Entwaffnung oor Litaus
Entwaffnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
nuginklavimas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
betont, dass die Resolutionen 1559 und 1701 des UN-Sicherheitsrates unbedingt umgesetzt werden müssen, da sie die Bestimmung enthalten, dass der Einsatz von Gewalt und die Entwaffnung aller Milizen im Libanon als Voraussetzung für eine dauerhafte Stabilisierung des Landes einzig und allein das legitime Recht des libanesischen Staates ist ;
Šį netiesioginį arba populiacijos tipo poveikį lemia sumažėjęs imunizuotų mažų vaikų vakcinos serotipų pernešimas likusiai populiacijos daliai ir sutampa su sumažėjusiu vakcinos serotipų bakterijų nešiojimu nosyje ir gerklėjenot-set not-set
Zwei litauische Experten sind zu der EU-Mission in Aceh, Indonesien, entsandt worden, wo sie mit dem gesamten Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung befasst sind.
Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti traktoriui EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su radijo trukdžiais, kuriuos kelia traktoriaus pagrindinio variklio kibirkštinio uždegimo sistema, jeigu šiuose traktoriuose sumontuota radijo trukdžių slopinimo įranga atitinka priedų reikalavimusEurLex-2 EurLex-2
Ntabo Ntaberi Sheka, Oberbefehlshaber des politischen Arms der Mayi-Mayi-Sheka, ist der politische Anführer einer bewaffneten kongolesischen Gruppe, die die Entwaffnung, Demobilisierung oder Wiedereingliederung von Kombattanten behindert.
Kad išvengtumėte šalutinio poveikio, gydytojas skirs Jums mažiausią astmą kontroliuojančią Viani dozęEuroParl2021 EuroParl2021
Als militärischer Anführer einer in der Demokratischen Republik Kongo operierenden ausländischen bewaffneten Gruppe behinderte er unter Verstoß gegen die Resolution 1857 (2008) Nummer 4 Buchstabe b die Entwaffnung und freiwillige Repatriierung oder Neuansiedlung von Kombattanten.
Tarybos priimtoje bendrojoje pozicijoje iš dalies atsispindi Europos Parlamento pirmuoju svarstymu priimta nuomonėeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
fordert die militanten bewaffneten Gruppen auf, einen Waffenstillstand auszurufen, auf den ein Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung folgen sollte; fordert die Regierung Pakistans und die Regierung Indiens auf, einen solchen Waffenstillstand zu erleichtern
Gamintojas, kuris pakeičia jau ankstesniuose etapuose patvirtintas sudėtines dalis ar sistemas, atsako už šių sudėtinių dalių ir sistemų patvirtinimą bei gamybos atitiktįoj4 oj4
ist der Ansicht, dass die von der EU geförderten friedensbildenden Maßnahmen, etwa die Reform des Sicherheitssektors (SSR) oder die Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR) ehemaliger Kombattanten, weiterentwickelt und ganzheitlich eingerichtet werden müssen, indem verfügbare Instrumente sowohl im Rahmen der Sicherheits- als auch der Entwicklungspolitik herangezogen werden; ist der Ansicht, dass gemeinsame Mittel und Ziele entwickelt werden sollten und dass kurzfristige Maßnahmen durch langfristige Entwicklungsinitiativen ersetzt werden sollten, insbesondere mit Blick auf die sozioökonomische Stabilisierung;
Laikinasis prekybos susitarimas su Turkmėnistanu * (balsavimasEurLex-2 EurLex-2
Als militärischer Anführer einer in der Demokratischen Republik Kongo operierenden ausländischen bewaffneten Gruppe behindert er unter Verstoß gegen die Resolution 1857 (2008) Nr. 4 Buchstabe b die Entwaffnung und freiwillige Repatriierung oder Neuansiedlung von Kombattanten.
kadangi Susitarimo # priedas buvo iš dalies pakeistas # m. gegužės # d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. # [#]EurLex-2 EurLex-2
(4) Artikel 1 gilt nicht für die Lieferung, den Verkauf oder die Weitergabe von nichtletalem militärischen Gerät, das ausschließlich für die Unterstützung der libyschen Regierung in den Bereichen Sicherheit und Entwaffnung bestimmt ist.
Reglamento (EB) Nr. #/# #–# straipsniuose nustatytos # m. viršutinės biudžeto ribos nurodytosšio reglamento I priedeEurLex-2 EurLex-2
Belgien leistete zudem einen Beitrag zum NATO-Treuhandfonds zur Unterstützung der Auflösung des Kosovo-Schutzkorps, einschließlich Entwaffnung und SALW-Vernichtung.
Nepatenkinus pirmojo reikalavimo, konstatuoti, kad Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio # dalies b bei c punktai ir # straipsnis nedraudžia įregistruoti prekių ženklą, panaikinti # m. liepos # dEurLex-2 EurLex-2
Der Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR) muss im Gefolge des am 10. Mai 2015 unterzeichneten und von einem Großteil der bewaffneten Gruppen geschlossenen Abkommens rasch eine kontrollierte Abrüstungsdynamik entfalten.
Sumažėjusios šios rūšies išlaidos susijusios su tuo, kad rinkimų laikotarpiu nebuvo posėdžiųConsilium EU Consilium EU
Dänemark unterstützt die Entwaffnung, Demobilisierung, Reintegration und Rehabilitation ehemaliger Kombattanten in Liberia durch einen Treuhandfonds des UNDP mit insgesamt 2,7 Mio. EUR (2004-2006).
pažymi, kad Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūros galutinės metinės ataskaitos pridėtos prie Audito Rūmų ataskaitosEurLex-2 EurLex-2
Die Behörden der DRK nahmen ihn im Dezember 2013 in Beni, Provinz Nord-Kivu, unter dem Vorwurf fest, den Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung zu blockieren.
Pirmieji ataskaitiniai metaieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Als militärischer Anführer einer in der Demokratischen Republik Kongo operierenden ausländischen bewaffneten Gruppe behinderte er unter Verstoß gegen Nummer 4 Buchstabe b der Resolution 1857 (2008) des VN-Sicherheitsrates die Entwaffnung und freiwillige Repatriierung oder Neuansiedlung von Kombattanten.
Visų rūšių atliekų prevencija, pakartotinis naudojimas, utilizavimas ir perdirbimaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Als politisch-militärischer Anführer einer in der Demokratischen Republik Kongo operierenden ausländischen bewaffneten Gruppe behinderte er die Entwaffnung und freiwillige Repatriierung oder Neuansiedlung von Kombattanten nach Resolution 1857 (2008) Nummer 4 Buchstabe b). Er wurde am 3.
Dar trūksta # straipsnio # dalies b punkte nustatytos leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo patirtieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das gilt zweifellos auch für die dringende Entwaffnung der Hisbollah, denn schließlich geht das Schreckgespenst eines neuerlichen Bürgerkrieges um.
Pasirinkite pleistro klijavimo vietąEuroparl8 Europarl8
(5) Artikel 1 gilt nicht für die Bereitstellung technischer Hilfe, Ausbildung, Finanzhilfen oder anderer Unterstützung, die ausschließlich für die Unterstützung der libyschen Regierung in den Bereichen Sicherheit und Entwaffnung bestimmt ist.
šalys kandidatės, besinaudojančios pasirengimo narystei strategija, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus ir laikydamosi bendrųjų sąlygų bei tvarkos, nustatytų su šiomis šalimis sudarytuose bendruosiuose susitarimuoseEurLex-2 EurLex-2
- Die EU wird ihre Unterstützung der Abrüstung konventioneller Waffen durch eine breite Palette an Maßnahmen stärken (Kapazitätenaufbau vor Ort, Entwaffnung und Zerstörung von Waffen, Grenzkontrollen und grenzüberschreitende Kooperationsprogramme usw.), die sowohl gezielt zugeschnitten als auch in die Bemühungen um Konfliktprävention, Krisenbewältigung, Wiederaufbau nach Konflikten und langfristige Stabilisierung sowie Entwicklung einbezogen werden müssen.
• Visada turėkite papildomą švirkštimo priemonę, jeigu savąją pamestumėte ar sugadintumėteEurLex-2 EurLex-2
Über die Wahlen hinaus ist die Arbeit der MINUSCA von grundlegender Bedeutung, um eine dauerhafte Stabilisierung in der Zentralafrikanischen Republik zu bewirken und die Reform des Sicherheitssektors zu unterstützen, einschließlich durch Fortschritte beim Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR-Prozess), und sie muss in Abstimmung mit der internationalen Gemeinschaft erfolgen.
pasirengimas apieškoti draudžiamąsias zonas apieškant visą uosto įrenginį (terminalą) arba jo dalįConsilium EU Consilium EU
die Lieferung, den Verkauf oder die Weitergabe von nichtletalem militärischem Gerät, das ausschließlich für die Unterstützung der libyschen Regierung in den Bereichen Sicherheit oder Entwaffnung bestimmt ist, sowie für die Bereitstellung von technischer Hilfe, Ausbildung oder Finanzhilfen im Zusammenhang damit.
informuojama, kad produktas buvo suprojektuotas taip, kad jį būtų galima tinkamai perdirbti, ir jo nederėtų išmestiEuroParl2021 EuroParl2021
betont, dass Programme für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung, die von Missionen der ESVP unterstützt werden, die besonderen Bedürfnisse von Kindern berücksichtigen sollten;
Tinkamumo reikalavimai turi atmesti produktus, kurie nėra valstybės narės tipiniai nacionaliniai produktai, neatitinka galiojančių sveikatos bei veterinarinių taisyklių ir viršija svorį, kurį paprastai rinkoje norima pasiektinot-set not-set
c) die politischen und militärischen Führer der kongolesischen Milizen, die Unterstützung von außerhalb der Demokratischen Republik Kongo erhalten, die die Beteiligung ihrer Kombattanten an den Prozessen der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung behindern,
pritaria Komisijos nuomonei, kad plėtra turėtų būti paskata visoms valstybėms narėms paspartinti savo pastangas spręsti problemas, su kuriomis susiduria mažumos, ir jos pripažinimui, kad tai pirmiausia susiję su romaisEurLex-2 EurLex-2
In diesem Gemeinsamen Standpunkt ist unter anderem vorgesehen, dass sich die Europäische Union dafür einsetzt, dass die in der Vereinbarung von Lusaka vorgesehene Entwaffnung zügig vonstatten geht und dass sie den Wiederaufbau und die Entwicklung des Landes unterstützt
Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotėseurlex eurlex
die Bereitstellung von technischer Hilfe, Finanzmitteln oder Finanzhilfen im Zusammenhang mit nichtletalem militärischem Gerät, das ausschließlich für die Unterstützung der libyschen Regierung in den Bereichen Sicherheit oder Entwaffnung bestimmt ist.
Nagrinėjamųjų šalių rinkos dalisEuroParl2021 EuroParl2021
ruft ihre Mitgliedsländer, die sich in Nachkonfliktsituationen befinden, auf, die Tätigkeit von Gebern und Nichtregierungsorganisationen bei der Demobilisierung von Kindersoldaten zu erleichtern, sie zu beraten und sich für die Entlassung von Kindern aus den Streitkräften und bewaffneten Gruppen einzusetzen, die Entwaffnung und Wiedereingliederung dieser Kinder in ihre Familie bzw. die Gesellschaft zu unterstützen und sie vor Gewalt, Missbrauch, Ausbeutung und Diskriminierung zu schützen
priemones, kurių reikia imtis įgyvendinant šį reglamentąoj4 oj4
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.