Hoher Kommissar für Menschenrechte
JT vyriausiasis žmogaus teisių komisaras
kommissar oor Litaus
kommissar
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
komisaras
Erste diesbezügliche Eckpunkte hatte der „Hohe Kommissar für aktive Solidarität gegen Armut“ skizziert, der dieses Ersuchen veranlasste.
Pagrindinius šio klausimo metmenis parengė Aktyvaus solidarumo prieš skurdą vyriausiasis komisaras, kuris ir paskatino pateikti minėtą prašymą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kommissar
de
Kommissär (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Komisaras
de
ein von einem Auftraggeber mit einer Angelegenheit oder Aufgabe oder per Befehl Beauftragter, in stellvertretender Wahrnehmung der Amtsgeschäfte
Könnte der Kommissar sagen, in welchem Zeitraum die Kommission eine Entscheidung in dieser Sache treffen wird?
Gal būt Komisaras galėtų nurodyti terminą, kada Komisija priims sprendimą šiuo klausimu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber ich fordere den Herrn Kommissar auch auf, In der Visumfrage Fortschritte zu erzielen, insbesondere für Geschäftsleute, und die Türkei zur Einhaltung ihrer Versprechen hinsichtlich des Entwurfs des Gewerkschaftsgesetzes zu bewegen.
Humalog Pen galima vartoti tik, jei jis atrodo kaip vanduoEuroparl8 Europarl8
Man könnte sagen, dass in den ersten zwei bis drei Tagen etwas mehr hätte passieren können, aber insgesamt betrachtet denke ich, dass die Kommissare sehr gute Arbeit geleistet haben und dass die Entscheidungen des Rates im Kontext des einheitlichen europäischen Luftraums große Unterstützung für Maßnahmen geboten haben, die bezüglich der Ernennung der Koordinatoren von funktionalen Luftraumblöcken und der Umsetzung der Maßnahmen durch die Europäische Agentur für Luftsicherheit ergriffen wurden. Darüber hinaus wurden viele weitere Maßnahmen dieser Art schnell ergriffen.
KontraindikacijosEuroparl8 Europarl8
Eurofer wandte sich sowohl an den Kommissar für Handel als auch an den Präsidenten der Europäischen Kommission und argumentierte gegen den MEP wie folgt: „Selbst wenn der MEP über den Produktionskosten liegen sollte, wäre er eine Deckelung der Rentabilität unseres Wirtschaftszweiges (a cap on the profitability of our industry), gerade jetzt, wo wir dabei sind, uns von der schwersten Krise der letzten Jahrzehnte zu erholen (67)“.
Šio straipsnio # dalies nuostatos bet kuriuo atveju taikomos į Sąjungą importuotų Nyderlandų Antilų salose perdirbtų naftos produktų kiekiui pasiekus du milijonus metrinių tonų per metuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ebenso haben Kommissar Füle und Frau Harms Recht, bestimmte Punkte vorzubringen, die Grund zur Besorgnis geben und deren auch wir uns bewusst sind.
PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE ir GUE/NGL frakcijų prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimusEuroparl8 Europarl8
Ich bin erfreut, dass es, wie Sie gesagt haben, Herr Kommissar, zwei Rechtsvorschriften gibt: die UN/ECE-Regelung Nr. 51 und die Richtlinie 70/157/EWG.
Bylinėjimosi išlaidų klausimo nagrinėjimas atidedamasEuroparl8 Europarl8
Herr Kommissar, wir müssen daher auch nach Möglichkeiten suchen, um die Menschen, die auf diesem Gebiet arbeiten, dazu zu ermutigen, ihre Qualifikationen zu verbessern.
Tiriamasis laikotarpisEuroparl8 Europarl8
Ich möchte auch dem Herrn Kommissar für die bisherige konstruktive Zusammenarbeit danken, die hoffentlich im Vorfeld von und in Nagoya fortgesetzt wird.
Priimta vienu balsavimu (P#_TAEuroparl8 Europarl8
Vor wenigen Minuten haben wir die Pläne von Kommissar Oettinger gehört, im neuen Jahr einige Rechtsvorschriften vorzulegen.
Jų atliekamą sėklos mėginių ėmimą tinkamai prižiūri kompetentinga sėklos sertifikavimo institucijaEuroparl8 Europarl8
Zu Beginn möchte ich Kommissar Olli Rehn bei den Projekten, an denen er in den letzten fünf Jahren gearbeitet hat, jeden Erfolg wünschen und insbesondere ihm zu seinen Bemühungen gratulieren.
Kraujagyslių sutrikimai Labai dažni: vazodilatacija (paraudimas su karščio pojūčiu) Nedažni: venų tromboembolija, įskaitant giliųjų venų trombozę, plaučių emboliją ir tinklainės venų trombozę, paviršinių venų tromboflebitas Skeleto, raumenų ir jungiamojo audinio sutrikimai Dažni: kojų mėšlungis Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Labai dažni: gripo sindromas Dažni: periferinė edemaEuroparl8 Europarl8
Obwohl das EMAS nur ein kleiner Bestandteil des großen Aktionsprogramms für die Bekämpfung des Klimawandels ist, an dem der Kommissar so hart gearbeitet hat, trägt es meiner Meinung nach dennoch zu den Bemühungen der Europäischen Union und aller anderen Länder weltweit bei, die ökologische Belastung zu verringern.
laikydamiesi Sutarties # straipsnyje nustatytos tvarkosEuroparl8 Europarl8
Dies ist eines der Ziele meiner Arbeit als Kommissar.
Stafordšyro grafystės klimatas yra šiltas, drėgnas vakarinis, o dirvožemis anglingo kalkakmenio, todėl ganyklos yra derlingos ir yra gaunamas riebus pienas, suteikiantis šiam sūriui charakteringus bruožusEuroparl8 Europarl8
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren, ich freue mich immer sehr, nach Herrn Fjellner zu sprechen, da ich mir sicher sein kann, dass ich nicht mit ihm übereinstimmen werde.
Tokiomis aplinkybėmis mišriesiems reklaminio pašto sprendimams, kaip apibrėžta Suomijos pranešime, sprendimas pagal Direktyvos #/#/EB # straipsnį negali būti taikomas kaip vienai paslaugų kategorijaiEuroparl8 Europarl8
Uns ist bekannt, Herr Kommissar, dass Sie selbst innerhalb der Kommission einen Kampf gegen Lobbys und Interessen führen, die das Bemühen der EU um eine weltweite Vorreiterrolle in der Bekämpfung des Klimawandels untergraben.
KAS YRA INOmax IR NUO KO JIS VARTOJAMASEuroparl8 Europarl8
Ein neuer Kommissar zur Überwachung der Ausgabenüberprüfung wurde erst fünf Monate später eingesetzt. ο Korruptionsbekämpfung: Bei der Bewertung der Antikorruptionsbehörde durch die GD Wirtschaft und Finanzen wurden keine ihre Wirksamkeit untergrabenden Schwachstellen festgestellt.
Tokiu tikslu šalims turi būti suteikta teisė susipažinti su visais Komisijos bylą sudarančiais dokumentais, kaip jie apibrėžti # pastraipoje, išskyrus vidaus dokumentus, įmonių verslo paslaptis arba kitą konfidencialią informacijąelitreca-2022 elitreca-2022
Herr Kommissar! Einige Fachleute, Ökonomen, Politiker und Aktivisten von Nichtregierungsorganisationen, die in die Entwicklungsarbeit eingebunden sind, behaupten immer wieder, man müsse für die Entwicklungszusammenarbeit nur mehr Geld bereitstellen, dann könne sie auch ihre ehrgeizigen Ziele erreichen.
Jūs visi susirinkot i kautynes Budapešte?Europarl8 Europarl8
Ich möchte daher erneut dem Kommissar und meinen Kollegen für ihre freundlichen Worte danken.
Pasaulio finansų kriznepranašauja gerų perspektyvų Dohos derybų raundui.Europarl8 Europarl8
(EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zu Beginn möchte ich der Frau Berichterstatterin und den Schattenberichterstattern zu dem Bericht und dem Geist der Zusammenarbeit gratulieren, den sie bewiesen haben.
Kad autoriai ar atlikėjai galėtų tęsti savo kūrybinį ir meninį darbą, už savo darbo naudojimą jie turi gauti teisingą atlyginimą; jį turi gauti ir prodiuseriai, kad galėtų finansuoti šį darbąEuroparl8 Europarl8
(EN) Könnte der Herr Kommissar mir mitteilen, ob es schlüssige Beweise oder wissenschaftliche Nachweise darüber gibt, ob elektromagnetische Felder eine Gefährdung für die Volksgesundheit darstellen?
straipsnio # dalyje minimi įrašaiEuroparl8 Europarl8
(ES) Vielen Dank, Herr Kommissar für Ihre Antwort.
Pranešimo pateikimo laikasEuroparl8 Europarl8
Präsident der Kommission. - Herr Schulz, es ist gerade, weil wir Zweifel hinsichtlich der griechischen Zahlen hatten - Kommissar Almunia hat dieses Dossier in den letzten fünf Jahren mit viel Sachverstand, großer Unparteilichkeit und großer Objektivität behandelt -, dass wir den Punkt der griechischen Regierung gegenüber nicht nur mehrfach angesprochen haben, sondern im Rat schließlich eine Verordnung vorgelegt haben, mit dem Vorschlag, dass Eurostat Prüfungsbefugnisse erhält.
Analitės nustatymas taikant SC kartu su UV/MŠ detekcija (vienas bangos ilgisEuroparl8 Europarl8
(DE) Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, verehrte Kommissare, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es geht in dem Bericht des Kollegen Kirilov im Wesentlichen um die Änderung von drei Strukturfondsverordnungen 2007-2013 mit dem Ziel, den Mittelabfluss und die Liquidität in den Mitgliedstaaten zu verbessern.
Jis taikomas nuo # m. sausio # dEuroparl8 Europarl8
102 Zudem ist zum einen darauf hinzuweisen, dass Art. 8 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1173/2011 nicht Eurostat, dessen Zuständigkeiten, wie in Rn. 72 des vorliegenden Urteils ausgeführt wurde, in der Verordnung Nr. 479/2009 eindeutig festgelegt sind, sondern der Kommission und somit den als Kollegium handelnden Kommissaren erstens die Befugnis, die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens zu beschließen, zweitens die Zuständigkeit, die Untersuchung durchzuführen, und drittens die Möglichkeit vorbehält, dem Rat die Empfehlungen und Vorschläge zu unterbreiten, die am Ende dieser Untersuchung geboten erscheinen.
Insuman Basal # TV/ml injekcinė suspensija užpildytoje švirkštimo priemonėjeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Herr Kommissar, ich bitte Sie sicherzustellen, dass die Vertreter der EU auf dem Gipfel in Nischni Nowgorod die Organisationen der Zivilgesellschaft anerkennen und unterstützen.
Senasis Bobas tikrai pasiustų...... pamatęs tave rükantį jo restauruotame " # Airstream "Europarl8 Europarl8
Berichterstatter. - (PT) Ich möchte mich bei der Frau Ministerin, dem Herrn Kommissar und meinen Kolleginnen und Kollegen, sowohl bei denen, die mir zustimmen als auch bei denen, die mir nicht zustimmen, bedanken, denn die, die mir nicht zustimmen, geben mir die Möglichkeit, hier und jetzt den einen oder anderen Aspekt klarzustellen.
SavalaikiškumasEuroparl8 Europarl8
(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich denke, dass sich viele meiner Kolleginnen und Kollegen daran erinnert haben werden, dass der Hintergrund dieses Pakets für den Binnenmarkt aus dem Monti-Bericht stammt, und in dem Monti-Bericht wurde eine hohe Kompromissfähigkeit zwischen den Befürwortern von mehr Wettbewerb, wenn Sie so wollen, und den Befürwortern von mehr sozialen, umweltpolitischen und steuerbezogenen Aspekte empfohlen.
Raudonųjų kraujo ląstelių kiekio sumažėjimas, dėl kurio gali pasireikšti odos blyškumasEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.