Entwaldung oor Litaus

Entwaldung

Noun

Die Entfernung von Wald und Unterholz, um die Fläche des Ackerlands zu vergrößern oder das Holz für Bau oder industrielle Zwecke zu verwenden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

miškų nykimas

Die Entfernung von Wald und Unterholz, um die Fläche des Ackerlands zu vergrößern oder das Holz für Bau oder industrielle Zwecke zu verwenden.

Die Entwaldung ist inzwischen zu einem wichtigen Thema bei internationalen Verhandlungen sowohl zum Klimawandel als auch zur biologischen Vielfalt geworden.
Miškų nykimas dabar tapo svarbiu klausimu tarptautinėse derybose tiek dėl klimato kaitos, tiek dėl biologinės įvairovės.

Miškų nykimas

Umwandlung von Waldflächen hin zu anderen Landnutzungsformen

Die Entwaldung ist inzwischen zu einem wichtigen Thema bei internationalen Verhandlungen sowohl zum Klimawandel als auch zur biologischen Vielfalt geworden.
Miškų nykimas dabar tapo svarbiu klausimu tarptautinėse derybose tiek dėl klimato kaitos, tiek dėl biologinės įvairovės.

voorbeelde

v) Bereitstellung finanzieller und technischer Unterstützung für Abhilfemaßnahmen der AKP-Staaten in Übereinstimmung mit der von ihnen angestrebten Armutsminderung und nachhaltigen Entwicklung, einschließlich für die Reduzierung der Emissionen aus Entwaldung und Walddegradation sowie aus der Landwirtschaft;
v) finansinės ir techninės paramos teikimui klimato kaitos mažinimo veiksmams AKR valstybėse sutinkamai su jų skurdo mažinimo ir tvarios plėtros tikslais, įskaitant dėl miškų naikinimo bei nykimo susidarančio išmetamųjų teršalų kiekio mažinimą ir žemės ūkio sektoriuje susidarančio išmetamųjų teršalų kiekio mažinimą;

Illegaler Holzeinschlag ist eine der wichtigsten Ursachen der Entwaldung und untergräbt zudem die Politikgestaltung im Forstsektor sowie ein nachhaltiges Forstmanagement, die für die Wirksamkeit von Maßnahmen, die im Rahmen der internationalen Klimaschutzregelung für die Zeit nach 2012 getroffen werden sollten, von wesentlicher Bedeutung sind.
Neteisėta medienos ruoša yra viena iš svarbiausių tiesioginių miškų naikinimo priežasčių; be to, ji kenkia miško valdymui ir darniajam miškų ūkiui, kurie yra gyvybiškai svarbūs siekiant užtikrinti, kad būtų veiksmingos miškų sektoriaus priemonės, kurios turėtų būti parengtos pagal Tarptautinį klimato susitarimą, kuris bus priimtas po 2012 m.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag: - Magor Imre Csibi und Péter Olajos im Namen des ENVI-Ausschusses zur Bekämpfung der Entwaldung und der Waldschädigung zur Eindämmung des Klimawandels und des Verlusts der biologischen Vielfalt (B6-0191/2009).
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms: - Magor Imre Csibi ir Péter Olajos ENVI komiteto vardu – dėl miškų naikinimo ir nykimo problemų sprendimo siekiant sustabdyti klimato kaitą ir biologinės įvairovės nykimą (B6-0191/2009).

Die Gründe für die Entwaldung
Miškų naikinimo priežastys

Die EU muss eine führende Rolle übernehmen, um die globale politische Antwort auf die Entwaldung zu gestalten.
ES būtina imtis pagrindinio vaidmens formuojant visuotinį politinį atsaką į miškų naikinimą.

Ehrgeizige Maßnahmen sind erforderlich, um die Entwaldung und den Verlust der Artenvielfalt in Europa und weltweit zu stoppen und den Raubbau an den natürlichen Ressourcen– auch auf der Südhalbkugel — zu verhindern.
Siekiant sustabdyti miškų naikinimą ir biologinės įvairovės nykimą Europoje ir visame pasaulyje ir nutraukti netvarų gamtos išteklių, įskaitant iš pietų pusrutulio tiekiamus gamtos išteklius, naudojimą, reikia įgyvendinti plataus užmojo priemones.

in der Erwägung, dass die Kommission gemäß dem Siebten Umweltaktionsprogramm verpflichtet ist, die ökologischen Auswirkungen des Verbrauchs in der EU von Lebensmitteln und anderen Gütern in globalem Maßstab zu bemessen und gegebenenfalls politische Vorschläge zur Bewältigung der Untersuchungsergebnisse auszuarbeiten sowie die Entwicklung eines EU-Aktionsplans zur Entwaldung und Waldschädigung zu erwägen;
kadangi Komisija pagal 7-ąją aplinkosaugos veiksmų programą turi įvertinti Sąjungoje suvartojamo maisto ir ne maisto prekių poveikį aplinkai pasauliniu mastu ir, prireikus, parengti pasiūlymus dėl politikos, kuriuose būtų atsižvelgta į tokių vertinimų išvadas, ir apsvarstyti galimybę parengti Sąjungos veiksmų planą dėl miškų naikinimo ir alinimo;

a) zu einem Viertel für Maßnahmen zur Einzahlung von Mitteln in Fonds, mit denen Maßnahmen zur Unterbindung der Entwaldung und zur Steigerung von Neuaufforstung und Wiederaufforstung in Staaten finanziert werden, die das künftige internationale Übereinkommen ratifiziert haben, und zwar unter Berücksichtigung
(a) ketvirtadalį pajamų skirti priemonėms, padėsiančioms išvengti miškų kirtimo ir įveisti miškus bei juos atželdinti besivystančiose šalyse, kurios ratifikavo būsimą tarptautinį susitarimą, atsižvelgiant į:

empfiehlt in Anbetracht der Tatsache, dass ein Drittel aller Emissionen dieser Länder auf Flächennutzungsänderungen und Entwaldung entfallen, CDM-Projekte, in deren Rahmen Aufforstung, Wiederaufforstung, Senkung der entwaldungsbedingten Emissionen und andere nachhaltige forstwirtschaftliche Maßnahmen unterstützt werden, als „Goldstandard“ anzusehen und durch das EU-Emissionshandelssystem (EU-ETS) zu fördern;
atsižvelgiant į tai, kad keičiant žemės naudojimo paskirtį ir naikinant miškus šiose šalyse išmetama trečdalis visų išlakų, rekomenduoja, kad pagal ES prekybos išlakų leidimais sistemą (ES ETS) būtų remiami „aukso standartą“ atitinkantys Švarios plėtros mechanizmo (ŠPM) projektai, kuriuos įgyvendinant remiamas miško želdinimas, atželdinimas, mažinamas miškų deginimo sukeliamas išlakų kiekis ir remiama kita patvarios miškininkystės veikla;

Als 15 Städte auf Samar (Philippinen) von einer schlimmen Rattenplage heimgesucht wurden, ließ ein Regierungsorgan verlauten, daran sei die Entwaldung in dem Gebiet schuld.
Kai penkiolika Samaro salos (Filipinai) miestų užplūdo žiurkės, vyriausybė to priežastimi nurodė miškų iškirtimą tame regione.

Flächennutzungsänderung, Entwaldung, Waldschädigung und Abbau natürlicher Ressourcen
Žemės naudojimo paskirties keitimas, miškų naikinimas, miškų ir gamtos išteklių nykimas

fordert die Europäische Union auf, strenge Sozial- und Umweltnormen bei REDD zu fördern und REDD-Mechanismen zu befürworten, die über den gegenwärtigen Projektansatz des CDM hinausgehen und mit denen gegen die eigentlichen Ursachen der Entwaldung angegangen wird, z. B. schlechte Staatsführung, Armut, Korruption und fehlende Durchsetzung von Rechtsvorschriften, und zwar durch Unterstützung politischer und institutioneller Reformen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene;
ragina ES skatinti taikyti griežtus socialinius ir aplinkosaugos standartus siekiant įgyvendinti REDD programą; ragina ES remti REDD priemones, kuriomis būtų siekiama platesnių nei pagal galiojančio ŠPM mechanizmo projektus tikslų ir kurias taikant būtų remiama politinė ir institucinė reforma vietos, regioniniu ir nacionaliniu lygiais šalinant miškų naikinimo priežastys, pvz., netinkamas valdymas, skurdas, korupcija ir nepakankamas teisės aktų įgyvendinimas;

in der Erwägung, dass die Entwaldung für etwa 20 % der globalen Treibhausgas-Emissionen verantwortlich ist und eine der Hauptursachen des Verlusts der biologischen Vielfalt und eine ernstzunehmende Gefahr für die Entwicklung, insbesondere für die Existenz der Armen, darstellt,
kadangi dėl miškų naikinimo pasaulyje išmetama maždaug 20 % visų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, sparčiai nyksta biologinė įvairovė ir tai kelia didelę grėsmę plėtrai, ypač neturtingų asmenų pragyvenimui,

Entschließungsantrag zur Bekämpfung der illegalen Entwaldung in der EU und der illegalen Einfuhr von Holz in die EU (B8-0882/2016)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl kovos su neteisėtu miškų naikinimu ir neteisėtu medienos importu į ES (B8-0882/2016)

unterstreicht die Vereinbarungen zwischen den Parteien im Hinblick auf die Umwelt, zu denen auch die Verbesserung der Umweltqualität sowie eine nachhaltige Entwicklung, die Zusammenarbeit bei der Bewältigung von Naturkatastrophen, der Kampf gegen Klimawandel, Entwaldung und Desertifikation sowie der Erhalt der Artenvielfalt zählen;
pabrėžia šalių aplinkos srityje pasiektą susitarimą, kurio tikslai, be kitų, yra aplinkos kokybės gerinimas, tvarus vystymasis, bendradarbiavimas gaivalinių nelaimių valdymo srityje, kova su klimato kaita, miškų naikinimu, dykumėjimu ir biologinės įvairovės išsaugojimas;

Seither wurden Fortschritte bei wichtigen Umsetzungsproblematiken wie Anpassung, technologische Zusammenarbeit und Maßnahmen zur Verringerung der Entwaldung erzielt.
Nuo tada pasiekta pažanga sprendžiant svarbius klausimus, pvz., prisitaikymas, technologinis bendradarbiavimas ir su miškų kirtimu susijusi veikla.

v) Desertifikation, Dürre und Entwaldung;
v) dykumėjimas, sausra ir miško kirtimas;

hält ein internationales Rahmenabkommen sowie ein Zertifizierungssystem für Biokraftstoffe für notwendig, mit dem Ziel, negative Umweltauswirkungen und übermäßig hohe CO2-Emissionen, z.B. durch die Entwaldung und das Abbrennen von Mooren, zu verhindern; hält in diesem Zusammenhang Forschungsanstrengungen bei sowie die Entwicklung und Förderung von Biokraftstoffen der zweiten Generation für erforderlich;
mano, kad reikia tarptautinio pagrindų susitarimo dėl biokuro ir biokuro sertifikavimo sistemos, kuriuos priėmus būtų siekiama išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir ypač didelės taršos CO2, pvz., susidarančios dėl miškų naikinimo ir durpynų deginimo; turėdamas tai mintyje mano, kad reikėtų tyrinėti ir plėtoti antrosios kartos biokurą ir skatinti jį naudoti;

LULUCF – Aufforstung und Wiederaufforstung; Erhaltung der Kohlenstoffbestände in existierenden Wäldern; Verbesserung der Produktion in existierenden Wäldern; Vergrößerung des Holzproduktespeichers; bessere Forstbewirtschaftung; Vermeidung von Entwaldung; stärkerer Schutz vor natürlichen Störungen; Ersatz von THG-intensiven Rohstoffen und Materialien durch Holzprodukte; Vermeidung der Trockenlegung von Feuchtgebieten bzw. deren Wiedervernässung; Sanierung degradierter Flächen; sonstige Ziele im Bereich LULUCF.
LULUCF sektoriuje – miško įveisimas ir atkūrimas; esamuose miškuose kaupiamos anglies išlaikymas; esamų miškų produktyvumo didinimas; iš nukirsto medžio pagamintų produktų kaupiklio didinimas; geresnė miškotvarka; miškų naikinimo prevencija; apsaugos nuo natūralių trikdžių stiprinimas; daug ŠESD išmetančių žaliavų ir medžiagų pakeitimas nukirsto medžio produktais; šlapžemių drenavimo arba drėgnumo atkūrimo prevencija; nualintų žemių atkūrimas; kiti LULUCF sektoriaus tikslai;

Die Entwaldung lässt sich nur durch einen Mix von staatlichen Vorschriften und marktwirtschaftlichen Instrumenten verhindern.
Išvengti miškų iškirtimo galima tik derinant reguliavimo metodus ir rinkos priemones.

Angesichts der weltweiten Dimension wichtiger Umweltthemen wie Klimawandel, biologische Vielfalt, Bodennutzung, Entwaldung, externe Auswirkungen der Verbrauchs- und Produktionsmuster, Wettbewerbsfähigkeit, Versorgungssicherheit und Zugang zu Ressourcen muss die EU die Ressourceneffizienz auf internationaler Ebene thematisieren und eng mit wichtigen Partnern, darunter auch mit den Beitritts- und Nachbarländern, zusammenarbeiten.
Atsižvelgdama į pasaulinę svarbiausių aplinkos klausimų, kaip antai klimato kaitos, biologinės įvairovės, žemės naudojimo, miškų naikinimo, vartojimo ir gamybos įpročių išorės poveikio, konkurencingumo, išteklių tiekimo saugumo ir prieigos prie jų, dimensiją, ES turi spręsti tausaus išteklių naudojimo klausimus su tarptautine bendrija ir glaudžiai bendradarbiauti su pagrindiniais partneriais, įskaitant šalis kandidates ir kaimynines valstybes.

Wie wird bei der Politik der EU für Biomasse den Verpflichtungen, die von der Kommission im Rahmen der Freiwilligen Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FLEGT) vorgesehen wurden, den Klimaschutzverpflichtungen im Rahmen der Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung (REDD) sowie der Erklärung von Nagoya zum Schutz der biologischen Vielfalt im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit Rechnung getragen werden?
Kaip vykdant ES biomasės politiką bus laikomasi Komisijos priimtų įsipareigojimų pagal savanoriškos partnerystės susitarimus dėl miškų teisės aktų vykdymo, valdymo ir prekybos (FLEGT), pagal susitarimus dėl klimato kaitos taikant dėl miškų naikinimo atsirandančių išmetamų teršalų mažinimo besivystančiose šalyse švaraus vystymosi mechanizmą (ŠVM) ir pagal Nagojoje patvirtintą pareiškimą dėl biologinės įvairovės vystimosi bendradarbiavimo srityje?

Die Europäische Union hat diesbezüglich bereits Maßnahmen hinsichtlich der Anpassung an den Klimawandel, der Landwirtschaft, der Entwaldung, der Bewirtschaftung der Meeresressourcen und der Küstengebiete sowie der Wasserbewirtschaftung ergriffen.
Europos Sąjunga šioje srityje ėmėsi veiksmų, nukreiptų į žemės ūkį, prisitaikymą prie klimato kaitos, miškininkystę, jūrų išteklius ir pakrančių teritorijų valdymą, taip pat vandentvarką.

46] Bezüglich der Auswirkungen des Klimawandels ist zu erwähnen, dass etwa 12 % der globalen Treibhausgasemissionen auf die weltweite Entwaldung zurückzuführen sind.[
Kalbant apie klimato kaitos poveikį, visame pasaulyje naikinant miškus išmetama apie 12 proc. viso pasaulyje išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) kiekio[47].

Der EWSA begrüßt die Vorlage der Kommissionsmitteilung und teilt die darin beschriebenen Zielsetzungen, die Entwaldung bzw. Schädigung der tropischen Wälder bis 2020 zumindest zu halbieren und 2030 zu stoppen.
EESRK palankiai vertina Komisijos paskelbtą komunikatą ir pritaria jame nurodytiems tikslams: iki 2020 m. bent perpus sumažinti atogrąžų miškų naikinimo ir alinimo mastą, o iki 2030 m. – naikinimą sustabdyti.