Enttäuschung oor Litaus
Enttäuschung
de
kalte Dusche (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
nusivylimas
Was für eine Enttäuschung das für mich war, ist leicht vorstellbar.
Nesunku sau įsivaizduoti, koks tai buvo nusivylimas man.
Nusivylimas
Was für eine Enttäuschung das für mich war, ist leicht vorstellbar.
Nesunku sau įsivaizduoti, koks tai buvo nusivylimas man.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« »Ja.« Cardone versuchte, sich seine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen. »Wie lange hast du noch in Bologna zu tun?
balno reikmenys ir pakinktaiLiterature Literature
Wir haben schon eine Menge miterlebt, darunter auch die Folgen unterschiedlicher Rechtssysteme und -vorschriften, Enttäuschungen, Tragödien und Todesfälle in der Familie.
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus siekiant laikytis šios direktyvos nuo # m. sausio # d., nebent šioje direktyvoje numatyta kitaipLDS LDS
In seiner Entschließung zur EU-Strategie für biologische Vielfalt bringt das EP seine Enttäuschung hinsichtlich der vorgeschlagenen Zuteilung für das neue LIFE-Programm zum Ausdruck und vertritt die Ansicht, dass für die im Plan für biologische Vielfalt und Naturerhaltung erwähnten Herausforderungen eine substantielle Erhöhung der dem LIFE-Programm zugewiesenen Finanzmittel erforderlich ist.
ekonominėmis ir užimtumo galimybėmis sudaryti sąlygas gyvybingoms kaimo vietovėmsnot-set not-set
Der Überwachungsausschuss hat die Untersuchungsdauer in 164 Fällen geprüft und mit Enttäuschung festgestellt, dass das OLAF trotz seiner Empfehlungen nicht systematisch und effizient vorgeht und auch keine entsprechenden internen Kontrollen vorsieht, um zu vermeiden, dass sich die Untersuchungen ohne Grund verzögern.
džiaugtis įvairove sporteEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA nimmt jedoch mit Enttäuschung zur Kenntnis, dass die Zusammenarbeit immer noch in erster Linie auf die Regierungen ausgerichtet ist, obschon die Bedeutung des politischen Dialogs für die Förderung einer zivilgesellschaftlichen Beteiligung am Entwicklungsprozess anerkannt wurde.
Antra, reikia teikti informaciją apie ligą, galimus gydymo būdus, jų naudą ir riziką bei apie gydymą teikiančias struktūras ar specialistuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Enttäuschung nicht in der Lage to meet you hat deine Mutter weint.
Sinusoidinės # Hz srovės bangos maksimumo faktorius visuomet yraQED QED
bringt erneut seine Enttäuschung darüber zum Ausdruck, dass die Jahresberichte des Rates bisher im Wesentlichen auf eine Beschreibung der Aktivitäten im Rahmen der GASP beschränkt waren, wie sogar der Rat selbst in der Einleitung zu seinem Bericht feststellt, obwohl Artikel 28 des EU-Vertrags eine Konsultation über die wichtigsten Aspekte und grundlegenden Weichenstellungen der GASP, einschließlich ihrer finanziellen Auswirkungen und unter Berücksichtigung der Standpunkte des Parlaments, vorsieht;
Taip sakant, jos tinkamai netaiko Šengeno reglamentų bendrųjų nuostatų.not-set not-set
Nach dieser Enttäuschung ist es wichtig, die Initiative wieder zu ergreifen.
Nukrypdamos nuo Reglamento (EB) Nr. # V priedo E.# punkte nustatytų taisyklių valstybės narės gali leisti parūgštinti # m. derliaus vynuogių misą ir vyną A ir B zonose to priedo E.#, E.# ir E.# punktuose nustatytoms sąlygomisEuroparl8 Europarl8
In der Schule des irdischen Lebens erleben wir Zärtlichkeit, Liebe, Güte, Glück, Kummer, Enttäuschung, Schmerz und sogar die Herausforderungen körperlicher Einschränkungen in einer Art und Weise, die uns auf die Ewigkeit vorbereitet.
pozicijoje nurodytas sūdymas turi būti pakankamas siekiant užtikrinti ilgalaikį mėsos išsaugojimą, kai ji netransportuojamaLDS LDS
Während ich Kroatien und Albanien zu ihrem Erfolg bei der euro-atlantischen Integration durch die NATO-Mitgliedschaft gratuliere, kann ich die Enttäuschung nachvollziehen, die sich letzte Woche in Bukarest auf Seiten der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien breitmachte.
Žiūrėkite žemiau eilutę apie ritonavirąEuroparl8 Europarl8
Manche, die sich von der Ehe Glück und Harmonie versprechen, erleben eine Enttäuschung.
Pagal federalinio įstatymo # straipsnį licencijos pramonės projekto įgyvendinimui gali būti išduodamos tik JAE piliečiams arba bendrovėms, kurių bent # % kapitalo akcijų priklauso šalies subjektams ir kurių atsakingas vadovas yra vietos gyventojas arba kurių direktorių valdybos didžiąją dalį sudaro vietos gyventojaijw2019 jw2019
Es beugt vielmehr Missverständnissen, Enttäuschungen, Uneinigkeit und Streit vor.
Ginčai dėl jūrų zonų sienų nustatymo neįeina į šios Konvencijos taikymo sritįjw2019 jw2019
die Enttäuschung von Eurojust darüber, dass keine Regelung gefunden werden konnte, um Eurojust und Europol gemeinsam in den vorgeschlagenen neuen Räumlichkeiten in Den Haag unterzubringen, so dass damit eine Chance verpasst wurde, Kosten einzusparen und Synergieeffekte zu nutzen, die sich für die Mitgliedstaaten aus der Effektivitätssteigerung durch die Unterbringung beider Organisationen an ein und demselben Standort ergeben hätten
Sąjungos tikslas – skatinti taiką, savo vertybes ir savo tautų gerovęoj4 oj4
Im Namen der Europäischen Union kann ich sagen, dass alles, was nach den Wahlen in Kenia geschehen ist, für uns eine große Enttäuschung war und dass uns die Situation noch immer große Sorgen bereitet.
Dalykas ir taikymo sritisEuroparl8 Europarl8
- die Enttäuschung von Eurojust darüber, dass keine Regelung gefunden werden konnte, um Eurojust und Europol gemeinsam in den vorgeschlagenen neuen Räumlichkeiten in Den Haag unterzubringen, so dass damit eine Chance verpasst wurde, Kosten einzusparen und Synergieeffekte zu nutzen, die sich für die Mitgliedstaaten aus der Effektivitätssteigerung durch die Unterbringung beider Organisationen an ein und demselben Standort ergeben hätten;
Su metalinėmis dalimisEurLex-2 EurLex-2
Die größte Enttäuschung ist, dass der Bericht keine verbindlichen Ziele für Energieeinsparungen und eine erhöhte Effizienz enthält - das ist sehr schade.
ĮSIGIJIMO TVARKAEuroparl8 Europarl8
TROTZ aller Herausforderungen, Rückschläge und Enttäuschungen halten Millionen Lehrer auf der ganzen Welt an ihrem Beruf fest.
informacija apie šioje direktyvoje numatytų pasirinkimo galimybių įgyvendinimąjw2019 jw2019
Selbst für die Talentiertesten bleiben die Karrieren in der darstellenden Kunst eine zufällige und chaotische Abfolge von Durststrecken, sinkenden Honoraren, nicht deklarierten Arbeitsstunden und sich verschlechternden Arbeitsbedingungen und damit genauso viele Enttäuschungen.
kadangiGérard Onesta yra Europos Parlamento narys, išrinktas per # m. birželio #-# d. vykusius šeštuosius tiesioginius rinkimus, ir kadangi Parlamentas # m. gruodžio # d. patikrino jo įgaliojimusnot-set not-set
weist darauf hin, dass Teilrubrik #b äußerst wichtige Politikbereiche abdeckt, die direkte Auswirkungen auf den Alltag der europäischen Bürger haben; bekräftigt seine Enttäuschung über die von der Kommission für diese Teilrubrik vorgeschlagene geringe Mittelaufstockung im Vergleich zu #, insbesondere für die Aktivitäten, die für ein Europa der Bürger wesentlich sind, wobei für einige sogar die Mittel gekürzt wurden
KAPITALO INVESTICIJŲ PRIEMONĖS POKYČIŲ ATASKAITAoj4 oj4
Die Ursprungskennzeichnung vereinfacht die Kaufentscheidung, verringert die Enttäuschung der Verbraucher und schränkt den betrügerischen Gebrauch von Ursprungsangaben ein.
Europos investicijų banko direktorių valdybos priimtų sprendimųEurLex-2 EurLex-2
Enttäuschung hat mich schwach gemacht,
kadangi per rinkimų kampaniją Morgan Tsvangiari buvo keletą kartų areštuotas, persekiojamas ginkluotų kareivių ir priverstas ieškoti prieglobsčio Olandijos ambasadoje Hararėjejw2019 jw2019
Über Enttäuschungen kommt man leichter hinweg, wenn man sich vor allem auf seine Freundschaft mit Gott konzentriert
Orlaivio savininkas, siekdamas įvykdyti a pastraipoje nustatytus įsipareigojimus, dėl su nepertraukiamuoju tinkamumu skraidyti susijusių užduočių pagal I priedėlį gali sudaryti sutartį su M.A. dalies G poskyryje nurodyta patvirtinta nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinančia organizacija (toliau-nepertraukiamąjį tinkamumą skraidyti užtikrinanti organizacijajw2019 jw2019
Er konnte sich Crakes belustigte Verachtung vorstellen und Oryx’ Enttäuschung: Aber Jimmy!
renka techninę informaciją ir platina ją visoms narėmsLiterature Literature
8. nimmt mit Enttäuschung zur Kenntnis, dass der Rechnungshof erneut Unregelmäßigkeiten bei der Anwendung der Vorschriften für die Personaleinstellung festgestellt hat; ersucht die Behörde nachdrücklich, die Regeln für die Ausleseverfahren transparenter anzuwenden; nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der Mitteilung der Behörde, dass die Ausleseverfahren und die Einstellungsverfügungen verbessert wurden, um die Transparenz zu erhöhen; ersucht die Behörde, sich weiter um eine Verbesserung der Ordnungsmäßigkeit der Einstellungsverfahren zu bemühen;
Taigi šios nuostatos neatitinka pačios direktyvos, nuo kurios negalima nukrypti vidaus teisės nuostata, ir kuri nenumato jokio minėtų objektų ir minėtų medžiagų pašalinimo iš jos taikymo sritiesEurLex-2 EurLex-2
Leider haben die voneinander abweichenden, "unsichtbaren" Vorschriften und Verfahren Enttäuschung zur Folge, denn sie bedeuten, dass mit hohen Kosten nach Ländern getrennte Konzepte entwickelt werden müssen, langwierige Zulassungsverfahren zu durchlaufen sind und in einem späten Stadium Änderungen an der Fahrzeugauslegung vorgenommen werden müssen.
Airijos teritorijąEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.