorsehen, die Geschäftstätigkeit stark einschränken, China um die aus der Innovation hervorgehenden Vorteile bringen und die Marke Made in China entwerten würden
Atsižvelgiant į naujausias projekcijas ir skolos lygmenį, vidutinės trukmės tikslas atitinka pakto tikslusoj4 oj4
entwerten das Original der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a oder ziehen dieses aus dem Verkehr.
E-#/# (IT) pateikė Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN) Komisijai (# m. rugsėjo # dEurlex2018q4 Eurlex2018q4
71 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.