Fürwort oor Litaus

Fürwort

/ˈfyːɐ̯ˌvɔʁt/, /ˈfyːɐ̯ˌvœʁtɐ/ naamwoord onsydig

Proform (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

įvardis

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

besitzanzeigende Fürwort
savybinis įvardis

besitzanzeigendes Fürwort
savybinis įvardis

voorbeelde

Hier kann sich das Fürwort unmöglich auf das nächststehende Subjekt, Jesus, beziehen.
Čia įvardis negali rodyti artimiausio antecedento — Jėzaus.

Woche nicht namentlich erwähnt werde, nicht gesagt werden könne, auf wen sich das Fürwort „Er“ beziehe, und nicht gefolgert werden könne, dass sich die Wendungen „Wir sind beide übereingekommen“ oder „Er hat angerufen, um zu bitten, dass wir unsere Strategie ... miteinander teilen“, auf C1 oder einen anderen bei Chiquita Beschäftigten bezögen, da sie sich ganz einfach auf interne Erörterungen bei PFCI beziehen könnten.
311 Šiuo klausimu taip pat reikia atmesti jų argumentus, kuriais teigiama: kadangi su 13 ir 14 savaitėmis susijusiuose užrašuose nėra formaliai minimas C1, neįmanoma sužinoti, kas yra nurodomas įvardžiu „jis“, ir negalima daryti išvados, kad pasakymais „mudu susitarėme“ arba „jis skambino prašydamas, kad suderintume mūsų strategiją“ daroma nuoroda į C1 arba bet kokį kitą Chiquita darbuotoją, nes jie gali būti tiesiog susiję su vidaus pokalbiais PFCI.

Gemäß dem Parallelbericht im Lukasevangelium verwendete Jehova das persönliche Fürwort „du“ und sagte: „Du bist mein Sohn, der geliebte; an dir habe ich Wohlgefallen gefunden“ (Lukas 3:22).
Remiantis analogišku pasakojimu, užrašytu Evangelijoje pagal Luką, Jehova pavartojo asmeninį įvardį tu; jis pasakė: „Tu mano mylimasis Sūnus, tavimi aš gėriuosi“ (Luko 3:22, kursyvas mūsų).

Durch die Verwendung des Ausdrucks „Mindestdienstzeit in ihrer Besoldungsgruppe“ und des besitzanzeigenden Fürworts „ihrer“, das sich auf die „Beamten“ bezieht, folgt aus dem Wortlaut dieser Bestimmung, dass die Anstellungsbehörde nur die Dienstzeit zu berücksichtigen hat, die in der Besoldungsgruppe als Beamter abgeleistet worden ist.
Taigi, vartojant žodžių junginį „einant savo lygio pareigas“ ir savybinį įvardį „savo“, kuris apibūdina „pareigūnus“, iš šios nuostatos formuluotės matyti, kad paskyrimų tarnyba turi atsižvelgti tik į tarnybos stažą, įgytą einant pareigas kaip pareigūnui.

Mit der Beibehaltung des Fürworts „alle“ hat er jedoch bestätigt, dass die Unbestimmtheit beabsichtigt war und dass die Zeichen, die Waren‐ oder Dienstleistungsgruppen beschreiben, sich nicht zur Aneignung eignen und frei von allen Inhaberrechten an ihnen bleiben müssen.
Vartodamas įvardį „visi“ jis patvirtino, kad nenorėta tikslumo, kad prekių ar paslaugų kategorijas apibūdinantys ženklai neturėtų savininkų ir kad tokių prekių ženklų negalima būtų pasisavinti.

Derlei Passagen bestätigen die Aussage des Gräzisten Daniel Wallace, wonach sich hinweisende Fürwörter im Griechischen „nicht unbedingt auf das im Kontext unmittelbar vorangegangene Subjekt beziehen, sondern auf das, was in den Gedanken des Verfassers am nächstliegenden war“.
Minėtos ištraukos patvirtina tai, ką sako graikų kalbos žinovas Danielis Volasas. Jo teigimu, parodomieji graikų įvardžiai, „einantys tekste greta antecedento, ne visuomet nurodo gretimą antecedentą, o tai, ką nori įvardyti autorius“.

Auch Lukas verwendet das Fürwort auf diese Weise, zum Beispiel in Apostelgeschichte 4:10, 11: „So sei euch allen und dem ganzen Volk Israel kund, dass im Namen Jesu Christi, des Nazareners, den ihr an den Pfahl gebracht habt, den Gott aber von den Toten auferweckt hat, ja durch ihn dieser Mann hier gesund vor euch steht.
Taip daro ir Lukas. Štai Apaštalų darbų 4:10, 11 (Jr72) jis rašo: „Vardu Jėzaus Kristaus Nazariečio, kurį jūs nukryžiavote, kurį Dievas prikėlė iš numirusiųjų, — juo šitas čia stovi jūsų akivaizdoje sveikas.

In der Apostelgeschichte wird Lukas zwar nicht namentlich erwähnt, doch in gewissen Passagen kommen die Fürwörter „wir“, „unser“ und „uns“ vor, was darauf schließen lässt, dass er an dem Geschehen beteiligt war.
Nors Apaštalų darbų knygoje Lukas vardu neminimas, vienur kitur vartojami įvardžiai „mes“, „mūsų“, „mums“ rodo, jog ir jis dalyvavo kai kuriuose aprašomuose įvykiuose.

Wenn er vom persönlichen Fürwort „ich“ (Singular) zum Fürwort „uns“ (Plural) wechselt, schließt er noch mindestens e i n e weitere Person mit ein.
Nuo vienaskaitos asmeninio įvardžio „man“ perėjęs prie daugiskaitos įvardžio „mūsų“, Jehova turi omenyje dar bent vieną asmenį.

Hätte der Gerichtshof den Kreis der Angesprochenen eingrenzen wollen, so hätte er dem Fürwort ein Hauptwort hinzugefügt, z. B. „alle Wettberber“, womit er das Fürwort in ein Eigenschaftswort verwandelt hätte.
Jeigu Pirmosios instancijos teismas būtų norėjęs šį subjektų ratą susiaurinti, jis būtų daręs į juos tikslesnę nuorodą, pvz., „visi konkurentai“; dėl to įvardis atliktų pažyminio funkciją.

Lukas benutzt Fürwörter wie „wir“ und „uns“ und zeigt so, dass er bei gewissen Ereignissen dabei war.
Vartodamas įvardžius „mes“, „mūsų“, Lukas leidžia suprasti pats buvęs kai kurių įvykių liudininkas ar dalyvis.

6:8a — Warum werden hier die Fürwörter „ich“ und „uns“ gebraucht?
6:8a. Kodėl čia vartojami įvardžiai „man“ ir „mūsų“?

Genauso gebraucht der Apostel dieses Fürwort in 1. Johannes 2:22.
Panašiai tą įvardį Jonas vartoja 1 Jono 2:22.