Haftung für Umweltschäden oor Litaus

Haftung für Umweltschäden

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

atsakomybė už žalą aplinkai

voorbeelde

Allerdings wird die Frage aufgeworfen, woran die Haftung für Umweltschäden anknüpfen darf.
Tačiau keliamas klausimas, kuo galima remtis nustatant teisinę atsakomybę už žalą aplinkai.

Haftung für Umweltschäden
Atsakomybė už žalą aplinkai

Die Haftung für Umweltschäden aus Offshore-Unfällen besteht aufgrund der Umwelthaftungsrichtlinie in der gesamten EU.
Atsakomybė už žalą aplinkai dėl avarijų jūroje galioja visoje ES pagal direktyvą dėl aplinkos apsaugos.

Richtigerweise ist die Verursachung eines Schadens durch eine berufliche Tätigkeit daher primär die Voraussetzung einer Haftung für Umweltschäden im Sinne der Richtlinie.
Todėl reikia pažymėti, kad vykdant profesinę veiklą sukelta žala yra svarbiausia atsakomybės už žalą aplinkai direktyvos prasme atsiradimo sąlyga.

Die Richtlinie über Umwelthaftung regelt die Haftung für Umweltschäden, die ebenfalls durch einen Unfall oder andere kritische Ereignisse bei Offshore-Aktivitäten verursacht werden.
Atsakomybės už aplinkos apsaugą direktyvoje aptariama atsakomybė už žalą aplinkai, kuri gali atsirasti ir dėl nelaimės ar kitų kritinių įvykių vykdant žvalgant ir išgaunant naftą ir dujas atviroje jūroje.

fordert die Kommission auf, eine Debatte über Regelungen in den Bereichen Haftung für Umweltschäden und finanzielle Garantien, die auch Drittländer einbeziehen würden, einzuleiten;
ragina Komisiją pradėti diskusijas dėl mechanizmų atsakomybės už aplinkai padarytą žalą ir finansinių garantijų srityse, į kuriuos būtų įtrauktos ir trečiosios šalys;

Mit der dritten Frage will das vorlegende Gericht im Kern wissen, ob die Umwelthaftungsrichtlinie nationalen Regelungen entgegensteht, die eine verschuldensunabhängige Haftung für Umweltschäden vorsehen.
Trečiuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės nori sužinoti, ar Direktyva 2004/35 leidžiama taikyti nacionalinės teisės nuostatas, kuriose numatyta atsakomybė už sukeltą žalą aplinkai be kaltės.

Die Fragen in den Rechtssachen C-379/08 und C-380/08 betreffen nicht die grundsätzliche Haftung für Umweltschäden, sondern die Festlegung von Sanierungsmaßnahmen nach der Umwelthaftungsrichtlinie.
Klausimais bylose C‐379/08 ir C‐380/08 nagrinėjama ne principinė atsakomybė už žalą aplinkai, bet žalos ištaisymo priemonių nustatymas pagal Direktyvą 2004/35.

2. Die Richtlinie 2004/35 steht einer Haftung für Umweltschäden unabhängig von einem Verursachungsbeitrag nur entgegen, soweit eine solche Haftung die vorrangige Haftung des verursachenden Betreibers untergraben würde.
2. Direktyva 2004/35 neleidžia taikyti atsakomybės, nepaisant galimo prisidėjimo prie taršos, tik tada, jei tokia atsakomybė panaikina pirmaeilę žalą sukėlusio subjekto atsakomybę.

Zweitens gibt es die Haftung für Umweltschäden im Sinne der Umwelthaftungsrichtlinie 7 , d. h. die Haftung für die Schädigung geschützter Arten oder natürlicher Lebensräume, der Gewässer und des Bodens.
Dar yra atsakomybė už žalą aplinkai, apibrėžta Atsakomybės už aplinkos apsaugą direktyvoje 7 ; tai atsakomybė už ekologinę žalą saugomoms rūšims ir natūralioms buveinėms, vandeniui ir dirvožemiui.

Die Investitionen können zudem die Sanierung und Dekontaminierung von Flächen betreffen, außer solchen, für die die Haftung für Umweltschäden im Einklang mit dem in Artikel 191 AEUV genannten Verursacherprinzip gilt.
Investicijos taip pat gali apimti dirvos atkūrimą ir išvalymą, išskyrus atvejus, kai tai patenka į atsakomybės už žalą aplinkai pagal SESV 191 straipsnyje nurodytą principą „teršėjas moka“ taikymo sritį.

Um auf den einleitend zitierten Satz von Archimedes zurückzukommen: Die Haftung für Umweltschäden setzt nicht zwingend einen festen Punkt in Form einer Verursachung voraus, wie sie in der Umwelthaftungsrichtlinie geregelt ist.
Grįžtant prie įvade cituoto Archimedo teiginio: atsakomybė už žalą aplinkai nenumato privalomo atskaitos taško – žalos sukėlimo, taip kaip ji yra reglamentuota Direktyvoje 2004/35.

bekräftigt, dass am Verursacherprinzip im Hinblick auf die Haftung für Umweltschäden und die Rückforderung von Kosten im Zusammenhang mit der Katastrophenabwehr von privaten Unternehmen, die für Schäden verantwortlich sind, festgehalten werden muss;
pabrėžia, kad atsakomybės už aplinkai padarytą žalą ir nelaimių padarinių likvidavimo išlaidų išieškojimo iš privačių subjektų, dėl kurių kaltės nelaimė įvyko, klausimu reikia laikytis principo „teršėjas moka“;

Wenngleich das EU-Recht die Haftung für Umweltschäden harmonisiert hat und das Recht der Berichtsstaaten Ersatzansprüche bei Personen- oder Sachschäden aus Offshore-Unfällen stets zulässt, bestehen bei anderen Arten wirtschaftlicher Verluste erhebliche Unterschiede.
Nors ES teisėje suderinta atsakomybė už žalą aplinkai, o aptariamųjų valstybių įstatymuose visada numatyta galimybė reikalauti atlyginti žalą už kūno sužalojimą ir turtinę žalą, padarytas dėl avarijų jūroje, atsakomybė už įvairių rūšių ekonominius nuostolius skiriasi.

Sie betrifft nur die strafrechtliche Haftung und greift in Bezug auf die zivilrechtliche Haftung für Umweltschäden nicht in die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder der Nationalstaaten und auch nicht in daraus abgeleitete Bestimmungen ein.
Joje aptariama tik baudžiamoji atsakomybė nepažeidžiant Bendrijos arba nacionalinės teisės ir jokių pagal ją numatytų taisyklių, susijusių su civiline atsakomybe už aplinkai daromą žalą.

In diesem Sinne ist auf die zweite Frage zu antworten, dass die Umwelthaftungsrichtlinie einer Haftung für Umweltschäden unabhängig von einem Verursachungsbeitrag nur entgegensteht, soweit eine solche Haftung die vorrangige Haftung des verursachenden Betreibers untergraben würde.
Atsižvelgiant į tai, į antrąjį klausimą reikia atsakyti, kad Direktyva 2004/35 neleidžiama taikyti atsakomybės, nepaisant galimo prisidėjimo prie taršos, tik tada, jei tokia atsakomybė panaikina pirmaeilę žalą sukėlusio subjekto atsakomybę.

Sie erlegt den Lizenzinhabern auch eine strikte Haftung für alle Umweltschäden auf, die sich aus deren Tätigkeiten ergeben.
Joje taip pat nustatyta griežta licencijų turėtojų atsakomybė už bet kokią jų operacijų padarytą žalą aplinkai.

Die Richtlinie 2004/35/EG über Umwelthaftung regelt die Haftung für örtliche Umweltschäden durch CCS.
Direktyva 2004/35/EB dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą siekiant išvengti žalos aplinkai ir ją atlyginti yra taikoma atsakomybei už žalą, vietos aplinkai padarytą dėl CCS, reglamentuoti.

In den geltenden einschlägigen Rechtsvorschriften der EU sind über die internationalen Übereinkommen hinaus besonders strenge Vorschriften für die Haftung für Umweltschäden vorgesehen, sowie die Verpflichtung, dass jedes Schiff, das in EU-Gewässer einläuft – ohne Ausnahme – über einen ausreichenden Versicherungsschutz oder eine sonstige finanzielle Sicherheit verfügen muss.
Šioje srityje dabartiniai ES teisės aktai papildo tarptautines konvencijas – juose numatyta ypač griežta atsakomybė už žalą aplinkai ir prievolė visiems laivams, įplaukiantiems į ES vandenis, turėti tinkamą draudimą ar kitą finansinę garantiją, be jokių išimčių.

Bezugnehmend auf das zweite vorstehend dargelegte Argument von Helenic Mining Watch stellt die Kommission fest, dass der Verkaufsvertrag von 2003 Ellinikos Chrysos tatsächlich von jeglicher Haftung für Umweltschäden entbindet, sofern ein solcher Schaden oder die Ursache eines solchen Schadens vor der Veröffentlichung des Gesetzes zur Ratifizierung des Kaufvertrags eintritt.
Kalbant apie pateiktą antrą „Hellenic Mining Watch“ argumentą, Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad 2003 m. pardavimo sutartimi „Ellinikos Xrysos“ atleidžiama nuo bet kokios atsakomybės už žalą aplinkai, jei tokia žala ar tokios žalos priežastys atsirado prieš paskelbiant įstatymą, kuriuo ratifikuojama pardavimo sutartis.