Bürgerliches Gesetzbuch
Vokietijos civilinis kodeksas
Gesetzbuch oor Litaus
Gesetzbuch
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
teisės kodeksas
Gesetzbuch über das internationale Privatrecht
Tarptautinės privatinės teisės kodeksas
Teisės kodeksas
de
Kodifikation des gesamten geltenden Rechts oder eines größeren Teilgebietes
Gesetzbuch über das internationale Privatrecht
Tarptautinės privatinės teisės kodeksas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) Einrichtungen nach Buch VII Titel II Kapitel II Abschnitt 4 des Code rural (Gesetzbuch für Landwirtschaft);
Nemagnetiniai fiksavimo žiedaiEurLex-2 EurLex-2
15 Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts könnte das Unionsrecht jedoch einer nationalen Bestimmung wie Art. 80 Abs. 5 Buchst. c des Gesetzbuchs über öffentliche Aufträge entgegenstehen.
Taigi visu pirma aš palauksiu... čia pigiausiuose vietoseEurlex2019 Eurlex2019
6 – Sofern nicht ein Vertrag nach dem Code des marchés publics (Gesetzbuch über öffentliche Aufträge) betroffen ist.
priežastys, dėl kurių, turint daugiau kaip pusę balsavimo teisių ar potencialių balsavimo teisių, tiesiogiai ar netiesiogiai per dukterinę įmonę, teisė kontroliuoti ūkio subjektą, į kurį investuojama, nesuteikiamaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission habe in den Erwägungsgründen 124 bis 126 des angefochtenen Beschlusses die Bestimmungen des Kapitels 9 von Teil 9A des britischen Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 (Steuergesetzbuch [internationale und sonstige Bestimmungen] von 2010) fehlerhaft als eine Abweichung von der allgemeinen Besteuerung in Kapitel 5 dieses Gesetzbuchs gewertet.
Nuostatos, taikomos atnaujinus vidaus sienų kontrolęEurlex2019 Eurlex2019
in Bulgarien: Artikel 4 Absatz 1 des Gesetzbuches über Internationales Privatrecht,
Be to, Deloitte prašyta padėti nustatyti komercines palūkanų normas už NLF paskolas bendrovei Royal Mail, pirmiausia remiantis Royal Mail kredito reitingu, pagrįstu jos, kaip atskiros įmonės, kreditingumo vertinimu neatsižvelgiant į vyriausybės nuosavybęEurLex-2 EurLex-2
d) die Zulage für die im Haushalt tätige Ehefrau nach Artikel L 533 des Gesetzbuches der sozialen Sicherheit (Code de la sécurité sociale).
Darbdavio įmokos mokamos KomisijaiEurLex-2 EurLex-2
Veröffentlichung von Büchern,Keine der vorstehend genannten Waren in Form von Lehrbüchern oder Gesetzbüchern oder Terminkalendern
Rekomenduotina Oxyglobin dozė yra # ml/kg kūno svorio, leidžiama į veną # ml/kg/val. greičiutmClass tmClass
in der Erwägung, dass am 1. Januar 2015 ein neues Strafgesetzbuch, ein neues Gesetzbuch über verwaltungsrechtliche Delikte und eine neue Strafprozessordnung in Kraft getreten sind;
Sprendimo #/#/EB # straipsnio # dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiaieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In Kapitel 1 Ziffer VII Nummer 1 wird der Satz „Das Datum des Beginns der Weinlese wird gemäß den Bestimmungen der Artikel D.645‐6 des Gesetzbuchs für Landwirtschaft und Seefischerei (code rural et de la pêche maritime) festgelegt.“ gestrichen.
Šaltinis: Tarnybos duomenysEuroParl2021 EuroParl2021
Erneut ermahne ich die Kommission, in ihren Kontakten mit der Regierung laufend auf das Einhalten dieses Versprechens zu drängen, bis es im Kongo im Gesetzbuch steht.
skatinti sveikatingumą irEuroparl8 Europarl8
Deutschland zufolge kann für den Fall, dass die Darlehen nicht in Eigenkapital umgewandelt werden, weil die Kommission die Finanzierung der Infrastrukturmaßnahmen nicht genehmigt, ein Darlehensvertrag nach § 488 Absatz 3 des Deutschen Bürgerlichen Gesetzbuchs mit einer Frist von drei Monaten gekündigt werden.
Tokias aplinkybes daugiausiai lemia tai, kad paklausa viršija pasiūląEurLex-2 EurLex-2
1. die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs, die für ... Fernabsatzverträge ... zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher gelten ...
Komisija visų pirma nustato bendrą aukščiausią regioninės pagalbos apimties Bendrijoje ribąEurLex-2 EurLex-2
Im nächsten Zeitraum wird Rumänien weiter daran arbeiten müssen, die neuen Gesetzbücher in Kraft zu setzen, es wird die erforderlichen Entscheidungen treffen müssen, um die Umstrukturierung des Justizwesens fortzusetzen und seine Antikorruptionsstrategie zu stärken, und es wird bei der Einziehung unrechtmäßig erworbenen Vermögens und der Anwendung abschreckender Sanktionen bei Unvereinbarkeiten bessere Ergebnisse erzielen müssen.
Taip priežiūros intervenciją galima vykdyti palaipsniui, kol kapitalas pasiekia minimalaus kapitalo reikalavimo nustatytą lygį, ir taip draudėjams ir naudos gavėjams suteikiama derama garantija, kad draudiko įsipareigojimai bus tinkamai įvykdytiEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus müssen die Weine hinsichtlich der önologischen Verfahren alle Verpflichtungen aus dem Unionsrecht und aus dem Gesetzbuch für Landwirtschaft und Seefischerei (Code rural et de la pêche maritime) einhalten.
Emiljanai, ka darai?EuroParl2021 EuroParl2021
Die übermäßige Arbeitsbelastung einiger Gerichte und Staatsanwaltschaften ist ein dauerhaftes Problem, das zusätzlich verschärft wird durch die Unsicherheiten bezüglich der Auswirkungen der Gesetzbücher.
ApibrėžimaiEurLex-2 EurLex-2
10 In den Niederlanden wurde die Richtlinie mit den Vorschriften über die Allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Art. 6:231 bis 6:247 des Bürgerlichen Gesetzbuchs (Burgerlijk Wetboek, im Folgenden: BW) umgesetzt.
Tuo valstybės narės neturėtų būti įpareigojamos nustatyti bendros reguliavimo ir (arba) savireguliavimo tvarkos bei neturėtų būti trikdomos ar trukdomos valstybėse narėse jau esančios ir veiksmingai taikomos bendro reguliavimo arba savireguliavimo iniciatyvosEurLex-2 EurLex-2
55 Im vorliegenden Fall ergibt sich aus den Akten, dass § 151m Abs. 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs in Verbindung mit § 17 Abs. 3 des Gesetzes über freiwillige Versteigerungen zum einen vorsieht, dass eine Versteigerung innerhalb einer Frist von 30 Tagen nach der Anzeige der Einleitung der Verwertung des Pfandrechts angefochten werden kann, und zum anderen, dass die Person, die die Art und Weise dieser Versteigerung angreift, hierzu gemäß § 21 Abs. 2 dieses Gesetzes über eine Frist von drei Monaten nach dem Zuschlag verfügt.
Personalas, kuriam pavesta atlikti tikrinimus, privaloEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission habe in den Erwägungsgründen 124 bis 126 des angefochtenen Beschlusses die Bestimmungen des Kapitels 9 von Teil 9A des Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 (Steuergesetzbuch [internationale und sonstige Bestimmungen] von 2010) fehlerhaft als eine Abweichung von der allgemeinen Besteuerung in Kapitel 5 dieses Gesetzbuchs gewertet.
EESRK pažymi, kad energijos problemos šiuose regionuose yra dažnos, tačiau yra daug kitų galimybių, pavyzdžiui, naudoti saulės, geoterminę, vandens ir vėjo energijąEurlex2019 Eurlex2019
11 § 312d („Informationspflichten“) des Bürgerlichen Gesetzbuchs (im Folgenden: BGB) sieht in Abs. 1 vor:
KIRILOV pranešimas A#-#/#. # PAKEITIMASEuroParl2021 EuroParl2021
6 § 200 des Gesetzes Nr. IV von 1959 über das Bürgerliche Gesetzbuch (A Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény, im Folgenden: Bürgerliches Gesetzbuch) in seiner am Tag des Abschlusses des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Vertrags geltenden Fassung sieht vor:
Transporto priemonės tipasEurLex-2 EurLex-2
Neben den obigen Bestimmungen müssen die Weine hinsichtlich der önologischen Verfahren die Verpflichtungen auf Unionsebene und des Gesetzbuchs für Landwirtschaft und Seefischerei (Code rural et de la pêche maritime) einhalten.
Reglamentas taip pat neturi būti taikomas ribojantiems susitarimams tarp skirtingų konsorciumų, užsiimančių ta pačia veikla, arba tarp tokių konsorciumų nariųEuroParl2021 EuroParl2021
Der Inhaber ist freigestellt gemäß Abschnitt 4 Artikel 1 Buchstaben g und h von Kapitel 217 des Gesetzbuchs von Malta.
oji dalis:ir asmeninio taupymo skatinimuiEurLex-2 EurLex-2
Lässt sich angesichts der Tatsache, dass der Auftragnehmer nach der Satzung nach den Regeln des Wettbewerbs an öffentliche Einrichtungen, die nicht seine Mitglieder sind, oder mit in- und ausländischen privaten Einrichtungen Dienstleistungen erbringen kann, i) sofern den Mitgliedern daraus kein Schaden entsteht und dies für die Mitglieder und den Auftragnehmer in wirtschaftlicher Hinsicht oder im Hinblick auf eine technologische Bereicherung oder Wertsteigerung von Vorteil ist und ii) sofern die Erbringung dieser Dienstleistungen einen Rechnungsbetrag von 20 % seines gesamten Jahresumsatzes im vorangegangenen Geschäftsjahr nicht übersteigt, annehmen, dass die Voraussetzungen einer „In-House“-Vergabe erfüllt sind, insbesondere was die in Art. 5 Abs. 2 Buchst. b des Gesetzbuchs über öffentliche Aufträge vorgesehene Voraussetzung der „wesentlichen Bestimmung der Tätigkeit“ angeht?
Savo atsakyme į pranešimą dėl prieštaravimų Automobiles Peugeot SA teigė, kad Nyderlanduose taikyta kokybinė priemoka skatino konkurenciją, ir kad jos vienintelis bei akivaizdus tikslas buvo skatinti prekybos atstovus, suteikiant jiems reikalingą ekonominę paskatą – priemoką už pastangas kuo daugiau automobilių parduoti sutartinėje teritorijoje, ir taip padėti Automobiles Peugeot SA didinti jos rinkos dalį NyderlanduoseEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission habe in den Erwägungsgründen 124 bis 126 des angefochtenen Beschlusses die Bestimmungen des Kapitels 9 von Teil 9A des Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 (Steuergesetzbuch [internationale und sonstige Bestimmungen] von 2010) fehlerhaft als eine Abweichung von der allgemeinen Besteuerung in Kapitel 5 dieses Gesetzbuchs gewertet.
Priimta Briuselyje, # m. vasario # dEurlex2019 Eurlex2019
– zum gemäß § 288 des Bürgerlichen Gesetzbuchs berechneten gesetzlichen Satz, der aber 9,21 % nicht überschreiten darf, vom 1. Februar 2005 bis zur vollständigen Begleichung der Schuld zurückzuzahlen.
Energijos praradimas gamybos, perdavimo ir paskirstymo etapuose reikalauja išskirtinio dėmesioEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.