Gesellschaftsrecht oor Litaus
Gesellschaftsrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
bendrovių įstatymas
Auf dem Gebiet des Niederlassungsrechts ist hervorzuheben, dass das Gesellschaftsrecht geändert wurde, um die Rechtvorschriften weiter an die einschlägigen EU-Richtlinien anzugleichen.
Įsisteigimo teisės srityje pakeistas bendrovių įstatymas, siekiant jį dar labiau suderinti su ES bendrovių direktyvomis.
Įmonių teisė
Um die Niederlassungsfreiheit und die Mobilität von Unternehmen innerhalb des Binnenmarktes zu verbessern, wird kontinuierlich das europäische Gesellschaftsrecht ausgebaut.
Siekiant gerinti įsisteigimo laisvę ir įmonių judumą vidaus rinkoje, nuolat tobulinama Europos įmonių teisė.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4)Es empfiehlt sich, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des EWR-Abkommens bei aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Union finanzierten Maßnahmen der Union im Bereich des Gesellschaftsrechts fortzusetzen.
Labai keista, kad Europoje kai kuriems sektoriams konkurencijos požiūriu skiriame daug didesnį dėmesį nei kitoms sritims.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entscheidend wäre es aber gewesen, abseits aller formalen Erwägungen zum Gesellschaftsrecht die tatsächlichen Auswirkungen der personellen Verflechtungen zwischen Portielje und Gosselin auf den Unternehmensalltag zu untersuchen und rein faktisch zu beurteilen, ob Gosselin – entgegen der 100%-Vermutung – seine Geschäftspolitik wirklich autonom bestimmte.
Tas įgaliotas sandėlio savininkas ar tas registruotas gavėjas išlieka atsakingi už # straipsnio # dalyje nurodyto pranešimo apie prekių gavimą pateikimąEurLex-2 EurLex-2
Wie andere Zweige der chinesischen Wirtschaft unterliegen auch die PVA-Hersteller den üblichen chinesischen Vorschriften des Insolvenzrechts, des Gesellschaftsrechts und des Eigentumsrechts.
Reglamento (EB) Nr. # # straipsnyje numatyta siekiant pagerinti gamybos potencialo valdymą sukurti nacionalinius ir (arba) regionų rezervusEuroParl2021 EuroParl2021
Beim Gesellschaftsrecht sind begrenzte Fortschritte zu verzeichnen.
Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimasEurLex-2 EurLex-2
Er schließt sich damit den positiven Einschätzungen seiner Binnenmarktbeobachtungsstelle an, die in zahlreichen Stellungnahmen die Initiativen zur Verwaltungsvereinfachung im Gesellschaftsrecht stets befürwortet hat
Per nagrinėjamąjį laikotarpį grynojo pardavimo procentu išreikšta investicijų grąža padidėjo # procentiniais punktais nuo # m. iki TL pabaigosoj4 oj4
Steht die Zweite Richtlinie über Gesellschaftsrecht (1) unter allen Umständen, einschließlich der Gegebenheiten des vorliegenden Falles, dem Erlass einer Anordnung nach Section 9 des Credit Institutions (Stabilisation) Act 2010 aufgrund der Ansicht des Ministers, dass sie erforderlich sei, entgegen, wenn eine solche Anordnung bewirkt, dass das Gesellschaftskapital ohne die Zustimmung der Hauptversammlung erhöht wird, dass neue Aktien, ohne diese auf einer Vorkaufsbasis den bereits vorhandenen Aktionären angeboten zu haben, ohne die Zustimmung der Hauptversammlung ausgegeben werden und dass der Nennbetrag der Aktien der Gesellschaft ohne die Zustimmung der Hauptversammlung gesenkt und hierzu ohne Zustimmung der Hauptversammlung der Gesellschaftsvertrag und die Satzung der Gesellschaft geändert werden?
tais atvejais, kai topografijos yra sukurtos kūrėjo darbo metu, teisė į apsaugą suteikiama kūrėjo darbdaviui, jeigu kitaip nenumatyta darbo sutartyjeEurLex-2 EurLex-2
Bestimmte Aspekte des Gesellschaftsrechts ***I
Numatoma, kad vertimo apimtys padidės iki # lapų – # proc. daugiau negu # metaisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich beschränke mich auf den Hinweis, dass ich insoweit die Ansicht der Kommission teile, dass „das im Gesellschaftsrecht [der Gemeinschaft] enthaltene Erfordernis eines Mindestkapitals für Aktiengesellschaften gegebenenfalls einen sozialen Schutzzweck erfüllen [könnte], indem es eine gewisse Seriositätsschwelle für die Aufnahme von gewerblichen Tätigkeiten darstellt und einen gewissen Gläubigerschutz bei dieser Tätigkeitsaufnahme gewährleistet“.
GREITAI UŽŠALDYTŲ ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTŲ MAISTO PRODUKTŲ BANDINIŲ ĖMIMO TVARKAEurLex-2 EurLex-2
Da die VO das Gesellschaftsrecht ausnimmt, ist es konsequent dem beim Trust zu folgen (Art. 1 Abs. e)).
prašo Komisijos ir valstybių narių imtis glaudesnio decentralizuoto bendradarbiavimo, kuris vyktų tiesiogiai su besivystančių šalių vietos įstaigomisEurLex-2 EurLex-2
Bericht über ein vereinfachtes Unternehmensumfeld in den Bereichen Gesellschaftsrecht, Rechnungslegung und Abschlussprüfung (KOM(2007)0394 — 2007/2254(INI)) — JURIAusschuss.
Pagal Reglamentą (EB) Nr. #/# pateiktoms # m. liepos # d.–rugsėjo # d., o # grupės # m. liepos # d.–# m. birželio # d. laikotarpiui kvotos dalies importo licencijų paraiškoms taikomi šio reglamento priede pateikiami paskirstymo koeficientaiEurLex-2 EurLex-2
Sind die Vorschriften des FZA, insbesondere dessen Präambel sowie die Art. 1, 2, 4, 6, 7, 16 und 21 und Anhang I Art. 9 dahin auszulegen, dass sie der Regelung eines Mitgliedstaats entgegenstehen, nach der, damit kein Besteuerungssubstrat entgeht, latente, noch nicht realisierte Wertsteigerungen von Gesellschaftsrechten (ohne Aufschub) besteuert werden, wenn ein in diesem Staat zunächst unbeschränkt steuerpflichtiger Staatsangehöriger dieses Mitgliedstaats seinen Wohnsitz von diesem Staat in die Schweiz und nicht in einen Mitgliedstaat oder in einen Staat verlegt, auf den das EWR-Abkommen Anwendung findet?
Aš, žinoma, pranešiu jums rezultatus kitą kartą, kai susitiksime plenariniame posėdyje Briuselyje.Eurlex2019 Eurlex2019
die Erhöhung des Gesellschaftsvermögens einer Kapitalgesellschaft durch Leistungen eines Gesellschafters, die keine Erhöhung des Kapitals mit sich bringen, sondern ihren Gegenwert in einer Änderung der Gesellschaftsrechte finden oder geeignet sind, den Wert der Gesellschaftsanteile zu erhöhen
ŪMINIS TOKSIŠKUMAS (ODOS DIRGINIMASoj4 oj4
Vielmehr greift der Gerichtshof auch im Urteil Rabobank auf die Methode der systematischen Auslegung zurück, indem er in seine Überlegungen den Vorschlag der Kommission für eine Fünfte Richtlinie auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts mit einbezieht(50) .
JT Generalinės Asamblėjos #-oje sesijoje Ispanija Pirmojoje komisijoje kartu su kitomis šalimis parėmė šias su įprastiniais ginklais, šaulių bei lengvaisiais ginklais ir šaudmenimis susijusias rezoliucijasEurLex-2 EurLex-2
zur Änderung des Anhangs XXII (Gesellschaftsrecht) und des Protokolls 37 (mit der Liste gemäß Artikel 101) des EWR-Abkommens
Iš šių # pacientų # pacientams taip pat buvo atliktas skenavimas, naudojant standartinį scintigrafijos metodą (kai pacientui suleidžiama specialiai paruošta injekcija jo paties baltųjų kraujo kūnelių, radioaktyviai ženklintų tinkamu radioaktyviu žymeniueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2. Das Gesellschaftsrecht wurde als einer der Bereiche genannt, in dem die Unternehmen einer großen Zahl von Informationspflichten nachkommen müssen, von denen einige veraltet oder übertrieben zu sein scheinen.
Pamiršus pavartoti REVATIO Jeigu pamiršote išgerti REVATIO, padarykite tai, kai tik prisiminsiteEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hält es für wichtig, das EU-Gesellschaftsrecht leserfreundlicher zu machen und das Risiko künftiger Inkonsistenzen zu verringern.
TEKSTAS ANT VIDINĖS PAKUOTĖS (ŠVIRKŠTO ETIKETĖS)-EU/#/# (vaikams ir paaugliamsEurLex-2 EurLex-2
Die Anwendung nationaler Regelungen dieser Art stellt eine Abweichung von „einer normalen Anwendung des Gesellschaftsrechts“ dar(12), da sie den Staat in eine im Vergleich zu anderen Aktionären bevorzugte Stellung versetzen.
NekratykiteEurLex-2 EurLex-2
Hierzu hat die ungarische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen ausgeführt, dass die verschiedenen Sprachversionen dieser Vorschrift eine Auslegung des Begriffs der Niederlassung nahelegten, die sich möglicherweise nicht in einem schlichten Verweis auf die Niederlassung im Sinne des Gesellschaftsrechts erschöpfe.
Iš šių # pacientų # pacientams taip pat buvo atliktas skenavimas, naudojant standartinį scintigrafijos metodą (kai pacientui suleidžiama specialiai paruošta injekcija jo paties baltųjų kraujo kūnelių, radioaktyviai ženklintų tinkamu radioaktyviu žymeniuEurLex-2 EurLex-2
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Richtlinie 2006/43/EG – Gesellschaftsrecht – Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen – Nicht fristgerechte Umsetzung“
atlygiui įvairių sričių, visų pirma – organizacinių metodų, valdymo, strategijos, kokybės užtikrinimo ir personalo vadybos klausimais, konsultantamsEurLex-2 EurLex-2
Durch die Aufstellung einheitlicher Rechtsvorschriften auf dem Gebiet mißbräuchlicher Klauseln kann der Verbraucher besser geschützt werden. Diese Vorschriften sollten für alle Verträge zwischen Gewerbetreibenden und Verbrauchern gelten. Von dieser Richtlinie ausgenommen sind daher insbesondere Arbeitsverträge sowie Verträge auf dem Gebiet des Erb-, Familien- und Gesellschaftsrechts.
Kai gliukozės koncentracija kraujyje yra normali arba padidėjusi, GPP-# ir GLP padidina insulino gamybą ir išskyrimą iš kasos beta ląstelių, paskatindami jose kanalus, kuriuose veikia ciklinis AMPEurLex-2 EurLex-2
Seit der Vorlage des Kommissionsvorschlags für eine Verordnung über das Statut der Europäischen Aktiengesellschaften im Jahre 1970 und der Vorlage des 1975 geänderten Vorschlags sind bei der Angleichung des nationalen Gesellschaftsrechts beachtliche Fortschritte erzielt worden, so dass in Bereichen, in denen es für das Funktionieren der SE keiner einheitlichen Gemeinschaftsregelung bedarf, auf das Aktienrecht des Sitzmitgliedstaats verwiesen werden kann.
Eksportuojamų produktų, leidžiant taikyti neapmuitinamą prekių pakeitimą, tikrinimasEurLex-2 EurLex-2
zur Änderung des Anhangs XXII (Gesellschaftsrecht) des EWR-Abkommens
Profender tabletės # mg vidutiniams šunims prazikvantelio & # mg emodepsidoEurLex-2 EurLex-2
Begründung Mit dieser Änderung soll Kohärenz zum Richtlinienvorschlag (COM (2018) 239 final) betreffend den Einsatz digitaler Werkzeuge und Verfahren im Gesellschaftsrechts geschaffen werden.
Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymasnot-set not-set
Besonderes Augenmerk gilt dem Gesellschaftsrecht, das hinsichtlich der Verwaltungslasten einen Schlüsselbereich darstellt.
Tarybos sprendimą #/#/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos, ypač į jo # straipsnio # dalies antrą pastraipąEurLex-2 EurLex-2
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Richtlinie 2003/51/EG - Gesellschaftsrecht - Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen - Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Frist)
konfidenciali statistinė informacija, surinkta vadovaujantis Statuto # straipsniu, perduodama ECBS viduje: i) ta apimtimi ir tiek išsamiai, kiek tai būtina ECBS uždaviniams vykdyti pagal Sutarties # straipsnį; arba ii) jei toks perdavimas yra būtinas statistikai veiksmingai vystyti, rengti arba platinti pagal Statuto # straipsnį arba jos kokybei pagerintiEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.