Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets oor Litaus

Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Baltijas jūras videsaizsardzības komisija

HELCOM

Helsinku komisija

voorbeelde

Nach Angaben der Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets (HELCOM) ist die Ostsee durch Eutrophierung belastet.
Helsinkio komisijos (HELCOM) duomenimis, Baltijos jūra yra paveikta eutrofikacijos.

(4)Die Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets (Helsinki-Kommission, kurz HELCOM) hat im Rahmen des Übereinkommens über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets (HELCOM) vorbereitende Arbeiten für den Antrag, die Ostsee als NECA auszuweisen, ausgeführt.
(4)parengiamąjį darbą, susijusį su prašymo Baltijos jūrą paskelbti NECA pateikimu, atliko Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisija (kitaip Helsinkio komisija, toliau – santrumpa HELCOM) pagal Helsinkio konvenciją dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos.

Im Rahmen der Vorbereitung für den NECA-Antrag hat die Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets (HELCOM) eine umfassende Analyse zur Schätzung der Stickstoffoxidemissionen (NOx-Emissionen) von Schiffen in der Ostsee und ihrer Auswirkungen durchgeführt.
Rengdama NECA paraišką HELCOM atliko išsamią analizę, kurioje įvertino iš Baltijos jūroje plaukiojančių laivų išmetamus NOx ir jų poveikį.

Die Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebietes, die Übereinkommen von Oslo und Paris zum Schutz des Nordostatlantiks und das Übereinkommen von Barcelona zum Schutz des Mittelmeers haben unlängst bei der Integration der maritimen Raumplanung in ihre derzeitigen bzw. geplanten Aktivitäten wesentliche Fortschritte erzielt.
Neseniai imtasi svarbių žingsnių jūrų teritorinio planavimo aspektams integruoti į šiuo metu vykdomą ir ateityje numatomą Helsinkio komisijos dėl Baltijos jūros apsaugos darbą bei į veiklą, vykdomą pagal Oslo ir Paryžiaus konvencijas dėl Šiaurės rytų Atlanto apsaugos ir Barselonos konvenciją dėl Viduržemio jūros apsaugos.

Verschiedene Gremien haben sich dazu verpflichtet, die Strategie zu unterstützen, insbesondere die Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebietes, die Übereinkommen von Oslo und Paris zum Schutz des Nordostatlantiks (gemeinsame Ministertagung in Bremen im Juni 2003) und das Übereinkommen von Barcelona zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung (Ministertagung in Catania im November 2003).
Įsipareigojimus prisidėti prie Strategijos įgyvendinimo prisiėmė Helsinkio konvencijos Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisija, Oslo ir Paryžiaus konvencijos dėl Šiaurės Rytų Atlanto jūrinės aplinkos apsaugos ministrų susitikime Bremene 2003 m. birželio mėn. ir Barselonos konvencija dėl Viduržemio jūros apsaugos ministrų susitikime Katanijoje 2003 m. lapkričio mėn.

betont, dass die Eutrophierung eine der größten Bedrohungen ist, wenn es darum geht, die Ostsee in einen guten ökologischen Zustand zu versetzen; betont, dass gegen die Eutrophierung eines der am stärksten verschmutzten Meere der Welt vorgegangen werden muss; bedauert daher, dass bei der Reduzierung der Nährstoffbelastung im Rahmen der eigens dafür vorgesehenen Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets (HELCOM-Systems), mit dem jedem baltischen Staat Ziele zur Reduzierung der Nährstoffbelastung auferlegt werden, bislang nur geringe Fortschritte erzielt worden sind; bedauert, dass die EU-Richtlinie von einigen Mitgliedstaaten bislang nur teilweise angewandt worden ist;
pabrėžia, kad eutrofikacija yra viena didžiausių grėsmių siekiant geros ekologinės Baltijos jūros būklės; pabrėžia, kad svarbu kovoti su eutrofikacija vienoje iš labiausiai užterštų pasaulio jūrų; todėl apgailestauja, kad įgyvendinant Baltijos jūros aplinkos apsaugos komisijos (HELCOM) maistinių medžiagų kiekio mažinimo schemą, pagal kurią kiekvienai Baltijos jūros regiono šaliai yra nustatyti kiekybiniai maistinių medžiagų mažinimo tikslai, pasiekta labai nedidelė pažanga mažinant maistinius teršalus;

Das Programm steht im Einklang mit der Arbeit der Helsinki-Kommission (HELCOM) und des Übereinkommens von Helsinki, dem wichtigsten internationalen Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets.
BONUS yra suderinama su Helsinkio komisijos (HELCOM) darbu ir Helsinkio konvencijos administravimu; ši konvencija – tai pagrindinis tarptautinis susitarimas, skirtas Baltijos jūros aplinkai apsaugoti.

Ferner hat sich die Kommission an den Sitzungen der Ad-hoc-Gruppe zur Überarbeitung des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets beteiligt.
kadangi Komisija taip pat dalyvauja ad hoc grupės, sudarytos peržiūrėti Konvenciją dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos;

IN ANERKENNUNG der im Rahmen des Übereinkommens über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets von 1974 erzielten Leistungen im Umweltschutz und der Rolle, die die Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee dabei übernommen hat,
VERTINDAMOS pasiekimus aplinkos apsaugos srityje vykdant 1974 m. Konvenciją dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos bei Baltijos jūrinės aplinkos apsaugos komisijos veiklą šioje srityje;