Gesetzentwurf oor Litaus
Gesetzentwurf
de
Vorschlag eines Gesetzes, der dem Parlament zur Zustimmung vorgelegt wird.
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Įstatymo projektas
de
vollständig ausformulierte Gesetzestext, der den gesetzgebenden Körperschaften zur Beratung und Abstimmung vorgelegt wird
Der Gesetzentwurf widerspricht auch der Erklärung der Vereinten Nationen zu sexueller Orientierung und Geschlechtsidentität.
Įstatymo projektas taip pat prieštarauja Jungtinių Tautų deklaracijai dėl lytinės orientacijos ir lyties tapatumo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gesetzentwurf
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
įstatymo projektas
Ein Gesetzentwurf über die Haushaltszuständigkeit wurde dem Parlament zur Verabschiedung vorgelegt.
Fiskalinės atsakomybės įstatymo projektas jau pateiktas parlamentui patvirtinti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am 20. Februar 2006 übermittelte die französische Regierung der Kommission den Entwurf eines Gesetzes zur Umsetzung der Richtlinie 2001/18 (im Folgenden: Gesetzentwurf 2006), das Ende des zweiten Quartals 2006 erlassen werden sollte. Am 8.
Kiekvieną dieną gaminamas šviežias blukinimo tirpalasEurLex-2 EurLex-2
Die litauische Regierung teilt im Übrigen mit, dass sie dem litauischen Parlament einen Gesetzentwurf vorgelegt habe, mit dem die Möglichkeit eröffnet werden solle, die Vornamen und Namen bestimmter Personengruppen unter Verwendung von Buchstaben der Landessprache oder anderer Buchstaben des lateinischen Alphabets (mit und ohne diakritische Zeichen) zu schreiben(53).
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių # straipsnį ir V priedąEurLex-2 EurLex-2
40 Erstens trifft es zwar zu, dass, wie die Kommission ausgeführt hat, die französische Regierung ausweislich einer Pressemitteilung der französischen Regierung vom 29. Juli 2009 und eines Gesetzentwurfs vom selben Tag zur Umwandlung von La Poste in eine Aktiengesellschaft (siehe oben, Randnr. 6) von sich aus und ohne jeden Zwang durch die Kommission beschlossen hat, die Maßnahme, die im angefochtenen Beschluss als bestehende Beihilfe eingestuft wird, mehrere Monate vor dessen Erlass aufzuheben, doch ändert dies nichts daran, dass die Französische Republik rechtlich gezwungen war, den angefochtenen Beschluss, der vor der Umwandlung des Status von La Poste in eine Aktiengesellschaft erlassen wurde, durchzuführen.
Šio kriterijaus pranašumas yra tai, kad pagal jį įvertinama, kaip skiriasi atstumai, kuriuos transporto priemonių savininkams gali reikėti nuvažiuoti nacionalinėje teritorijoje, norint papildyti besieriais degalais savo transporto priemonesEurLex-2 EurLex-2
Mai 2006 teilte sie der Kommission mit, dass der Gesetzentwurf 2006 vom Senat am 23. März 2006 beschlossen worden und am 24. März 2006 der Assemblée nationale zugeleitet worden sei.
Iš esmės, pieno kvotų schema pagal šį reglamentą turėtų būti nustatoma laikantis Reglamento (EB) NrEurLex-2 EurLex-2
Der gesamte von den grundlegenden Rechtsvorschriften und dem Gesetzentwurf gebildete Komplex müsste Gesetz über Lebensmittel (Kontrolle und Verkauf) zur Änderung der von # bis # erlassenen Gesetze (Artikel #) benannt werden
atkreipia dėmesį į tai, jog po # m. įvykusios plėtros, kai AR narių skaičius padidėjo iki #, AR pertvarkė savo struktūrą ir sudarė keturias audito grupes ir koordinavimo grupę; abejoja, ar # narių ir jų kabinetų struktūra yra veiksmingiausia; ragina AR įvertinti galimybę sumažinti narių skaičių iki trečdalio valstybių narių skaičiausoj4 oj4
Der Gesetzentwurf über die einheitliche Lohn- und Gehaltstabelle wurde Anfang Oktober im Parlament eingebracht.
Informaciją apie bandomąją medžiagą, kuri gali būti naudinga bandymo sąlygoms nustatyti, sudaro struktūrinė formulė, grynumas, patvarumas veikiant šviesai, patvarumas bandymo sąlygomis, šviesos absorbcijos savybės, pKa ir virsmo tyrimų rezultatai, įskaitant biologinio skaidumo vandenyje rezultatusEurLex-2 EurLex-2
Ein Beispiel dafür ist der Gesetzentwurf zum Schutz der Familie, der zurzeit erörtert wird und der auf eine weitere Legitimierung der Polygamie, der Ehe auf Zeit und des einseitigen Rechts des Mannes auf willkürliche Scheidung und willkürliches Sorgerecht hinausläuft.
geriausios praktikos pagal nacionalinę ir Europos teisę, reglamentuojančią dokumentų ir archyvų valdymą ir naudojimąsi jais, skatinimas: valstybių narių nacionalinės archyvų tarnybos ir Europos Sąjungos institucijų archyvų tarnybos turėtųEuroparl8 Europarl8
Somit wird durch den Akteninhalt keine Reaktion nachgewiesen, die über das hinausginge, was ein beliebiges Mitglied eines Gesetzgebungsorgans, das einen Abänderungsvorschlag zu einem Gesetzentwurf vorlegt, bei vernünftiger Betrachtung von der Öffentlichkeit erwarten kann.
Šiuo atveju Komisija mano, kad Vyriausybės sprendimas prašyti Švedijos valstybės skolos valdybos suteikti kredito garantiją buvo sąlyginis ir nesuteikė Teracom teisės besąlygiškai reikalauti kredito garantijosEurLex-2 EurLex-2
(31) Artikel 1 des Gesetzentwurfs.
Kai kredito įstaigos atskiras arba iš dalies konsoliduotas šiame skirsnyje nustatytų įsipareigojimų laikymasis netaikomas, vadovaujantis # straipsnio # dalimi, arba kai taikomos # straipsnio nuostatos patronuojančių kredito įstaigų valstybėje narėje atveju, privalu imtis priemonių, kad būtų užtikrintas priimtinas rizikos pasiskirstymas grupėjeEurLex-2 EurLex-2
Die Arbeitsgruppe wird dem Finanzminister bis Oktober 2012 einen Bericht sowie einen Gesetzentwurf vorlegen.
Darbuotojai ir jų žinios yra MVĮ konkurencingumo pagrindasEurLex-2 EurLex-2
53 – Vgl. den Gesetzentwurf der Bundesregierung (BT‐Drucksache 15/1487, S.
Teisė dėl religinių įsitikinimų atsisakyti atlikti karo tarnybą pripažįstama pagal šios teisės įgyvendinimą nustatančius nacionalinius įstatymusEurLex-2 EurLex-2
12 – Nach Angaben des vorlegenden Gerichts, ergänzt durch Angaben von Herrn Kofoed, handelt es sich um einen Gesetzentwurf vom 2. November 1994, angenommen am 25. April 1995.
Šioje direktyvojeEurLex-2 EurLex-2
Nach der Übermittlung des später als Gesetz Nr. 97-1026 verabschiedeten Gesetzentwurfs mit dringenden Maßnahmen steuerlicher und finanzieller Art an das Parlament ernannten die Nationalversammlung und der Senat ihre Berichterstatter.
Tačiau atsižvelgiant į bendro progestageninių hormonų rizikos įvertinimo duomenis dėl galimos per didelės hormonų likučių ir jų metabolitų dozės, galima rizika vartotojui turi būti reguliariai tikrinama, grindžiant visais naujais moksliniaisduomenimisEurLex-2 EurLex-2
Sie kam am 4. April 2000 mit den dänischen Behörden zu einem Treffen zusammen und bat das Königreich Dänemark um zusätzliche Informationen zu den letzten Änderungen des Gesetzentwurfs.
Preparato kancerogeninis poveikis ir toksinis poveikis dauginimosi funkcijai ir vaisiaus vystymuisi netirtasEurLex-2 EurLex-2
In den Unterlagen des Parlaments zum Gesetzentwurf heißt es erläuternd, dass eine Einkommenssteuer, um als mit der luxemburgischen Einkommenssteuer vergleichbar zu gelten, mit einem Satz von mindestens # % (also # % der luxemburgischen Körperschaftssteuer) erhoben werden muss, und ihre Bemessungsgrundlage der in Luxemburg geltenden ähnlich sein muss
su pastabomis, sudarančiomis neatskiriamą sprendimo dėl Europos policijos koledžo # finansinių metų biudžeto įvykdymo patvirtinimo dalįoj4 oj4
Zweitens verwies das NBB darauf, dass ein vor kurzem vorgelegter Gesetzentwurf zur Reform und Verlängerung der Steuervergünstigung für Biodiesel aus dem Jahr 2014 (Biodiesel Tax Incentive Reform and Extension Act of 2014, auch als „Draft Bill 2021“ — Gesetzentwurf 2021 — bekannt), mit dem vorgeschlagen wird, die Vergünstigungen der Biodiesel-Unternehmen- und -Verbrauchsteuer bis zum 31. Dezember 2017 zu verlängern, vom Kongress nicht angenommen wurde.
Nesant suderinamumo tyrimų, šio veterinarinio vaisto negalima maišyti su kitais veterinariniais vaistaisEurLex-2 EurLex-2
Unter den Ziffern 2.2 – 2.7 des vorliegenden Berichts sind nur die geltenden Rechtsvorschriften berücksichtigt, nicht aber die von einigen Mitgliedstaaten übermittelten Gesetzentwürfe.
Iki #-osios savaitės ALT aktyvumo sumažėjimo iki normos dažnis (# %, lyginant su # %) išliko didesnisEurLex-2 EurLex-2
Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes Nr. XXXI von 1996 über Brandschutz, Rettung und Feuerwehr
Priskirtosios darbdavių socialinės įmokos (išskyrus įmokas mokiniamsEurLex-2 EurLex-2
fordert, dass Wasserqualität und Wasserstand in den Grenzseen Ohridsee, Prespasee und Dojransee verbessert und vor Verschmutzung geschützt werden und dass diesbezüglich wirkungsvolle Vereinbarungen mit den Nachbarstaaten Albanien und Griechenland geschlossen werden; begrüßt auch den vorgeschlagenen Gesetzentwurf zum Wassermanagement und dringt darauf, dass dieser unverzüglich vom Parlament des Landes behandelt wird;
Tam tikraisatvejais analizėje gali būti pateikiami atsakymai į tokius klausimusEurLex-2 EurLex-2
Die Notifizierung über einen Gesetzentwurf, der die Verpflichtung vorsieht, in Supermärkten genetisch veränderte Lebensmittel in eigens dafür bestimmten Bereichen auf speziellen Regalen getrennt von den nicht genetisch veränderten Produkten unterzubringen, den die Republik Zypern am 15. September 2005 auf der Grundlage von Artikel 95 Absatz 5 EG-Vertrag der Kommission vorgelegt hat, wird für nicht zulässig erklärt.
Labai dažni šalutiniai poveikiai (pasireiškiantys daugiau nei # iš # žmonių, vartojančių KineretEurLex-2 EurLex-2
- Verabschiedung des Gesetzentwurfs über die zum Referendum vorzulegenden Verfassungsänderungen durch den Ministerrat,
kadangi naudojant patobulintus patikimus metodus žinduolių mėsą ir kaulų miltus pašaruose galima visiškai tiksliai atskirti nuo žuvų miltųEurLex-2 EurLex-2
zu Gesetzentwürfen und anderen Papieren zu äußern, die die Rechte und Interessen von Verbrauchern berühren;
Veiklos sektoriusEurLex-2 EurLex-2
Der Bericht beschäftigt sich auch mit Rechten von Minderheiten, den Roma, Gewerkschaftsrechten und der sozialen Lage, Frauenrechten und der Beratung der Regierung mit der Zivilgesellschaft in Bezug auf umgesetzte Gesetzentwürfe und Reformen.
Laikyti šaldytuve Negalima užšaldytiEuroparl8 Europarl8
56 Demzufolge hat das Königreich unter diesen Umständen lediglich die Bestimmungen eines Regelungsentwurfs entsprechend einem Antrag der Kommission abgeändert, um eine Behinderung des Warenaustauschs zu beseitigen, so dass nach Art. 10 Abs. 1 sechster Gedankenstrich der Richtlinie 98/34 die in Art. 8 Abs. 1 Unterabs. 1 dieser Richtlinie vorgesehene Verpflichtung zur Mitteilung für den Gesetzentwurf über die Verpflichtung zur Beimischung nicht gilt.
yra steigėjų iniciatyvos (koncesija privačiai iniciatyvai, iš kurių # pateiktos # m.!EurLex-2 EurLex-2
LU hat mitgeteilt, dass ein Gesetzentwurf zur Umsetzung von Artikel 3 noch im Parlament beraten werde.
Jie yra vyresnieji pareigūnaiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.